逐节对照
- 聖經新譯本 - “你們都來，吃我的餅， 喝我調配的酒。
- 新标点和合本 - “你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们来，吃我的饼， 喝我调的酒。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们来，吃我的饼， 喝我调的酒。
- 当代译本 - “来吃我做的饭， 喝我调的酒吧！
- 圣经新译本 - “你们都来，吃我的饼， 喝我调配的酒。
- 中文标准译本 - “你们当来，吃我的饼， 喝我调制的酒！
- 现代标点和合本 - “你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。
- 和合本（拼音版） - “你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。
- New International Version - “Come, eat my food and drink the wine I have mixed.
- New International Reader's Version - “Come and eat my food. Drink the wine I have mixed.
- English Standard Version - “Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed.
- New Living Translation - “Come, eat my food, and drink the wine I have mixed.
- Christian Standard Bible - “Come, eat my bread, and drink the wine I have mixed.
- New American Standard Bible - “Come, eat of my food And drink of the wine I have mixed.
- New King James Version - “Come, eat of my bread And drink of the wine I have mixed.
- Amplified Bible - “Come, eat my food And drink the wine I have mixed [and accept my gifts].
- American Standard Version - Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.
- King James Version - Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
- New English Translation - “Come, eat some of my food, and drink some of the wine I have mixed.
- World English Bible - “Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
- 新標點和合本 - 你們來，吃我的餅， 喝我調和的酒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們來，吃我的餅， 喝我調的酒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們來，吃我的餅， 喝我調的酒。
- 當代譯本 - 「來吃我做的飯， 喝我調的酒吧！
- 呂振中譯本 - 『你們來，喫我的飯， 喝我調和的酒。
- 中文標準譯本 - 「你們當來，吃我的餅， 喝我調制的酒！
- 現代標點和合本 - 「你們來，吃我的餅， 喝我調和的酒。
- 文理和合譯本 - 謂無知者曰、來食我餅、飲我所調之酒、
- 文理委辦譯本 - 爾來食我所炊之餅、飲我所釀之酒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾來食我之餅、飲我所調和之酒、
- Nueva Versión Internacional - Vengan, disfruten de mi pan y beban del vino que he mezclado.
- 현대인의 성경 - “너희는 와서 내가 차려 놓은 음식을 먹고 내가 혼합한 포도주를 마셔라.
- Новый Русский Перевод - «Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.
- Восточный перевод - Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.
- La Bible du Semeur 2015 - « Venez et mangez de mon pain et buvez du vin que j’ai préparé.
- リビングバイブル - 知恵が開く宴会で、私が作ったぶどう酒を お召し上がりください。
- Nova Versão Internacional - “Venham comer a minha comida e beber o vinho que preparei.
- Hoffnung für alle - den lade ich ein. Kommt, esst euch satt und trinkt meinen guten Wein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Cứ đến ăn bánh, và uống rượu ta pha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เชิญมารับประทานอาหาร และดื่มเหล้าองุ่นที่เราได้ผสมไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “มาเถิด มารับประทานอาหารของเรา และดื่มเหล้าองุ่นที่เราผสมไว้แล้ว
- Thai KJV - “มาเถอะ มารับประทานขนมปังของเรา และดื่มน้ำองุ่นที่เราได้ประสม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “มาสิ มากินอาหารของฉัน และดื่มเหล้าองุ่นที่ฉันได้ผสมไว้แล้ว
交叉引用
- 約翰福音 6:49 - 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
- 約翰福音 6:50 - 這是從天上降下來的食物，使人吃了就不死。
- 約翰福音 6:51 - 我就是從天上降下來生命的食物，人若吃了這食物，就必活到永遠。我要賜的食物就是我的肉，是為了世人的生命而賜的。”
- 約翰福音 6:52 - 於是，猶太人彼此爭論，說：“這個人怎能把他的肉給我們吃呢？”
- 約翰福音 6:53 - 耶穌就對他們說：“我實實在在告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。
- 約翰福音 6:54 - 吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他復活；
- 約翰福音 6:55 - 因為我的肉是真正的食物，我的血是真正的飲料。
- 約翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我裡面，我也住在他裡面。
- 約翰福音 6:57 - 正如永活的父差遣了我，我也因父活著；照樣，吃我肉的人也必因我而活。
- 約翰福音 6:58 - 這就是從天上降下來的食物，不像嗎哪，你們的祖宗吃過，還是死了；吃這食物的，必活到永遠。”
- 以賽亞書 55:1 - 唉！口渴的人哪！你們都就近水來吧。 沒有銀錢的，你們也要來，買了就吃。 你們要來，買酒和奶， 不用銀子，也不用付代價。
- 以賽亞書 55:2 - 你們為甚麼用銀子去買那不是食物的呢？ 為甚麼用你們勞碌得來的去買那不能使人飽足的呢？ 你們要留心聽我的話，就可以吃美物， 使你們的心靈享受肥甘。
- 以賽亞書 55:3 - 你們要側耳而聽，要到我這裡來； 你們要聽，就可以存活； 我必與你們立永遠的約， 就是應許賜給大衛的那確實的慈愛。
- 馬太福音 26:26 - 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了就擘開，遞給門徒，說：“你們拿去吃吧，這是我的身體。”
- 馬太福音 26:27 - 耶穌又拿起杯來，祝謝了就遞給他們，說：“你們都喝吧，
- 馬太福音 26:28 - 這是我的血，是為立約的，為許多人流出來，使罪得赦。
- 詩篇 22:29 - 地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜； 所有下到塵土中，不再存活的人， 都在他面前屈身 下拜。
- 箴言 9:2 - 它宰殺牲口，調配美酒， 擺設筵席。
- 箴言 9:17 - “偷來的水是甜的， 在暗中吃的餅是美味的。”
- 詩篇 22:26 - 受苦的人必吃得飽足， 尋求耶和華的人必讚美他， 願你們的心永遠活著！
- 耶利米書 31:12 - 他們必來到錫安的高處歡呼； 他們必容光煥發，因為耶和華賜他們各樣的美物， 就是五穀、新酒和油， 還有羊羔和牛犢。 他們必像有水灌溉的園子， 永不再枯乾。
- 耶利米書 31:13 - 那時，童女必歡樂跳舞， 年輕的和年老的一起歡樂。 我必使他們的悲哀變為喜樂， 我必安慰他們， 使他們從憂愁中得著歡樂。
- 耶利米書 31:14 - 我必用肥脂使祭司的心滿足； 我的子民必因我的美物飽足。” 這是耶和華的宣告。
- 雅歌 5:1 - 我的妹妹，我的新婦啊！我進了我的園中； 我採了我的沒藥與香料； 我吃了我的蜂房與蜂蜜； 我喝了我的酒和奶。 朋友們！你們要開懷吃喝； 親愛的啊！你們要不醉無歸。
- 約翰福音 6:27 - 不要為那必朽壞的食物操勞，卻要為那存到永生的食物操勞，就是人子所要賜給你們的，因為人子是父 神所印證的。”