逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飛揚跋扈兮心誇大。謂天主兮安足怕。中心兮自忖。天主兮何存。
- 新标点和合本 - 恶人面带骄傲，说：耶和华必不追究； 他一切所想的都以为没有 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人面带骄傲，不寻找耶和华； 他的思想中全无上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人面带骄傲，不寻找耶和华； 他的思想中全无 神。
- 当代译本 - 他们狂傲自大，不寻求耶和华， 他们心中没有上帝。
- 圣经新译本 - 恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究！” 在他的一切思想中，都没有 神。
- 中文标准译本 - 恶人面带高傲，不寻求耶和华； 他所有的心思中都没有神。
- 现代标点和合本 - 恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究。” 他一切所想的，都以为没有神。
- 和合本（拼音版） - 恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究。” 他一切所想的，都以为没有上帝。
- New International Version - In his pride the wicked man does not seek him; in all his thoughts there is no room for God.
- New International Reader's Version - Because he is proud, that evil person doesn’t turn to the Lord. There is no room for God in any of his thoughts.
- English Standard Version - In the pride of his face the wicked does not seek him; all his thoughts are, “There is no God.”
- New Living Translation - The wicked are too proud to seek God. They seem to think that God is dead.
- Christian Standard Bible - In all his scheming, the wicked person arrogantly thinks, “There’s no accountability, since there’s no God.”
- New American Standard Bible - The wicked, in his haughtiness, does not seek Him. There is no God in all his schemes.
- New King James Version - The wicked in his proud countenance does not seek God; God is in none of his thoughts.
- Amplified Bible - The wicked, in the haughtiness of his face, will not seek nor inquire for Him; All his thoughts are, “There is no God [so there is no accountability or punishment].”
- American Standard Version - The wicked, in the pride of his countenance, saith, He will not require it. All his thoughts are, There is no God.
- King James Version - The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
- New English Translation - The wicked man is so arrogant he always thinks, “God won’t hold me accountable; he doesn’t care.”
- World English Bible - The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.
- 新標點和合本 - 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究； 他一切所想的都以為沒有神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人面帶驕傲，不尋找耶和華； 他的思想中全無上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人面帶驕傲，不尋找耶和華； 他的思想中全無 神。
- 當代譯本 - 他們狂傲自大，不尋求耶和華， 他們心中沒有上帝。
- 聖經新譯本 - 惡人面帶驕傲，說：“耶和華必不追究！” 在他的一切思想中，都沒有 神。
- 呂振中譯本 - 惡人面帶驕氣、不尋求 永恆主 ； 他一切想法都沒有上帝。
- 中文標準譯本 - 惡人面帶高傲，不尋求耶和華； 他所有的心思中都沒有神。
- 現代標點和合本 - 惡人面帶驕傲，說：「耶和華必不追究。」 他一切所想的，都以為沒有神。
- 文理和合譯本 - 惡者其容驕矜、謂耶和華必不究斥、意中絕無上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 惡者驕泰、以為上帝不加考察、而屬於虛無兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人心驕氣傲、無所顧慮、其思念所致、以為無天主、
- Nueva Versión Internacional - El malvado levanta insolente la nariz, y no da lugar a Dios en sus pensamientos.
- 현대인의 성경 - 악인들은 아주 교만하고 거만하여 여호와를 찾지도 않으며 하나님이 없다고 생각합니다.
- Новый Русский Перевод - Господь в святом храме Своем, Господь на небесном троне Своем. Он наблюдает за всем, глаза Его испытывают смертных.
- Восточный перевод - Вечный в святом храме Своём, Вечный на небесном троне Своём. Он наблюдает за всем, взор Его испытывает смертных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный в святом храме Своём, Вечный на небесном троне Своём. Он наблюдает за всем, взор Его испытывает смертных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный в святом храме Своём, Вечный на небесном троне Своём. Он наблюдает за всем, взор Его испытывает смертных.
- La Bible du Semeur 2015 - Le méchant, dans son arrogance, ╵déclare : « Dieu n’existe pas. » Il ne va pas chercher plus loin , ╵c’est là le fond de sa pensée.
- リビングバイブル - この悪者どもは高慢で横柄で、 神は死んだとみなしているようです。 神を求める気持ちなど、毛頭ありません。
- Nova Versão Internacional - Em sua presunção o ímpio não o busca; não há lugar para Deus em nenhum dos seus planos.
- Hoffnung für alle - Hochnäsig behaupten sie: »Gott kümmert es nicht, was wir tun.« Ja, sie meinen: »Es gibt überhaupt keinen Gott!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác kiêu ngạo không tìm kiếm Đức Chúa Trời. Dường như họ nghĩ Đức Chúa Trời không hiện hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยความจองหองอวดดี คนชั่วไม่แสวงหาพระเจ้า ไม่เคยมีพระเจ้าในความคิดของพวกเขาเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วโอหังนักจึงไม่แสวงหาพระองค์ ในความคิดมีแต่เพียงคำว่า “พระเจ้าไม่มีจริง”
- Thai KJV - เพราะคนชั่วนั้นด้วยสีหน้าที่เย่อหยิ่งยโสจะไม่แสวงหาพระเจ้า พระเจ้ามิได้อยู่ในความคิดทั้งสิ้นของเขาเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วไม่แสวงหาพระเจ้า เพราะพวกเขาหยิ่งยโส พระเจ้าไม่ได้อยู่ในความคิดของพวกเขาเลย
交叉引用
- 使徒行傳 8:22 - 故當痛悔、虔求天主、一念之錯或可望赦。
- 羅馬書 1:21 - 夫既知有天主矣乃又不以天主事之、而頌詠稱謝焉；復因鑿空蹈虛、流連忘返、以致其冥頑之心、淪於重昏。
- 詩篇 18:27 - 以正報正。而以逆報逆。
- 以弗所書 2:12 - 爾應恆念昔時爾本與基督相隔、處於 義塞 社會之外、於盟約恩諾為局外人、在世無所仰望、不識天主。
- 詩篇 101:5 - 傲者我莫親。讒者我所棄。
- 詩篇 27:8 - 似聞良心語。爾當求主顏。
- 馬可福音 7:21 - 蓋惡念皆自人之內心而發、如姦淫苟合、殺人、
- 羅馬書 1:28 - 若輩既冥頑不靈、心棄天主、則天主亦愛莫能助、於是聽其昧心恣行、
- 詩篇 14:1 - 愚人心中言。宇宙無主宰。此輩何卑汚。所為皆曖昧。欲求為善者。不見一人在。
- 詩篇 14:2 - 主自九天上。俯首察生靈。儻有智慧子。願與主相親。