逐节对照
- Новый Русский Перевод - Не таковы нечестивые! Они как мякина, которую гонит ветер.
- 新标点和合本 - 恶人并不是这样， 乃像糠秕被风吹散。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人并不是这样， 却像糠秕被风吹散。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人并不是这样， 却像糠秕被风吹散。
- 当代译本 - 恶人的光景却截然不同！ 他们就像被风吹散的糠秕。
- 圣经新译本 - 恶人却不是这样， 他们好像糠秕， 被风吹散。
- 中文标准译本 - 恶人却不是这样， 而像糠秕，被风吹散。
- 现代标点和合本 - 恶人并不是这样， 乃像糠秕，被风吹散。
- 和合本（拼音版） - 恶人并不是这样， 乃像糠秕被风吹散。
- New International Version - Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.
- New International Reader's Version - Sinful people are not like that at all. They are like straw that the wind blows away.
- English Standard Version - The wicked are not so, but are like chaff that the wind drives away.
- New Living Translation - But not the wicked! They are like worthless chaff, scattered by the wind.
- The Message - You’re not at all like the wicked, who are mere windblown dust— Without defense in court, unfit company for innocent people.
- Christian Standard Bible - The wicked are not like this; instead, they are like chaff that the wind blows away.
- New American Standard Bible - The wicked are not so, But they are like chaff which the wind blows away.
- New King James Version - The ungodly are not so, But are like the chaff which the wind drives away.
- Amplified Bible - The wicked [those who live in disobedience to God’s law] are not so, But they are like the chaff [worthless and without substance] which the wind blows away.
- American Standard Version - The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.
- King James Version - The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
- New English Translation - Not so with the wicked! Instead they are like wind-driven chaff.
- World English Bible - The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.
- 新標點和合本 - 惡人並不是這樣， 乃像糠粃被風吹散。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人並不是這樣， 卻像糠粃被風吹散。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人並不是這樣， 卻像糠粃被風吹散。
- 當代譯本 - 惡人的光景卻截然不同！ 他們就像被風吹散的糠秕。
- 聖經新譯本 - 惡人卻不是這樣， 他們好像糠秕， 被風吹散。
- 呂振中譯本 - 惡人卻不是這樣： 惡人乃像糠粃、給風吹散而飄蕩。
- 中文標準譯本 - 惡人卻不是這樣， 而像糠秕，被風吹散。
- 現代標點和合本 - 惡人並不是這樣， 乃像糠秕，被風吹散。
- 文理和合譯本 - 惡人不然、乃猶粃糠、為風飄揚、
- 文理委辦譯本 - 維彼惡者、猶之秕糠、為風飄揚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維彼惡人、決不如此、乃如糠秕、隨風吹散、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡人徒狡黠。飄飄如穅屑。悠悠逐風轉。何處是歸結。
- Nueva Versión Internacional - En cambio, los malvados son como paja arrastrada por el viento.
- 현대인의 성경 - 그러나 악인들은 그렇지 않으니 그들은 바람에 나는 겨와 같을 뿐이다.
- Восточный перевод - Не таковы нечестивые! Они как мякина, которую гонит ветер.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не таковы нечестивые! Они как мякина, которую гонит ветер.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не таковы нечестивые! Они как мякина, которую гонит ветер.
- La Bible du Semeur 2015 - Tel n’est pas le cas ╵des méchants : ils sont pareils à la paille ╵éparpillée par le vent.
- リビングバイブル - しかし罪人には、逆の運命が待っています。 彼らは風に吹き飛ばされるもみがらのようで、
- Nova Versão Internacional - Não é o caso dos ímpios! São como palha que o vento leva.
- Hoffnung für alle - Ganz anders ergeht es allen, denen Gott gleichgültig ist: Sie sind wie Spreu, die der Wind verweht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn người ác thì ngược lại! Chúng như rơm rác theo làn gió cuốn đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนคนชั่วไม่เป็นเช่นนั้น! เขาเป็นเหมือนแกลบ ซึ่งลมพัดปลิวฟุ้งไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนคนชั่วร้ายไม่เป็นเช่นนั้น เพราะพวกเขาเป็นเหมือนเปลือกข้าว ที่ถูกลมพัดปลิวไป
- Thai KJV - คนอธรรมไม่เป็นเช่นนั้น แต่เป็นเหมือนแกลบซึ่งลมพัดกระจายไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนชั่วจะไม่เป็นอย่างนั้น พวกเขาจะเป็นเหมือนแกลบที่ลมพัดปลิวฟุ้งไป
交叉引用
- Осия 13:3 - Поэтому они будут как утренний туман, как роса, что вскоре исчезает, словно мякина от зерна, сдуваемая ветром, как дым, выходящий через дымоход.
- Исаия 29:5 - Но полчища завоевателей станут как мелкая пыль, беспощадные орды – как развеянная мякина. Внезапно, в одно мгновение,
- Исаия 17:13 - Пусть ревут народы ревом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.
- Псалтирь 35:5 - Даже на ложе своем замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.
- Матфея 3:12 - У Него в руках лопата, чтобы провеять зерно на току; Свою пшеницу Он соберет в хранилище, а мякину сожжет в неугасимом огне.
- Иов 21:18 - Часто ли они уподобляются соломе на ветру, мякине, гонимой вихрем?