逐节对照
- Восточный перевод - Оставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума.
- 新标点和合本 - 你们愚蒙人，要舍弃愚蒙， 就得存活，并要走光明的道。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要离弃愚蒙，就得存活， 并要走明智的道路。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要离弃愚蒙，就得存活， 并要走明智的道路。”
- 当代译本 - 你们要抛弃愚昧，就能存活， 要转向悟性之道。”
- 圣经新译本 - 愚蒙人哪！你们要丢弃愚蒙，就可以存活， 并且要走在智慧的道路上。”
- 中文标准译本 - 你们要离弃无知，就得以存活， 要走上有悟性的道路！”
- 现代标点和合本 - 你们愚蒙人要舍弃愚蒙， 就得存活，并要走光明的道。”
- 和合本（拼音版） - 你们愚蒙人，要舍弃愚蒙， 就得存活，并要走光明的道。”
- New International Version - Leave your simple ways and you will live; walk in the way of insight.”
- New International Reader's Version - Leave your childish ways and you will live. Walk in the way of understanding.”
- English Standard Version - Leave your simple ways, and live, and walk in the way of insight.”
- New Living Translation - Leave your simple ways behind, and begin to live; learn to use good judgment.”
- Christian Standard Bible - Leave inexperience behind, and you will live; pursue the way of understanding.
- New American Standard Bible - Abandon your foolishness and live, And proceed in the way of understanding.”
- New King James Version - Forsake foolishness and live, And go in the way of understanding.
- Amplified Bible - Leave [behind] your foolishness [and the foolish] and live, And walk in the way of insight and understanding.”
- American Standard Version - Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.
- King James Version - Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
- New English Translation - Abandon your foolish ways so that you may live, and proceed in the way of understanding.”
- World English Bible - Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”
- 新標點和合本 - 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙， 就得存活，並要走光明的道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要離棄愚蒙，就得存活， 並要走明智的道路。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要離棄愚蒙，就得存活， 並要走明智的道路。」
- 當代譯本 - 你們要拋棄愚昧，就能存活， 要轉向悟性之道。」
- 聖經新譯本 - 愚蒙人哪！你們要丟棄愚蒙，就可以存活， 並且要走在智慧的道路上。”
- 呂振中譯本 - 捨棄愚蠢 ，來活着！ 來走明達的道路！』
- 中文標準譯本 - 你們要離棄無知，就得以存活， 要走上有悟性的道路！」
- 現代標點和合本 - 你們愚蒙人要捨棄愚蒙， 就得存活，並要走光明的道。」
- 文理和合譯本 - 維爾庸人、離庸愚、得生存、行於明哲之路、○
- 文理委辦譯本 - 棄愚蠢之徒、由智慧之道、則可得生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拙者棄拙、行於明哲之道、則可得生、
- Nueva Versión Internacional - Dejen su insensatez, y vivirán; andarán por el camino del discernimiento.
- 현대인의 성경 - 너희는 어리석음을 버리고 생명의 길을 찾아 지혜롭게 행하라.
- Новый Русский Перевод - Оставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous qui êtes inexpérimentés ╵détournez-vous de ce chemin ╵et vous vivrez . Dirigez-vous ╵sur la voie de l’intelligence.
- リビングバイブル - どうしたら賢くなれるか、 賢明に生きられるか、よくわかるでしょう。」
- Nova Versão Internacional - Deixem a insensatez, e vocês terão vida; andem pelo caminho do entendimento.
- Hoffnung für alle - Bleibt nicht länger unverständig, sondern werdet reif und besonnen! Dann wird euer Leben gelingen.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bỏ đường lối dại khờ, thì con sẽ được sống; và bước đi trên đường thông sáng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทิ้งวิถีอันอ่อนต่อโลกของเจ้า แล้วเจ้าจะมีชีวิตอยู่ จงดำเนินในวิถีแห่งความเข้าใจ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเลิกจากวิถีทางอันเขลา แล้วจงมีชีวิต และดำเนินต่อไปในการหยั่งรู้”
- Thai KJV - จงทิ้งความเขลาเสีย และดำรงชีวิตอยู่ ดำเนินในทางของความเข้าใจนั้นเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ทิ้งเพื่อนๆที่อ่อนต่อโลกพวกนั้น เพื่อเจ้าจะได้มีชีวิตยืนยาว ให้เดินไปในทางแห่งความเข้าใจ”
交叉引用
- Забур 26:4 - Одного я прошу у Вечного, только этого я ищу: чтобы жить мне в доме Вечного во все дни моей жизни, созерцать красоту Вечного и размышлять в Его храме.
- Забур 26:5 - В день беды Он даст мне приют в Своём жилище, скроет меня под пологом Своего шатра, вознесёт меня на скалу.
- Забур 26:6 - И тогда я восторжествую над противниками, окружающими меня, и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости; буду петь и играть для Вечного.
- Мудрые изречения 9:11 - Ведь со мною умножатся твои дни, годы жизни твоей продлятся.
- Откровение 18:4 - Затем я услышал с небес ещё один голос. Он сказал: – Выйди из неё, народ мой, чтобы тебе не участвовать в её грехах и не подвергнуться её наказанию,
- Забур 45:10 - До краёв земли прекращает Он войны, ломает луки и копья и сжигает дотла щиты .
- 2 Коринфянам 6:17 - «Поэтому выйдите из их среды и отделитесь, – говорит Вечный , – не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас» .
- Мудрые изречения 10:17 - Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.
- Лука 13:24 - – Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
- Деяния 2:40 - И многими другими словами Петир увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращённого поколения.
- Матай 7:13 - – Входите через узкие ворота. Путь, ведущий к погибели, широк, ворота просторны, и многие идут по этому пути.
- Матай 7:14 - Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их.
- Мудрые изречения 4:14 - Не вступай на тропу нечестивых, не ходи по пути злодеев.
- Мудрые изречения 4:15 - Избегай его, не иди по нему; отвернись от него и пройди мимо.
- Мудрые изречения 4:11 - Я наставлю тебя на путь мудрости и по тропам прямым тебя поведу.
- Мудрые изречения 8:35 - Ведь тот, кто найдёт меня, найдёт жизнь, и Вечный будет милостив к нему.
- Мудрые изречения 13:20 - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадёт в беду.