逐节对照
- 文理委辦譯本 - 在耶和華前、欣喜以供役、謳歌而頌讚兮、
- 新标点和合本 - 你们当乐意侍奉耶和华， 当来向他歌唱！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当乐意事奉耶和华， 当欢唱来到他面前！
- 和合本2010（神版-简体） - 当乐意事奉耶和华， 当欢唱来到他面前！
- 当代译本 - 你们要欢然事奉耶和华， 到祂面前来欢唱。
- 圣经新译本 - 应当欢欢喜喜事奉耶和华， 欢唱着到他的面前。
- 中文标准译本 - 你们当在喜乐中服事耶和华， 当在欢唱中来到他的面前！
- 现代标点和合本 - 你们当乐意侍奉耶和华， 当来向他歌唱！
- 和合本（拼音版） - 你们当乐意侍奉耶和华， 当来向他歌唱。
- New International Version - Worship the Lord with gladness; come before him with joyful songs.
- New International Reader's Version - Worship the Lord with gladness. Come to him with songs of joy.
- English Standard Version - Serve the Lord with gladness! Come into his presence with singing!
- New Living Translation - Worship the Lord with gladness. Come before him, singing with joy.
- Christian Standard Bible - Serve the Lord with gladness; come before him with joyful songs.
- New American Standard Bible - Serve the Lord with jubilation; Come before Him with rejoicing.
- New King James Version - Serve the Lord with gladness; Come before His presence with singing.
- Amplified Bible - Serve the Lord with gladness and delight; Come before His presence with joyful singing.
- American Standard Version - Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.
- King James Version - Serve the Lord with gladness: come before his presence with singing.
- New English Translation - Worship the Lord with joy! Enter his presence with joyful singing!
- World English Bible - Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.
- 新標點和合本 - 你們當樂意事奉耶和華， 當來向他歌唱！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當樂意事奉耶和華， 當歡唱來到他面前！
- 和合本2010（神版-繁體） - 當樂意事奉耶和華， 當歡唱來到他面前！
- 當代譯本 - 你們要歡然事奉耶和華， 到祂面前來歡唱。
- 聖經新譯本 - 應當歡歡喜喜事奉耶和華， 歡唱著到他的面前。
- 呂振中譯本 - 要歡歡喜喜事奉永恆主； 要用歡唱來到他面前。
- 中文標準譯本 - 你們當在喜樂中服事耶和華， 當在歡唱中來到他的面前！
- 現代標點和合本 - 你們當樂意侍奉耶和華， 當來向他歌唱！
- 文理和合譯本 - 欣喜而奉耶和華、謳歌而詣其前兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欣然奉事主、至主前歡樂歌唱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何以事主。和樂且湛。何以承顏。響遏行雲。
- Nueva Versión Internacional - adoren al Señor con regocijo. Preséntense ante él con cánticos de júbilo.
- 현대인의 성경 - 즐거운 마음으로 여호와를 섬기고 노래하며 그 앞에 나아가라.
- Новый Русский Перевод - Пойду непорочным путем. Когда придешь Ты ко мне? В доме своем буду ходить с чистым сердцем.
- Восточный перевод - Пойду непорочным путём. Когда придёшь Ты ко мне? В доме своём буду ходить с чистой душой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойду непорочным путём. Когда придёшь Ты ко мне? В доме своём буду ходить с чистой душой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойду непорочным путём. Когда придёшь Ты ко мне? В доме своём буду ходить с чистой душой.
- La Bible du Semeur 2015 - Servez l’Eternel avec joie ! Entrez en sa présence ╵avec des chants joyeux !
- リビングバイブル - 喜びをもって主に仕え、 喜びの歌を歌いつつ、神の御前に進み出なさい。
- Nova Versão Internacional - Prestem culto ao Senhor com alegria; entrem na sua presença com cânticos alegres.
- Hoffnung für alle - Dient ihm voll Freude, kommt zu ihm mit fröhlichen Liedern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phục vụ Chúa Hằng Hữu với lòng vui sướng. Đến trước mặt Ngài với tiếng hoan ca.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความเปรมปรีดิ์ จงมาเข้าเฝ้าพระองค์ด้วยบทเพลงชื่นบาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รับใช้พระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดี เข้าเฝ้าพระองค์ด้วยการร้องเพลง
- Thai KJV - จงปรนนิบัติพระเยโฮวาห์ด้วยความยินดี จงเข้ามาเฝ้าพระองค์ด้วยการร้องเพลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้นมัสการพระยาห์เวห์ด้วยความร่าเริง และเข้ามาร้องเพลงด้วยความชื่นบานต่อหน้าพระองค์
交叉引用
- 歷代志下 31:2 - 希西家定利未祭司之班列、各循其職、使之獻燔、及酬恩祭、在殿門、頌讚耶和華、供其役事。
- 申命記 12:12 - 爾與子女僕婢、必欣喜在爾上帝耶和華前。利未人主於爾家者、既無恆業、亦必使同樂。
- 申命記 16:14 - 爾與子女僕婢、及主爾家之利未人、賓旅孤寡、俱必欣喜懽忭、
- 申命記 16:11 - 爾上帝耶和華特簡之室、為人籲名之所、爾與子女僕婢、及主爾家之利未人、暨賓旅孤寡、俱必欣喜懽忭、於爾上帝耶和華前。
- 詩篇 107:21 - 耶和華無不善、著厥經綸、昔救民人、願人讚美之兮、
- 詩篇 107:22 - 獻祭以酬恩、揄揚而欣喜兮。
- 列王紀上 8:66 - 厥後遣民旋歸、去時咸謝王恩、緣耶和華善待其僕大闢、及以色列族之民、故心歡意悅各歸故土。
- 詩篇 63:4 - 我尚生存、必舉手以頌讚爾名兮、
- 詩篇 63:5 - 余心悅懌、如得肥甘滫髓、足以果腹、頌爾以口、祝爾以舌兮、
- 詩篇 42:4 - 惟我在昔、與眾和會、忻喜鼓舞、徐行詣殿、以守節禮兮、今也不然、困苦難堪兮。
- 歷代志下 20:27 - 約沙法蒙耶和華祐而克敵、於是率猶大族、耶路撒冷民、凱歌還都、
- 歷代志下 20:28 - 鳴琴、鼓瑟、吹角、至耶路撒冷、入耶和華殿、
- 申命記 28:47 - 爾當全盛之時、不中心欣喜、奉事爾之上帝耶和華。
- 使徒行傳 2:46 - 日日一心在殿、家擘其餅、以歡以誠而食、
- 使徒行傳 2:47 - 讚美上帝、獲愛於民、主以得救之人、日增其會焉、
- 詩篇 71:23 - 爾救我命、我以謳歌、歡聲而呼兮、
- 詩篇 95:2 - 我以揄揚之語、昌言於前、欣然咏詩、頌之靡已兮、
- 腓立比書 4:4 - 宜恆以主為悅、我復言在所當悅、