逐节对照
- Hoffnung für alle - »Was wir tun, interessiert Gott gar nicht«, reden sie sich ein. »Er ist blind für das, was geschieht, und hat dazu noch ein schlechtes Gedächtnis!«
- 新标点和合本 - 他心里说：“ 神竟忘记了； 他掩面永不观看。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他心里说：“上帝竟忘记了， 上帝转脸永不观看。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他心里说：“ 神竟忘记了， 神转脸永不观看。”
- 当代译本 - 他们自言自语：“上帝忘记了， 祂掩面不理，永不察看！”
- 圣经新译本 - 他心里说：“ 神已经忘记了， 他已经掩面，永远不看。”
- 中文标准译本 - 他心里说：“神已经忘记了！ 神隐藏了他的脸，永远不看。”
- 现代标点和合本 - 他心里说：“神竟忘记了， 他掩面永不观看。”
- 和合本（拼音版） - 他心里说：“上帝竟忘记了， 他掩面永不观看。”
- New International Version - He says to himself, “God will never notice; he covers his face and never sees.”
- New International Reader's Version - Sinful people say to themselves, “God will never notice. He covers his face. He never sees us.”
- English Standard Version - He says in his heart, “God has forgotten, he has hidden his face, he will never see it.”
- New Living Translation - The wicked think, “God isn’t watching us! He has closed his eyes and won’t even see what we do!”
- Christian Standard Bible - He says to himself, “God has forgotten; he hides his face and will never see.”
- New American Standard Bible - He says to himself, “God has forgotten; He has hidden His face; He will never see it.”
- New King James Version - He has said in his heart, “God has forgotten; He hides His face; He will never see.”
- Amplified Bible - He says to himself, “God has [quite] forgotten; He has hidden His face; He will never see my deed.”
- American Standard Version - He saith in his heart: God hath forgotten; He hideth his face, he will never see it.
- King James Version - He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
- New English Translation - He says to himself, “God overlooks it; he does not pay attention; he never notices.”
- World English Bible - He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
- 新標點和合本 - 他心裏說：神竟忘記了； 他掩面永不觀看。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他心裏說：「上帝竟忘記了， 上帝轉臉永不觀看。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他心裏說：「 神竟忘記了， 神轉臉永不觀看。」
- 當代譯本 - 他們自言自語：「上帝忘記了， 祂掩面不理，永不察看！」
- 聖經新譯本 - 他心裡說：“ 神已經忘記了， 他已經掩面，永遠不看。”
- 呂振中譯本 - 他心裏說：『上帝忘了； 他掩了面，永不看了。』
- 中文標準譯本 - 他心裡說：「神已經忘記了！ 神隱藏了他的臉，永遠不看。」
- 現代標點和合本 - 他心裡說：「神竟忘記了， 他掩面永不觀看。」
- 文理和合譯本 - 意謂上帝忘之、永蒙厥面、而弗視兮、
- 文理委辦譯本 - 惡者謂上帝不及知兮、蒙蔽厥面、永不鑒斯兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心中以為天主忘卻、遮掩面目、永不觀察、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 謂天主兮健忘。既揜顏兮不見。我隱惡兮奚彰。
- Nueva Versión Internacional - Se dice a sí mismo: «Dios se ha olvidado. Se cubre el rostro. Nunca ve nada». Qof
- 현대인의 성경 - 그들은 하나님이 자기들을 잊어버리고 그 얼굴을 가려 보지 않는다고 생각합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se dit : « Dieu oubliera vite, il ne regarde pas par là ; ╵d’ailleurs, il ne voit jamais rien ! »
- リビングバイブル - 彼らは自分に言い聞かせます。 「神はこのことを知らない。見てもいない」と。
- Nova Versão Internacional - Pensa consigo mesmo: “Deus se esqueceu; escondeu o rosto e nunca verá isto”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác nhủ thầm: “Chúa chẳng xem việc chúng ta đâu! Ngài che mặt, chẳng bao giờ trông thấy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วบอกตัวเองว่า “พระเจ้าไม่มีวันสังเกตเห็น พระองค์ทรงปิดพระพักตร์และทรงมองไม่เห็นเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาคิดอยู่ในใจว่า “พระเจ้าลืมเสียแล้ว พระองค์ซ่อนหน้าไป และจะไม่มีวันเห็นหรอก”
- Thai KJV - เขาคิดในใจว่า “พระเจ้าลืมแล้ว พระองค์ทรงซ่อนพระพักตร์และจะไม่ทรงเห็นเลย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วคนชั่วคิดในใจว่า “พระเจ้าเพิกเฉย พระองค์หันหน้าไปทางอื่น และไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น”
交叉引用
- Prediger 8:11 - Die Verbrecher werden nicht schnell genug bestraft, und das verführt die Leute umso mehr dazu, Böses zu tun.
- Hiob 22:13 - Darum sagst du auch: ›Was weiß er schon? Kann uns Gott gerecht beurteilen, wenn dunkle Wolken ihm den Blick versperren? In tiefer Finsternis verbirgt er sich, er sieht uns nicht; fern am Rand des Weltalls wohnt er!‹
- Lukas 7:39 - Der Pharisäer hatte das alles beobachtet und dachte: »Wenn dieser Mann wirklich ein Prophet wäre, müsste er doch wissen, was für eine Frau ihn da berührt. Sie ist schließlich eine stadtbekannte Hure!«
- Psalm 64:5 - Aus dem Hinterhalt schießen sie auf Unschuldige – skrupellos und ohne Vorwarnung schlagen sie zu.
- Markus 2:6 - Aber einige der anwesenden Schriftgelehrten dachten:
- Psalm 94:7 - »Der Herr sieht es ja doch nicht!«, höhnen sie, »der Gott Jakobs merkt nichts davon!«
- Hesekiel 8:12 - Gott sprach zu mir: »Hast du gesehen, Mensch, was die führenden Männer des Volkes Israel treiben? Jeder von ihnen betet hier heimlich seine eigenen Götterbilder in einer Kammer an. Sie behaupten: ›Der Herr sieht uns nicht, er hat das Land verlassen!‹
- Psalm 73:11 - Denn diese eingebildeten Leute sagen: »Gott kümmert sich um nichts – wie sollte er auch? Er thront weit oben und weiß nicht, was sich hier unten abspielt!«
- Hesekiel 9:9 - Da antwortete er: »Die Leute von Israel und Juda haben unendlich viel Schuld auf sich geladen und hören einfach nicht auf damit! Im ganzen Land herrschen Mord und Totschlag, und in Jerusalem beugt man an jeder Ecke das Recht. Sie behaupten: ›Der Herr hat das Land verlassen, er sieht uns nicht!‹
- Psalm 10:6 - »Uns haut nichts um!«, bilden sie sich ein. »Kein Unglück hat uns je getroffen, und daran wird sich auch nichts ändern!«