逐节对照
- 文理和合譯本 - 惟以耶和華之律為悅、思之維之、夜以繼日、
- 新标点和合本 - 惟喜爱耶和华的律法， 昼夜思想， 这人便为有福！
- 圣经新译本 - 他喜爱的是耶和华的律法， 他昼夜默诵的也是耶和华的律法。
- 中文标准译本 - 他所喜悦的，就是耶和华的律法； 耶和华的律法，他昼思夜想。
- 现代标点和合本 - 唯喜爱耶和华的律法， 昼夜思想， 这人便为有福！
- 和合本（拼音版） - 惟喜爱耶和华的律法， 昼夜思想， 这人便为有福。
- New International Version - but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night.
- New International Reader's Version - Instead, the law of the Lord gives them joy. They think about his law day and night.
- English Standard Version - but his delight is in the law of the Lord, and on his law he meditates day and night.
- New Living Translation - But they delight in the law of the Lord, meditating on it day and night.
- The Message - Instead you thrill to God’s Word, you chew on Scripture day and night. You’re a tree replanted in Eden, bearing fresh fruit every month, Never dropping a leaf, always in blossom.
- Christian Standard Bible - Instead, his delight is in the Lord’s instruction, and he meditates on it day and night.
- New American Standard Bible - But his delight is in the Law of the Lord, And on His Law he meditates day and night.
- New King James Version - But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night.
- Amplified Bible - But his delight is in the law of the Lord, And on His law [His precepts and teachings] he [habitually] meditates day and night.
- American Standard Version - But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.
- King James Version - But his delight is in the law of the Lord; and in his law doth he meditate day and night.
- New English Translation - Instead he finds pleasure in obeying the Lord’s commands; he meditates on his commands day and night.
- World English Bible - but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night.
- 新標點和合本 - 惟喜愛耶和華的律法， 晝夜思想， 這人便為有福！
- 聖經新譯本 - 他喜愛的是耶和華的律法， 他晝夜默誦的也是耶和華的律法。
- 呂振中譯本 - 他所喜愛的、是永恆主的律法， 他晝夜所思想的、也是主的律法。
- 中文標準譯本 - 他所喜悅的，就是耶和華的律法； 耶和華的律法，他晝思夜想。
- 現代標點和合本 - 唯喜愛耶和華的律法， 晝夜思想， 這人便為有福！
- 文理委辦譯本 - 以耶和華之律法為悅、思之維之、夜以繼日。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟喜悅主之律法、晝夜思維、似此之人、即為有福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道 中。涵泳 徹朝夕。
- Nueva Versión Internacional - sino que en la ley del Señor se deleita, y día y noche medita en ella.
- 현대인의 성경 - 여호와의 율법을 즐거워하며 그 율법을 밤낮 묵상하는 자이다.
- Новый Русский Перевод - но в Господнем Законе находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
- Восточный перевод - но в Законе Вечного находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но в Законе Вечного находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но в Законе Вечного находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
- La Bible du Semeur 2015 - Toute sa joie il la met ╵dans la Loi de l’Eternel qu’il médite jour et nuit.
- リビングバイブル - その人は、 主がお望みになることを何でも喜んで行い、 いつも、主の教えを思い巡らしては、 もっと主のみそばを歩もうと考えます。
- Nova Versão Internacional - Ao contrário, sua satisfação está na lei do Senhor, e nessa lei medita dia e noite.
- Hoffnung für alle - sondern wer Freude hat am Gesetz des Herrn und darüber nachdenkt – Tag und Nacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ưa thích luật pháp của Chúa Hằng Hữu, ngày và đêm suy nghiệm luật pháp Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาปีติยินดีในบทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้า และใคร่ครวญบทบัญญัตินั้นทั้งกลางวันและกลางคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ความยินดีของเขาอยู่ที่กฎบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า และเขาใคร่ครวญถึงกฎบัญญัติของพระองค์ตลอดทั้งวันและคืน
- Thai KJV - แต่ความปีติยินดีของผู้นั้นอยู่ในพระราชบัญญัติของพระเยโฮวาห์ เขาไตร่ตรองถึงพระราชบัญญัติของพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ เขามีความสุขในคำสอนของพระยาห์เวห์ เขาเฝ้าครุ่นคิดถึงแต่คำสอนของพระองค์ทั้งวันทั้งคืน
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 2:9 - 兄弟乎、爾念我勞苦、晝夜操作、免累爾中一人、以宣上帝福音於爾、
- 詩篇 88:1 - 拯我之上帝耶和華歟、我於爾前、晝夜呼籲兮、
- 提摩太後書 1:3 - 我謝自我祖以清潔之良、崇事之上帝、於祈禱間、念爾不輟、
- 路加福音 18:7 - 況上帝選民晝夜呼籲、雖久忍之、豈不伸其冤乎、
- 路加福音 2:37 - 為嫠八十有四年、身不離殿、禁食祈禱、日夜事主、
- 詩篇 119:47 - 我必樂爾誡命、素為我所愛兮、
- 詩篇 119:48 - 我舉手於爾誡命、素為我所愛、思維爾典章兮、○
- 詩篇 119:72 - 爾口所諭之律、在我愈於金銀千萬兮、○
- 詩篇 119:1 - 行為完備、循耶和華之律者、其有福兮、
- 提摩太前書 4:15 - 當勤於斯、專於斯、使爾之上達顯於眾、
- 約伯記 23:12 - 其脣所出之命、我未遺棄、保存其口之言、重於所需之食、
- 詩篇 104:34 - 我之思念、願彼以為甘美、我因耶和華而樂兮、
- 詩篇 40:8 - 我上帝歟、爾旨我樂遵、爾律在我心兮、
- 耶利米書 15:16 - 萬軍之上帝耶和華歟、我乃稱以爾名、我得爾言以為飲食、斯言在於我心、為我之歡欣喜樂、
- 詩篇 112:1 - 爾其頌美耶和華、寅畏耶和華、深悅其誡命者、其有福兮、
- 詩篇 119:15 - 我必默思爾訓詞、重視爾道途兮、
- 詩篇 119:16 - 以爾典章為樂、不忘爾言兮、○
- 羅馬書 7:22 - 蓋依內心、則悅上帝之律、
- 詩篇 119:35 - 使行爾誡之道、因我樂此兮、
- 詩篇 119:97 - 我愛爾律何其切、竟日思之兮、
- 詩篇 119:98 - 爾之誡命、長久偕我、使我智於敵兮、
- 詩篇 119:99 - 我之明哲、越於諸師、以我思爾法度兮、
- 詩篇 119:11 - 我以爾言藏於心、免獲罪於爾兮、
- 詩篇 119:92 - 我若不悅爾律、必早亡於患難兮、
- 約書亞記 1:8 - 惟此律書、勿離爾口、晝夜思維、守其所錄、致獲坦途、而得利達、