逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Вечного я уповаю. Как вы можете говорить мне: «Улетай на гору, как птица!
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你为什么站在远处？ 在患难的时候为什么隐藏？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你为什么站在远处？ 在患难的时候为什么隐藏？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你为什么站在远处？ 在患难的时候为什么隐藏？
- 当代译本 - 耶和华啊，你为何远远站着？ 为何在我遭难时隐藏起来？
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你为什么远远地站着？在患难的时候，你为什么隐藏起来呢？
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你为什么站在远处， 在灾难之时隐藏呢？
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你为什么站在远处？ 在患难的时候为什么隐藏？
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你为什么站在远处？ 在患难的时候，为什么隐藏？
- New International Version - Why, Lord, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble?
- New International Reader's Version - Lord, why are you so far away? Why do you hide yourself in times of trouble?
- English Standard Version - Why, O Lord, do you stand far away? Why do you hide yourself in times of trouble?
- New Living Translation - O Lord, why do you stand so far away? Why do you hide when I am in trouble?
- The Message - God, are you avoiding me? Where are you when I need you? Full of hot air, the wicked are hot on the trail of the poor. Trip them up, tangle them up in their fine-tuned plots.
- Christian Standard Bible - Lord, why do you stand so far away? Why do you hide in times of trouble?
- New American Standard Bible - Why do You stand far away, Lord? Why do You hide Yourself in times of trouble?
- New King James Version - Why do You stand afar off, O Lord? Why do You hide in times of trouble?
- Amplified Bible - Why do You stand far away, O Lord? Why do You hide [Yourself, veiling Your eyes] in times of trouble?
- American Standard Version - Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?
- King James Version - Why standest thou afar off, O Lord? why hidest thou thyself in times of trouble?
- New English Translation - Why, Lord, do you stand far off? Why do you pay no attention during times of trouble?
- World English Bible - Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？ 在患難的時候為甚麼隱藏？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？ 在患難的時候為甚麼隱藏？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？ 在患難的時候為甚麼隱藏？
- 當代譯本 - 耶和華啊，你為何遠遠站著？ 為何在我遭難時隱藏起來？
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你為甚麼遠遠地站著？在患難的時候，你為甚麼隱藏起來呢？
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你為甚麼站在遠處？ 我 在患難時你為甚麼掩 面 不顧呢？
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你為什麼站在遠處， 在災難之時隱藏呢？
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你為什麼站在遠處？ 在患難的時候為什麼隱藏？
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、何為遙立、當患難時、何為隱避、
- 文理委辦譯本 - 何患難時、耶和華遙立、弗眷顧兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、因何遠立、在患難時、因何隱藏、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我問主兮何故。邈然逝兮不我顧。時艱難兮困苦。主自隱兮何處。
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué, Señor, te mantienes distante? ¿Por qué te escondes en momentos de angustia?
- 현대인의 성경 - 여호와여, 어째서 그처럼 멀리 계시며 어째서 내가 어려울 때 숨으십니까?
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида. В Господе я нахожу приют. Как вы можете говорить мне: «Улетай на гору, как птица!»
- Восточный перевод - На Вечного я уповаю. Как вы можете говорить мне: «Улетай на гору, как птица!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Вечного я уповаю. Как вы можете говорить мне: «Улетай на гору, как птица!
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi, ô Eternel, ╵es-tu si loin ? Pourquoi te caches-tu ╵aux jours de la détresse ?
- リビングバイブル - 主よ、なぜ、遠く離れて立ち、 主を一番必要としているときに、 お隠れになるのですか。
- Nova Versão Internacional - Senhor, por que estás tão longe? Por que te escondes em tempos de angústia?
- Hoffnung für alle - Warum, Herr, bist du so weit weg? Warum verbirgst du dich, wenn wir dich am nötigsten brauchen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu, Ngài ở tận nơi đâu? Khi nguy khốn sao Ngài đành giấu mặt?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทำไมพระองค์จึงทรงประทับอยู่ไกลแสนไกล? ทำไมพระองค์จึงทรงซ่อนพระองค์ในยามเดือดร้อน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ทำไมพระองค์จึงยืนอยู่ห่างไกล ทำไมพระองค์จึงหลบลี้ในยามที่ข้าพเจ้าลำบาก
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ไฉนพระองค์ประทับยืนอยู่ห่างไกล ไฉนพระองค์ทรงซ่อนพระองค์เสียในยามยากลำบาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ในเวลาที่มีปัญหาอย่างนี้ ทำไมพระองค์ถึงยืนอยู่ห่างไกลเหลือเกิน และซ่อนพระองค์เอง
交叉引用
- Забур 46:1 - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
- Аюб 34:29 - Если Он промолчит, кто Его укорит? Если скроет Он лицо Своё, кто сможет Его увидеть? Он и над народом, и над человеком,
- Аюб 23:9 - Творит ли Он что на севере – не вижу Его; повернёт ли к югу – не замечаю.
- Забур 30:7 - Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит; я лишь на Вечного надеюсь.
- Аюб 13:24 - За что Ты скрываешь Своё лицо и считаешь меня врагом?
- Забур 88:14 - Крепка рука Твоя и могуча, вознесена рука Твоя правая.
- Иеремия 14:8 - Надежда Исраила, Спаситель во время скорби, почему же Ты в этой стране как чужак, словно путник, свернувший с дороги переночевать?
- Забур 13:1 - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Аллаха». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- Забур 13:2 - Вечный взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Аллаха.
- Забур 13:3 - Все отвернулись от Аллаха, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
- Забур 22:1 - Вечный – мой пастух; я ни в чём не буду нуждаться.
- Забур 27:9 - Спаси Свой народ и удел Свой благослови; будь их Пастухом и веди их вовеки.