Псалтирь 10:7 Господь справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.

psa 10:7 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Господь справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.
新标点和合本 - 他满口是咒骂、诡诈、欺压，舌底是毒害、奸恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 他满口咒骂、诡诈、欺压，舌底尽是毒害、奸恶。
和合本2010（神版-简体） - 他满口咒骂、诡诈、欺压，舌底尽是毒害、奸恶。
当代译本 - 他们满口咒诅、谎话和恐吓之言，舌头沾满祸害和邪恶。
圣经新译本 - 他口里充满咒诅、诡诈和欺压的话，舌头底下尽是毒害与奸恶。
中文标准译本 - 他满口都在诅咒、欺诈、欺压，舌头底下满是祸患和坏事。
现代标点和合本 - 他满口是咒骂、诡诈、欺压，舌底是毒害、奸恶。
和合本（拼音版） - 他满口是咒骂、诡诈、欺压，舌底是毒害、奸恶。
New International Version - His mouth is full of lies and threats; trouble and evil are under his tongue.
New International Reader's Version - His mouth is full of lies and warnings. With his tongue he speaks evil and makes trouble.
English Standard Version - His mouth is filled with cursing and deceit and oppression; under his tongue are mischief and iniquity.
New Living Translation - Their mouths are full of cursing, lies, and threats. Trouble and evil are on the tips of their tongues.
The Message - They carry a mouthful of spells, their tongues spit venom like adders. They hide behind ordinary people, then pounce on their victims.
Christian Standard Bible - Cursing, deceit, and violence fill his mouth; trouble and malice are under his tongue.
New American Standard Bible - His mouth is full of cursing, deceit, and oppression; Under his tongue is harm and injustice.
New King James Version - His mouth is full of cursing and deceit and oppression; Under his tongue is trouble and iniquity.
Amplified Bible - His mouth is full of curses and deceit (fraud) and oppression; Under his tongue is mischief and wickedness [injustice and sin].
American Standard Version - His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.
King James Version - His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
New English Translation - His mouth is full of curses and deceptive, harmful words; his tongue injures and destroys.
World English Bible - His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
新標點和合本 - 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他滿口咒罵、詭詐、欺壓，舌底盡是毒害、奸惡。
和合本2010（神版-繁體） - 他滿口咒罵、詭詐、欺壓，舌底盡是毒害、奸惡。
當代譯本 - 他們滿口咒詛、謊話和恐嚇之言，舌頭沾滿禍害和邪惡。
聖經新譯本 - 他口裡充滿咒詛、詭詐和欺壓的話，舌頭底下盡是毒害與奸惡。
呂振中譯本 - 他的口滿是咒詛、詭詐和欺凌；他的舌底是毒害和奸惡。
中文標準譯本 - 他滿口都在詛咒、欺詐、欺壓，舌頭底下滿是禍患和壞事。
現代標點和合本 - 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。
文理和合譯本 - 呪詛詭譎殘刻盈其口、很毒邪慝在其舌、
文理委辦譯本 - 厥口咒詛、詭詐是施兮、厥舌謠諑、殘害是為兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 滿口悉是咒詛欺詐奸險、舌端盡是毒害虛假、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼之口中兮。惟有欺詐與呪詛。彼之舌底兮。滿貯螫毒與邪汚。
Nueva Versión Internacional - Llena está su boca de maldiciones, de mentiras y amenazas; bajo su lengua esconde maldad y violencia.
현대인의 성경 - 그들의 입에는 저주와 거짓과 협박이 가득하여 그 혀로 남을 해치고 범죄합니다.
Восточный перевод - Вечный справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.
La Bible du Semeur 2015 - Sa bouche ne fait que maudire , ╵ses mots sont trompeurs et violents, sous sa langue acérée fleurissent ╵des propos méchants et blessants.
リビングバイブル - 彼らの口には、冒瀆と偽りと欺きとが満ちています。常に悪だくみを自慢の種にしています。
Nova Versão Internacional - Sua boca está cheia de maldições, mentiras e ameaças; violência e maldade estão em sua língua.
Hoffnung für alle - Sobald sie den Mund aufmachen, fluchen, lügen und erpressen sie. Wie viel Unheil und Verderben richten sie an!
Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng đầy lời chửi rủa, dối trá, và đe dọa. Lưỡi họ toàn lời gây rối và độc ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ริมฝีปากของพวกเขาเต็มไปด้วยคำโกหกและคำข่มขู่ ความเดือดร้อนและความชั่วอยู่ใต้ลิ้นของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของเขาเต็มด้วยคำสาปแช่ง คำหลอกลวง และการข่มขู่ ใต้ลิ้นของเขาพร้อมที่จะปล่อยความยุ่งยาก และความชั่วออกมา
Thai KJV - การแช่งด่า การล่อลวง และการฉ้อฉลอยู่เต็มปากของเขา ความชั่วร้ายและความเลวทรามอยู่ใต้ลิ้นของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ปากของคนชั่วเต็มไปด้วยคำสาปแช่ง คำโกหก และคำขู่ ภายใต้ลิ้นของเขามีความมุ่งร้าย และแผนการชั่วอยู่

交叉引用

Псалтирь 140:9 - Сохрани меня от сетей, которые раскинули для меня, и от западни злодеев.
Псалтирь 5:9 - Веди меня, Господи, в праведности Твоей из-за моих врагов; путь Твой передо мной сделай прямым.
Псалтирь 58:3 - Избавь меня от злодеев, спаси меня от кровожадных.
Притчи 30:8 - удали от меня суету и ложь, не давай мне ни бедности, ни богатства; но хлебом насущным меня питай,
Псалтирь 62:4 - Уста мои будут славить Тебя, потому что Твоя милость лучше жизни.
Иеремия 9:3 - – Как лук, напрягают язык для лжи; не истиной побеждают в стране. Идут от одного злодейства к другому и не знают Меня, – возвещает Господь. –
Притчи 21:6 - Состояние, нажитое лживым языком, – это тающий пар ищущих смерти .
Псалтирь 41:6 - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я еще буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
Римлянам 3:13 - «Гортань их – открытая могила, языком своим они лгут» . «У них на губах яд гадюки» .
Римлянам 3:14 - «Уста их полны проклятий и горечи» .
Псалтирь 144:8 - Милостив и милосерден Господь, долготерпелив и богат милостью.
Иов 15:35 - Они зачали беду и родили несчастье, их сердце полно коварства.
Псалтирь 12:2 - Как долго, Господи? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Свое лицо?
Иеремия 9:6 - Ты живешь среди коварного народа, и из-за своего коварства они отказываются знать Меня, – возвещает Господь.
Матфея 12:34 - Вы, змеиное отродье, как вы можете говорить доброе, если вы злы? Ведь что у человека на сердце, то и на языке.
Исаия 59:4 - Никто не взывает к справедливости, никто не защищает своего дела честно. Они полагаются на пустые доводы и говорят ложь; зачинают несчастье и порождают грех .
Псалтирь 36:3 - Надейся на Господа, делай добро, живи на земле и храни верность.
Псалтирь 59:12 - Не Ты ли, Боже, Который нас отринул, и не выходишь с войсками нашими?
Псалтирь 144:11 - Они будут рассказывать о славе Твоего царства и говорить о Твоем могуществе,
Псалтирь 140:3 - Поставь, Господи, стражу у моего рта, стереги двери моих уст.
Псалтирь 52:4 - Все сбились с пути, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
Псалтирь 73:8 - Решили они в сердце своем: «Уничтожим их полностью» – и по всей стране сожгли все места, где поклонялись мы Тебе.
Иакова 3:6 - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет все тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от геенны.
Иакова 3:7 - Все звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком,
Иакова 3:8 - но язык никто из людей укротить не может. Он – необузданное зло, полное смертоносного яда.
Псалтирь 64:3 - Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.
Иов 20:12 - Если его устам сладко зло, и он под языком его скрывает,
Псалтирь 7:14 - приготовит оружие смертоносное и огненными сделает стрелы.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Господь справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.
新标点和合本 - 他满口是咒骂、诡诈、欺压，舌底是毒害、奸恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 他满口咒骂、诡诈、欺压，舌底尽是毒害、奸恶。
和合本2010（神版-简体） - 他满口咒骂、诡诈、欺压，舌底尽是毒害、奸恶。
当代译本 - 他们满口咒诅、谎话和恐吓之言，舌头沾满祸害和邪恶。
圣经新译本 - 他口里充满咒诅、诡诈和欺压的话，舌头底下尽是毒害与奸恶。
中文标准译本 - 他满口都在诅咒、欺诈、欺压，舌头底下满是祸患和坏事。
现代标点和合本 - 他满口是咒骂、诡诈、欺压，舌底是毒害、奸恶。
和合本（拼音版） - 他满口是咒骂、诡诈、欺压，舌底是毒害、奸恶。
New International Version - His mouth is full of lies and threats; trouble and evil are under his tongue.
New International Reader's Version - His mouth is full of lies and warnings. With his tongue he speaks evil and makes trouble.
English Standard Version - His mouth is filled with cursing and deceit and oppression; under his tongue are mischief and iniquity.
New Living Translation - Their mouths are full of cursing, lies, and threats. Trouble and evil are on the tips of their tongues.
The Message - They carry a mouthful of spells, their tongues spit venom like adders. They hide behind ordinary people, then pounce on their victims.
Christian Standard Bible - Cursing, deceit, and violence fill his mouth; trouble and malice are under his tongue.
New American Standard Bible - His mouth is full of cursing, deceit, and oppression; Under his tongue is harm and injustice.
New King James Version - His mouth is full of cursing and deceit and oppression; Under his tongue is trouble and iniquity.
Amplified Bible - His mouth is full of curses and deceit (fraud) and oppression; Under his tongue is mischief and wickedness [injustice and sin].
American Standard Version - His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.
King James Version - His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
New English Translation - His mouth is full of curses and deceptive, harmful words; his tongue injures and destroys.
World English Bible - His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
新標點和合本 - 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他滿口咒罵、詭詐、欺壓，舌底盡是毒害、奸惡。
和合本2010（神版-繁體） - 他滿口咒罵、詭詐、欺壓，舌底盡是毒害、奸惡。
當代譯本 - 他們滿口咒詛、謊話和恐嚇之言，舌頭沾滿禍害和邪惡。
聖經新譯本 - 他口裡充滿咒詛、詭詐和欺壓的話，舌頭底下盡是毒害與奸惡。
呂振中譯本 - 他的口滿是咒詛、詭詐和欺凌；他的舌底是毒害和奸惡。
中文標準譯本 - 他滿口都在詛咒、欺詐、欺壓，舌頭底下滿是禍患和壞事。
現代標點和合本 - 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。
文理和合譯本 - 呪詛詭譎殘刻盈其口、很毒邪慝在其舌、
文理委辦譯本 - 厥口咒詛、詭詐是施兮、厥舌謠諑、殘害是為兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 滿口悉是咒詛欺詐奸險、舌端盡是毒害虛假、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼之口中兮。惟有欺詐與呪詛。彼之舌底兮。滿貯螫毒與邪汚。
Nueva Versión Internacional - Llena está su boca de maldiciones, de mentiras y amenazas; bajo su lengua esconde maldad y violencia.
현대인의 성경 - 그들의 입에는 저주와 거짓과 협박이 가득하여 그 혀로 남을 해치고 범죄합니다.
Восточный перевод - Вечный справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.
La Bible du Semeur 2015 - Sa bouche ne fait que maudire , ╵ses mots sont trompeurs et violents, sous sa langue acérée fleurissent ╵des propos méchants et blessants.
リビングバイブル - 彼らの口には、冒瀆と偽りと欺きとが満ちています。常に悪だくみを自慢の種にしています。
Nova Versão Internacional - Sua boca está cheia de maldições, mentiras e ameaças; violência e maldade estão em sua língua.
Hoffnung für alle - Sobald sie den Mund aufmachen, fluchen, lügen und erpressen sie. Wie viel Unheil und Verderben richten sie an!
Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng đầy lời chửi rủa, dối trá, và đe dọa. Lưỡi họ toàn lời gây rối và độc ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ริมฝีปากของพวกเขาเต็มไปด้วยคำโกหกและคำข่มขู่ ความเดือดร้อนและความชั่วอยู่ใต้ลิ้นของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของเขาเต็มด้วยคำสาปแช่ง คำหลอกลวง และการข่มขู่ ใต้ลิ้นของเขาพร้อมที่จะปล่อยความยุ่งยาก และความชั่วออกมา
Thai KJV - การแช่งด่า การล่อลวง และการฉ้อฉลอยู่เต็มปากของเขา ความชั่วร้ายและความเลวทรามอยู่ใต้ลิ้นของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ปากของคนชั่วเต็มไปด้วยคำสาปแช่ง คำโกหก และคำขู่ ภายใต้ลิ้นของเขามีความมุ่งร้าย และแผนการชั่วอยู่

Псалтирь 140:9 - Сохрани меня от сетей, которые раскинули для меня, и от западни злодеев.
Псалтирь 5:9 - Веди меня, Господи, в праведности Твоей из-за моих врагов; путь Твой передо мной сделай прямым.
Псалтирь 58:3 - Избавь меня от злодеев, спаси меня от кровожадных.
Притчи 30:8 - удали от меня суету и ложь, не давай мне ни бедности, ни богатства; но хлебом насущным меня питай,
Псалтирь 62:4 - Уста мои будут славить Тебя, потому что Твоя милость лучше жизни.
Иеремия 9:3 - – Как лук, напрягают язык для лжи; не истиной побеждают в стране. Идут от одного злодейства к другому и не знают Меня, – возвещает Господь. –
Притчи 21:6 - Состояние, нажитое лживым языком, – это тающий пар ищущих смерти .
Псалтирь 41:6 - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я еще буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
Римлянам 3:13 - «Гортань их – открытая могила, языком своим они лгут» . «У них на губах яд гадюки» .
Римлянам 3:14 - «Уста их полны проклятий и горечи» .
Псалтирь 144:8 - Милостив и милосерден Господь, долготерпелив и богат милостью.
Иов 15:35 - Они зачали беду и родили несчастье, их сердце полно коварства.
Псалтирь 12:2 - Как долго, Господи? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Свое лицо?
Иеремия 9:6 - Ты живешь среди коварного народа, и из-за своего коварства они отказываются знать Меня, – возвещает Господь.
Матфея 12:34 - Вы, змеиное отродье, как вы можете говорить доброе, если вы злы? Ведь что у человека на сердце, то и на языке.
Исаия 59:4 - Никто не взывает к справедливости, никто не защищает своего дела честно. Они полагаются на пустые доводы и говорят ложь; зачинают несчастье и порождают грех .
Псалтирь 36:3 - Надейся на Господа, делай добро, живи на земле и храни верность.
Псалтирь 59:12 - Не Ты ли, Боже, Который нас отринул, и не выходишь с войсками нашими?
Псалтирь 144:11 - Они будут рассказывать о славе Твоего царства и говорить о Твоем могуществе,
Псалтирь 140:3 - Поставь, Господи, стражу у моего рта, стереги двери моих уст.
Псалтирь 52:4 - Все сбились с пути, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
Псалтирь 73:8 - Решили они в сердце своем: «Уничтожим их полностью» – и по всей стране сожгли все места, где поклонялись мы Тебе.
Иакова 3:6 - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет все тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от геенны.
Иакова 3:7 - Все звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком,
Иакова 3:8 - но язык никто из людей укротить не может. Он – необузданное зло, полное смертоносного яда.
Псалтирь 64:3 - Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.
Иов 20:12 - Если его устам сладко зло, и он под языком его скрывает,
Псалтирь 7:14 - приготовит оружие смертоносное и огненными сделает стрелы.