逐节对照
- 新标点和合本 - 他屈身蹲伏， 无倚无靠的人就倒在他爪牙（“爪牙”或作“强暴人”）之下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他屈身蹲伏， 无倚无靠的人就倒在他的暴力之下。
- 和合本2010（神版-简体） - 他屈身蹲伏， 无倚无靠的人就倒在他的暴力之下。
- 当代译本 - 无助的人被击垮， 倒在他们的暴力下。
- 圣经新译本 - 他击打，他屈身蹲伏， 不幸的人就倒在他的爪下。
- 中文标准译本 - 他屈身伏击， 无助之人就倒在他的强势之下。
- 现代标点和合本 - 他屈身蹲伏， 无倚无靠的人就倒在他爪牙 之下。
- 和合本（拼音版） - 他屈身蹲伏， 无倚无靠的人就倒在他爪牙之下 。
- New International Version - His victims are crushed, they collapse; they fall under his strength.
- New International Reader's Version - Those they have attacked are beaten up. They fall to the ground. They fall because their attackers are too strong for them.
- English Standard Version - The helpless are crushed, sink down, and fall by his might.
- New Living Translation - Their helpless victims are crushed; they fall beneath the strength of the wicked.
- The Message - The hapless fool is kicked to the ground, the unlucky victim is brutally axed. He thinks God has dumped him, he’s sure that God is indifferent to his plight.
- Christian Standard Bible - So he is oppressed and beaten down; helpless people fall because of the wicked one’s strength.
- New American Standard Bible - Then he crushes the needy one, who cowers; And unfortunate people fall by his mighty power.
- New King James Version - So he crouches, he lies low, That the helpless may fall by his strength.
- Amplified Bible - He crushes [his prey] and crouches; And the unfortunate fall by his mighty claws.
- American Standard Version - He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.
- King James Version - He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
- New English Translation - His victims are crushed and beaten down; they are trapped in his sturdy nets.
- World English Bible - The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.
- 新標點和合本 - 他屈身蹲伏， 無倚無靠的人就倒在他爪牙 （爪牙：或譯強暴人）之下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他屈身蹲伏， 無倚無靠的人就倒在他的暴力之下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他屈身蹲伏， 無倚無靠的人就倒在他的暴力之下。
- 當代譯本 - 無助的人被擊垮， 倒在他們的暴力下。
- 聖經新譯本 - 他擊打，他屈身蹲伏， 不幸的人就倒在他的爪下。
- 呂振中譯本 - 窮而無告者受欺壓，低頭屈服， 倒於他的暴力之下。
- 中文標準譯本 - 他屈身伏擊， 無助之人就倒在他的強勢之下。
- 現代標點和合本 - 他屈身蹲伏， 無倚無靠的人就倒在他爪牙 之下。
- 文理和合譯本 - 屈身蹲踞、煢獨隕於其強暴兮、
- 文理委辦譯本 - 遭糜爛、被陷害、弱制於強兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 屈身蹲伏、以俟困苦人陷其強暴之計、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 驅無辜兮入網。
- Nueva Versión Internacional - Bajo el peso de su poder, sus víctimas caen por tierra.
- 현대인의 성경 - 그 가련한 자는 폭력에 못 이겨 쓰러지고 넘어집니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le faible se courbe et chancelle, puis tombe vaincu par sa force.
- リビングバイブル - 不運な人は彼らの並はずれた力に圧倒され、 一撃のもとに倒されるのです。
- Nova Versão Internacional - Agachado, fica de tocaia; as suas vítimas caem em seu poder.
- Hoffnung für alle - Sie stürzen sich auf ihre Opfer und schlagen sie brutal zusammen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các nạn nhân cô thế bị chà nát; trước sức mạnh đành phải chịu đầu hàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนบริสุทธิ์ถูกบดขยี้และล้มลง พวกเขาล้มเหยื่อด้วยกำลังที่เหนือกว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาก็พ่ายแพ้และฟุบลง คือล้มอยู่ภายใต้พลังของเขา
- Thai KJV - เขาหมอบลงและย่อตัวลง เพื่อคนยากจนจะล้มลงด้วยพวกที่แข็งแรงของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนชั่วนั้นแข็งแรงมาก มันตะครุบเหยื่อที่ไม่มีทางสู้ บดขยี้จนบี้แบนติดพื้น
交叉引用
- 1 Царств 2:36 - Тогда всякий оставшийся из твоего дома придет, склонится перед ним за геру серебра и корку хлеба и взмолится: „Дай мне какую-нибудь священническую должность, чтобы у меня было пропитание“».
- 2 Царств 15:5 - И всякий раз, когда кто-нибудь подходил, чтобы поклониться ему, Авессалом протягивал руку, обнимал его и целовал.
- 1 Царств 18:21 - «Я отдам ее ему, – думал он, – чтобы она стала для него западней и чтобы в его гибели были повинны филистимляне». Саул сказал Давиду: – Теперь у тебя есть еще одна возможность стать моим зятем.
- 1 Царств 18:22 - Затем Саул приказал своим слугам: – Поговорите с Давидом наедине и скажите ему: «Смотри, царь доволен тобой, и все его слуги любят тебя; стань же его зятем».
- 1 Царств 18:23 - Они повторили эти слова Давиду. Но Давид сказал: – Вы думаете, это пустяки – стать зятем царя? Я всего лишь бедный и простой человек.
- 1 Царств 18:24 - Когда слуги Саула передали ему то, что сказал Давид,
- 1 Царств 18:25 - Саул ответил: – Скажите Давиду: «Царь не хочет за невесту иной цены, кроме ста филистимских краеобрезаний, чтобы отомстить своим врагам». Саул же замышлял погубить Давида руками филистимлян.
- 1 Царств 18:26 - Когда слуги рассказали об этом Давиду, ему понравилась идея стать зятем царя. Еще до того как истекло назначенное время,
- 1 Царств 23:21 - Саул ответил: – Благословенны вы у Господа за то, что пожалели меня!
- 1 Царств 23:22 - Ступайте и удостоверьтесь еще раз. Разведайте, где Давид обычно ходит и кто видел его там. Мне говорят, что он очень хитер.