Забур 10:4 Вечный в святом храме Своём, Вечный на небесном троне Своём. Он наблюдает за всем, взор Его испытывает смертных. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

psa 10:4 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный в святом храме Своём, Вечный на небесном троне Своём. Он наблюдает за всем, взор Его испытывает смертных.
新标点和合本 - 恶人面带骄傲，说：耶和华必不追究；他一切所想的都以为没有　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人面带骄傲，不寻找耶和华；他的思想中全无上帝。
和合本2010（神版-简体） - 恶人面带骄傲，不寻找耶和华；他的思想中全无　神。
当代译本 - 他们狂傲自大，不寻求耶和华，他们心中没有上帝。
圣经新译本 - 恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究！” 在他的一切思想中，都没有　神。
中文标准译本 - 恶人面带高傲，不寻求耶和华；他所有的心思中都没有神。
现代标点和合本 - 恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究。” 他一切所想的，都以为没有神。
和合本（拼音版） - 恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究。” 他一切所想的，都以为没有上帝。
New International Version - In his pride the wicked man does not seek him; in all his thoughts there is no room for God.
New International Reader's Version - Because he is proud, that evil person doesn’t turn to the Lord. There is no room for God in any of his thoughts.
English Standard Version - In the pride of his face the wicked does not seek him; all his thoughts are, “There is no God.”
New Living Translation - The wicked are too proud to seek God. They seem to think that God is dead.
Christian Standard Bible - In all his scheming, the wicked person arrogantly thinks, “There’s no accountability, since there’s no God.”
New American Standard Bible - The wicked, in his haughtiness, does not seek Him. There is no God in all his schemes.
New King James Version - The wicked in his proud countenance does not seek God; God is in none of his thoughts.
Amplified Bible - The wicked, in the haughtiness of his face, will not seek nor inquire for Him; All his thoughts are, “There is no God [so there is no accountability or punishment].”
American Standard Version - The wicked, in the pride of his countenance, saith, He will not require it. All his thoughts are, There is no God.
King James Version - The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
New English Translation - The wicked man is so arrogant he always thinks, “God won’t hold me accountable; he doesn’t care.”
World English Bible - The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.
新標點和合本 - 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人面帶驕傲，不尋找耶和華；他的思想中全無上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人面帶驕傲，不尋找耶和華；他的思想中全無　神。
當代譯本 - 他們狂傲自大，不尋求耶和華，他們心中沒有上帝。
聖經新譯本 - 惡人面帶驕傲，說：“耶和華必不追究！” 在他的一切思想中，都沒有　神。
呂振中譯本 - 惡人面帶驕氣、不尋求永恆主；他一切想法都沒有上帝。
中文標準譯本 - 惡人面帶高傲，不尋求耶和華；他所有的心思中都沒有神。
現代標點和合本 - 惡人面帶驕傲，說：「耶和華必不追究。」他一切所想的，都以為沒有神。
文理和合譯本 - 惡者其容驕矜、謂耶和華必不究斥、意中絕無上帝兮、
文理委辦譯本 - 惡者驕泰、以為上帝不加考察、而屬於虛無兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人心驕氣傲、無所顧慮、其思念所致、以為無天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飛揚跋扈兮心誇大。謂天主兮安足怕。中心兮自忖。天主兮何存。
Nueva Versión Internacional - El malvado levanta insolente la nariz, y no da lugar a Dios en sus pensamientos.
현대인의 성경 - 악인들은 아주 교만하고 거만하여 여호와를 찾지도 않으며 하나님이 없다고 생각합니다.
Новый Русский Перевод - Господь в святом храме Своем, Господь на небесном троне Своем. Он наблюдает за всем, глаза Его испытывают смертных.
Восточный перевод - Вечный в святом храме Своём, Вечный на небесном троне Своём. Он наблюдает за всем, взор Его испытывает смертных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный в святом храме Своём, Вечный на небесном троне Своём. Он наблюдает за всем, взор Его испытывает смертных.
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant, dans son arrogance, ╵déclare : « Dieu n’existe pas. » Il ne va pas chercher plus loin , ╵c’est là le fond de sa pensée.
リビングバイブル - この悪者どもは高慢で横柄で、神は死んだとみなしているようです。神を求める気持ちなど、毛頭ありません。
Nova Versão Internacional - Em sua presunção o ímpio não o busca; não há lugar para Deus em nenhum dos seus planos.
Hoffnung für alle - Hochnäsig behaupten sie: »Gott kümmert es nicht, was wir tun.« Ja, sie meinen: »Es gibt überhaupt keinen Gott!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác kiêu ngạo không tìm kiếm Đức Chúa Trời. Dường như họ nghĩ Đức Chúa Trời không hiện hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยความจองหองอวดดี คนชั่วไม่แสวงหาพระเจ้า ไม่เคยมีพระเจ้าในความคิดของพวกเขาเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วโอหังนักจึงไม่แสวงหาพระองค์ ในความคิดมีแต่เพียงคำว่า “พระเจ้าไม่มีจริง”
Thai KJV - เพราะคนชั่วนั้นด้วยสีหน้าที่เย่อหยิ่งยโสจะไม่แสวงหาพระเจ้า พระเจ้ามิได้อยู่ในความคิดทั้งสิ้นของเขาเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วไม่แสวงหาพระเจ้า เพราะพวกเขาหยิ่งยโส พระเจ้าไม่ได้อยู่ในความคิดของพวกเขาเลย

交叉引用

Дониёл 5:22 - Но ты, его внук Валтасар, не смирил себя, хотя знал всё это!
Дониёл 5:23 - Ты возвысил себя против Владыки небес. Ты велел принести себе кубки из Его храма и со своими приближёнными, жёнами и наложницами пил из них. Ты славил богов из серебра и золота, из бронзы, железа, дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни понимать. Но Всевышнего, в руках Которого твоя жизнь и все твои пути, ты не почтил.
Софония 2:3 - Ищите Вечного, все смиренные на земле, творящие Его волю. Ищите праведности, ищите кротости – может быть, вам удастся укрыться в день Его гнева.
Деяния 8:22 - Раскайся в этом зле и молись Вечному Повелителю, может быть, Он простит тебе такие мысли.
Иеремия 2:31 - О нынешнее поколение, поразмысли над словом Вечного: – Разве Я был пустыней Исроилу или краем кромешной тьмы? Почему Мой народ говорит: «Мы свободны бродить; мы больше к Тебе не придём»?
Исход 5:2 - Фараон ответил: – Кто такой Вечный, чтобы мне слушаться Его и отпустить Исроил? Я не знаю Вечного и не отпущу Исроил.
Исаия 65:2 - Весь день Я простирал руки Мои к этому упрямому народу, что ходит путями недобрыми, по собственным умыслам –
Аюб 22:17 - Они говорили Всевышнему: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» –
Мудрые изречения 30:13 - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
Мудрые изречения 6:17 - надменные глаза, лживый язык, руки, что льют невинную кровь,
Исаия 3:9 - Выражение их лиц обличает их; они хвалятся своим грехом, как жители Содома, не таят его. Горе им! Они сами навели на себя беду.
Римлянам 1:21 - потому что хотя они и знали о Всевышнем, тем не менее они не прославили Его как Бога и не были благодарны Ему, но предались пустым размышлениям, и их неразумные сердца погрузились во мрак.
Исаия 59:7 - Их ноги спешат ко греху; они скоры на пролитие невинной крови. Мысли их – мысли злые; где они прошли – там опустошение и гибель.
Мудрые изречения 30:9 - чтобы мне не пресытиться и не отвергнуть Тебя, сказав: „А кто такой Вечный?“, и чтобы мне не обеднеть и красть не начать, бесчестя тем имя моего Бога.
Эфесянам 2:12 - Вы были в то время без Масеха и не принадлежали к народу Всевышнего, Исроилу. Священные соглашения, в которых были заключены обещания Всевышнего, на вас не распространялись, вы жили в этом мире без надежды и без Всевышнего.
Забур 101:5 - Увяло, как трава, иссохло сердце моё, так что я даже забываю о еде.
Иеремия 4:14 - Иерусалим, очисти сердце от зла и будешь спасён. Долго ли таить тебе злые мысли?
Забур 27:8 - В Вечном – сила Его народа, Он – крепость, в которой спасётся Его помазанник.
Забур 36:1 - Не раздражайся из-за злых людей и не завидуй тем, кто творит беззаконие,
Второзаконие 8:14 - твоё сердце возгордится, и ты забудешь Вечного, своего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.
Марк 7:21 - Потому что изнутри, из сердца человека исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство,
Исаия 2:11 - Глаза надменного потупятся, и людская гордыня будет унижена; один лишь Вечный будет превознесён в тот день.
Мудрые изречения 21:4 - Надменный взгляд и гордое сердце – как светильник для нечестивого, но это грех.
Начало 6:5 - Вечный увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу.
Забур 53:1 - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Довуда,
Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Всевышнего, то Всевышний оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
Забур 14:1 - Вечный, кто может пребывать в жилище Твоём? Кто может жить на святой горе Твоей?
Забур 14:2 - Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный в святом храме Своём, Вечный на небесном троне Своём. Он наблюдает за всем, взор Его испытывает смертных.
新标点和合本 - 恶人面带骄傲，说：耶和华必不追究；他一切所想的都以为没有　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人面带骄傲，不寻找耶和华；他的思想中全无上帝。
和合本2010（神版-简体） - 恶人面带骄傲，不寻找耶和华；他的思想中全无　神。
当代译本 - 他们狂傲自大，不寻求耶和华，他们心中没有上帝。
圣经新译本 - 恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究！” 在他的一切思想中，都没有　神。
中文标准译本 - 恶人面带高傲，不寻求耶和华；他所有的心思中都没有神。
现代标点和合本 - 恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究。” 他一切所想的，都以为没有神。
和合本（拼音版） - 恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究。” 他一切所想的，都以为没有上帝。
New International Version - In his pride the wicked man does not seek him; in all his thoughts there is no room for God.
New International Reader's Version - Because he is proud, that evil person doesn’t turn to the Lord. There is no room for God in any of his thoughts.
English Standard Version - In the pride of his face the wicked does not seek him; all his thoughts are, “There is no God.”
New Living Translation - The wicked are too proud to seek God. They seem to think that God is dead.
Christian Standard Bible - In all his scheming, the wicked person arrogantly thinks, “There’s no accountability, since there’s no God.”
New American Standard Bible - The wicked, in his haughtiness, does not seek Him. There is no God in all his schemes.
New King James Version - The wicked in his proud countenance does not seek God; God is in none of his thoughts.
Amplified Bible - The wicked, in the haughtiness of his face, will not seek nor inquire for Him; All his thoughts are, “There is no God [so there is no accountability or punishment].”
American Standard Version - The wicked, in the pride of his countenance, saith, He will not require it. All his thoughts are, There is no God.
King James Version - The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
New English Translation - The wicked man is so arrogant he always thinks, “God won’t hold me accountable; he doesn’t care.”
World English Bible - The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.
新標點和合本 - 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人面帶驕傲，不尋找耶和華；他的思想中全無上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人面帶驕傲，不尋找耶和華；他的思想中全無　神。
當代譯本 - 他們狂傲自大，不尋求耶和華，他們心中沒有上帝。
聖經新譯本 - 惡人面帶驕傲，說：“耶和華必不追究！” 在他的一切思想中，都沒有　神。
呂振中譯本 - 惡人面帶驕氣、不尋求永恆主；他一切想法都沒有上帝。
中文標準譯本 - 惡人面帶高傲，不尋求耶和華；他所有的心思中都沒有神。
現代標點和合本 - 惡人面帶驕傲，說：「耶和華必不追究。」他一切所想的，都以為沒有神。
文理和合譯本 - 惡者其容驕矜、謂耶和華必不究斥、意中絕無上帝兮、
文理委辦譯本 - 惡者驕泰、以為上帝不加考察、而屬於虛無兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人心驕氣傲、無所顧慮、其思念所致、以為無天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飛揚跋扈兮心誇大。謂天主兮安足怕。中心兮自忖。天主兮何存。
Nueva Versión Internacional - El malvado levanta insolente la nariz, y no da lugar a Dios en sus pensamientos.
현대인의 성경 - 악인들은 아주 교만하고 거만하여 여호와를 찾지도 않으며 하나님이 없다고 생각합니다.
Новый Русский Перевод - Господь в святом храме Своем, Господь на небесном троне Своем. Он наблюдает за всем, глаза Его испытывают смертных.
Восточный перевод - Вечный в святом храме Своём, Вечный на небесном троне Своём. Он наблюдает за всем, взор Его испытывает смертных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный в святом храме Своём, Вечный на небесном троне Своём. Он наблюдает за всем, взор Его испытывает смертных.
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant, dans son arrogance, ╵déclare : « Dieu n’existe pas. » Il ne va pas chercher plus loin , ╵c’est là le fond de sa pensée.
リビングバイブル - この悪者どもは高慢で横柄で、神は死んだとみなしているようです。神を求める気持ちなど、毛頭ありません。
Nova Versão Internacional - Em sua presunção o ímpio não o busca; não há lugar para Deus em nenhum dos seus planos.
Hoffnung für alle - Hochnäsig behaupten sie: »Gott kümmert es nicht, was wir tun.« Ja, sie meinen: »Es gibt überhaupt keinen Gott!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác kiêu ngạo không tìm kiếm Đức Chúa Trời. Dường như họ nghĩ Đức Chúa Trời không hiện hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยความจองหองอวดดี คนชั่วไม่แสวงหาพระเจ้า ไม่เคยมีพระเจ้าในความคิดของพวกเขาเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วโอหังนักจึงไม่แสวงหาพระองค์ ในความคิดมีแต่เพียงคำว่า “พระเจ้าไม่มีจริง”
Thai KJV - เพราะคนชั่วนั้นด้วยสีหน้าที่เย่อหยิ่งยโสจะไม่แสวงหาพระเจ้า พระเจ้ามิได้อยู่ในความคิดทั้งสิ้นของเขาเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วไม่แสวงหาพระเจ้า เพราะพวกเขาหยิ่งยโส พระเจ้าไม่ได้อยู่ในความคิดของพวกเขาเลย

Дониёл 5:22 - Но ты, его внук Валтасар, не смирил себя, хотя знал всё это!
Дониёл 5:23 - Ты возвысил себя против Владыки небес. Ты велел принести себе кубки из Его храма и со своими приближёнными, жёнами и наложницами пил из них. Ты славил богов из серебра и золота, из бронзы, железа, дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни понимать. Но Всевышнего, в руках Которого твоя жизнь и все твои пути, ты не почтил.
Софония 2:3 - Ищите Вечного, все смиренные на земле, творящие Его волю. Ищите праведности, ищите кротости – может быть, вам удастся укрыться в день Его гнева.
Деяния 8:22 - Раскайся в этом зле и молись Вечному Повелителю, может быть, Он простит тебе такие мысли.
Иеремия 2:31 - О нынешнее поколение, поразмысли над словом Вечного: – Разве Я был пустыней Исроилу или краем кромешной тьмы? Почему Мой народ говорит: «Мы свободны бродить; мы больше к Тебе не придём»?
Исход 5:2 - Фараон ответил: – Кто такой Вечный, чтобы мне слушаться Его и отпустить Исроил? Я не знаю Вечного и не отпущу Исроил.
Исаия 65:2 - Весь день Я простирал руки Мои к этому упрямому народу, что ходит путями недобрыми, по собственным умыслам –
Аюб 22:17 - Они говорили Всевышнему: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» –
Мудрые изречения 30:13 - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
Мудрые изречения 6:17 - надменные глаза, лживый язык, руки, что льют невинную кровь,
Исаия 3:9 - Выражение их лиц обличает их; они хвалятся своим грехом, как жители Содома, не таят его. Горе им! Они сами навели на себя беду.
Римлянам 1:21 - потому что хотя они и знали о Всевышнем, тем не менее они не прославили Его как Бога и не были благодарны Ему, но предались пустым размышлениям, и их неразумные сердца погрузились во мрак.
Исаия 59:7 - Их ноги спешат ко греху; они скоры на пролитие невинной крови. Мысли их – мысли злые; где они прошли – там опустошение и гибель.
Мудрые изречения 30:9 - чтобы мне не пресытиться и не отвергнуть Тебя, сказав: „А кто такой Вечный?“, и чтобы мне не обеднеть и красть не начать, бесчестя тем имя моего Бога.
Эфесянам 2:12 - Вы были в то время без Масеха и не принадлежали к народу Всевышнего, Исроилу. Священные соглашения, в которых были заключены обещания Всевышнего, на вас не распространялись, вы жили в этом мире без надежды и без Всевышнего.
Забур 101:5 - Увяло, как трава, иссохло сердце моё, так что я даже забываю о еде.
Иеремия 4:14 - Иерусалим, очисти сердце от зла и будешь спасён. Долго ли таить тебе злые мысли?
Забур 27:8 - В Вечном – сила Его народа, Он – крепость, в которой спасётся Его помазанник.
Забур 36:1 - Не раздражайся из-за злых людей и не завидуй тем, кто творит беззаконие,
Второзаконие 8:14 - твоё сердце возгордится, и ты забудешь Вечного, своего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.
Марк 7:21 - Потому что изнутри, из сердца человека исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство,
Исаия 2:11 - Глаза надменного потупятся, и людская гордыня будет унижена; один лишь Вечный будет превознесён в тот день.
Мудрые изречения 21:4 - Надменный взгляд и гордое сердце – как светильник для нечестивого, но это грех.
Начало 6:5 - Вечный увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу.
Забур 53:1 - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Довуда,
Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Всевышнего, то Всевышний оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
Забур 14:1 - Вечный, кто может пребывать в жилище Твоём? Кто может жить на святой горе Твоей?
Забур 14:2 - Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит