逐节对照
- 现代标点和合本 - 普天下当向耶和华欢呼！
- 新标点和合本 - 普天下当向耶和华欢呼！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 普天下当向耶和华欢呼！
- 和合本2010（神版-简体） - 普天下当向耶和华欢呼！
- 当代译本 - 普世要向耶和华欢呼！
- 圣经新译本 - 全地应当向耶和华欢呼。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 全地啊， 你们当向耶和华欢呼！
- 和合本（拼音版） - 普天下当向耶和华欢呼。
- New International Version - Shout for joy to the Lord, all the earth.
- New International Reader's Version - Shout for joy to the Lord, everyone on earth.
- English Standard Version - Make a joyful noise to the Lord, all the earth!
- New Living Translation - Shout with joy to the Lord, all the earth!
- The Message - On your feet now—applaud God! Bring a gift of laughter, sing yourselves into his presence.
- Christian Standard Bible - Let the whole earth shout triumphantly to the Lord!
- New American Standard Bible - Shout joyfully to the Lord, all the earth.
- New King James Version - Make a joyful shout to the Lord, all you lands!
- Amplified Bible - Shout joyfully to the Lord, all the earth.
- American Standard Version - Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.
- King James Version - Make a joyful noise unto the Lord, all ye lands.
- New English Translation - Shout out praises to the Lord, all the earth!
- World English Bible - Shout for joy to Yahweh, all you lands!
- 新標點和合本 - 普天下當向耶和華歡呼！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 普天下當向耶和華歡呼！
- 和合本2010（神版-繁體） - 普天下當向耶和華歡呼！
- 當代譯本 - 普世要向耶和華歡呼！
- 聖經新譯本 - 全地應當向耶和華歡呼。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 全地啊，要歡呼頌讚永恆主。
- 中文標準譯本 - 全地啊， 你們當向耶和華歡呼！
- 現代標點和合本 - 普天下當向耶和華歡呼！
- 文理和合譯本 - 全地其向耶和華歡呼、
- 文理委辦譯本 - 寰宇兆姓、靡不歡呼、頌美耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 普天下人、皆當向主歡呼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大地歡騰。咸誦主恩。
- Nueva Versión Internacional - Aclamen alegres al Señor, habitantes de toda la tierra;
- 현대인의 성경 - 온 땅이여, 여호와께 기쁨으로 외쳐라.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. О милости и правосудии воспою; Тебе, Господи, я буду петь.
- Восточный перевод - О милости и правосудии воспою; Тебе, Вечный, я буду петь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О милости и правосудии воспою; Тебе, Вечный, я буду петь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О милости и правосудии воспою; Тебе, Вечный, я буду петь.
- La Bible du Semeur 2015 - Psaume pour remercier Dieu. Acclame l’Eternel, ô terre tout entière !
- リビングバイブル - 大地よ。主に向かって喜びの声を上げなさい。
- Nova Versão Internacional - Aclamem o Senhor todos os habitantes da terra!
- Hoffnung für alle - Ein Lied für den Dankgottesdienst. Jubelt dem Herrn zu, ihr Völker der Erde!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bài ca cảm ta. Hỡi cả trái đất, hãy cất tiếng ca mừng cho Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวโลกทั้งสิ้นเอ๋ย จงโห่ร้องยินดีถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั่วทั้งโลกเอ๋ย จงเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดีถวายแด่พระผู้เป็นเจ้าเถิด
- Thai KJV - ชาวโลกทั้งสิ้นเอ๋ย จงเปล่งเสียงชื่นบานถวายแด่พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั่วทั้งแผ่นดินโลกเอ๋ย โห่ร้องด้วยความยินดีให้กับพระยาห์เวห์
交叉引用
- 诗篇 68:32 - 世上的列国啊，你们要向神歌唱！ 愿你们歌颂主，
- 诗篇 145:1 - 我的神我的王啊，我要尊崇你， 我要永永远远称颂你的名！
- 诗篇 117:1 - 万国啊，你们都当赞美耶和华！ 万民哪，你们都当颂赞他！
- 诗篇 117:2 - 因为他向我们大施慈爱， 耶和华的诚实存到永远。 你们要赞美耶和华！
- 诗篇 47:5 - 神上升，有喊声相送； 耶和华上升，有角声相送。
- 撒迦利亚书 14:9 - 耶和华必做全地的王，那日耶和华必为独一无二的，他的名也是独一无二的。
- 诗篇 47:1 - 万民哪，你们都要拍掌， 要用夸胜的声音向神呼喊！
- 诗篇 66:4 - 全地要敬拜你，歌颂你， 要歌颂你的名。”（细拉）
- 以赛亚书 24:14 - 这些人要高声欢呼， 他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。
- 以赛亚书 24:15 - 因此你们要在东方荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华以色列神的名。
- 以赛亚书 24:16 - 我们听见从地极有人歌唱说： “荣耀归于义人！” 我却说：“我消灭了！ 我消灭了！我有祸了！ 诡诈的行诡诈， 诡诈的大行诡诈。”
- 申命记 32:43 - 你们外邦人，当与主的百姓一同欢呼！ 因他要申他仆人流血的冤， 报应他的敌人； 洁净他的地，救赎他的百姓。”
- 诗篇 67:4 - 愿万国都快乐欢呼， 因为你必按公正审判万民， 引导世上的万国。（细拉）
- 诗篇 66:1 - 全地都当向神欢呼！
- 诗篇 32:11 - 你们义人应当靠耶和华欢喜快乐， 你们心里正直的人都当欢呼！
- 诗篇 95:1 - 来啊，我们要向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼！
- 诗篇 95:2 - 我们要来感谢他， 用诗歌向他欢呼！
- 以赛亚书 42:10 - 航海的和海中所有的， 海岛和其上的居民， 都当向耶和华唱新歌， 从地极赞美他！
- 以赛亚书 42:11 - 旷野和其中的城邑， 并基达人居住的村庄，都当扬声！ 西拉的居民当欢呼， 在山顶上呐喊！
- 以赛亚书 42:12 - 他们当将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬他的颂赞。
- 罗马书 15:10 - 又说： “你们外邦人，当与主的百姓一同欢乐！”
- 西番雅书 3:14 - 锡安的民哪，应当歌唱！ 以色列啊，应当欢呼！ 耶路撒冷的民哪，应当满心欢喜快乐！
- 路加福音 19:37 - 将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，众门徒因所见过的一切异能都欢乐起来，大声赞美神，
- 诗篇 98:4 - 全地都要向耶和华欢乐， 要发起大声欢呼歌颂！