逐节对照
- 当代译本 - 我要远离心术不正的人， 不与邪恶的事有任何瓜葛。
- 新标点和合本 - 弯曲的心思，我必远离； 一切的恶人（或作“恶事”），我不认识。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 歪曲的心思，我必远离； 邪恶的事情，我不知道。
- 和合本2010（神版-简体） - 歪曲的心思，我必远离； 邪恶的事情，我不知道。
- 圣经新译本 - 狡诈的心思，我要远离； 邪恶的事，我不参与。
- 中文标准译本 - 歪邪的心必远离我， 邪恶的事，我不理会。
- 现代标点和合本 - 弯曲的心思，我必远离； 一切的恶人 ，我不认识。
- 和合本（拼音版） - 弯曲的心思，我必远离， 一切的恶人 ，我不认识。
- New International Version - The perverse of heart shall be far from me; I will have nothing to do with what is evil.
- New International Reader's Version - I will stay away from those whose hearts are twisted. I won’t have anything to do with what is evil.
- English Standard Version - A perverse heart shall be far from me; I will know nothing of evil.
- New Living Translation - I will reject perverse ideas and stay away from every evil.
- Christian Standard Bible - A devious heart will be far from me; I will not be involved with evil.
- New American Standard Bible - A perverse heart shall leave me; I will know no evil.
- New King James Version - A perverse heart shall depart from me; I will not know wickedness.
- Amplified Bible - A perverse heart shall depart from me; I will not tolerate evil.
- American Standard Version - A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.
- King James Version - A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
- New English Translation - I will have nothing to do with a perverse person; I will not permit evil.
- World English Bible - A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.
- 新標點和合本 - 彎曲的心思，我必遠離； 一切的惡人（或譯：惡事），我不認識。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 歪曲的心思，我必遠離； 邪惡的事情，我不知道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 歪曲的心思，我必遠離； 邪惡的事情，我不知道。
- 當代譯本 - 我要遠離心術不正的人， 不與邪惡的事有任何瓜葛。
- 聖經新譯本 - 狡詐的心思，我要遠離； 邪惡的事，我不參與。
- 呂振中譯本 - 乖僻心思必遠離我； 壞事我都不懂。
- 中文標準譯本 - 歪邪的心必遠離我， 邪惡的事，我不理會。
- 現代標點和合本 - 彎曲的心思，我必遠離； 一切的惡人 ，我不認識。
- 文理和合譯本 - 邪曲之心、我必遠之、奸惡之事、我不識之兮、
- 文理委辦譯本 - 擯斥忤逆、杜絕匪類兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心存奸詐者、必使遠離我、惡人我絕不肯認識、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 根拔悖逆意。
- Nueva Versión Internacional - Alejaré de mí toda intención perversa; no tendrá cabida en mí la maldad.
- 현대인의 성경 - 내가 못된 마음을 버리고 악을 멀리하리라.
- Новый Русский Перевод - Дни мои исчезли, как дым, и кости мои обожжены, как в огне.
- Восточный перевод - Дни мои исчезли, как дым, и кости мои обожжены, как в огне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дни мои исчезли, как дым, и кости мои обожжены, как в огне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дни мои исчезли, как дым, и кости мои обожжены, как в огне.
- La Bible du Semeur 2015 - Le cœur corrompu restera ╵bien loin de moi, je ne veux pas ╵être impliqué avec le mal.
- リビングバイブル - いっさいの自己中心を捨て、 すべての悪から遠ざかります。
- Nova Versão Internacional - Longe estou dos perversos de coração; não quero envolver-me com o mal.
- Hoffnung für alle - Ich dulde bei mir keinen Heuchler, mit Bösem will ich nichts zu tun haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ loại trừ lòng hư hoại và xa lánh loài gian ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะหลีกห่างจากคนจิตใจดื้อด้าน จะไม่ยอมมีส่วนร่วมใดๆ กับความชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าอยู่ห่างจากคนมีใจลวงหลอก ข้าพเจ้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งเลวร้าย
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะอยู่ห่างไกลจากคนใจดื้อรั้น ข้าพระองค์จะไม่ร่วมรู้คนชั่วร้ายเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ใจที่คดโกง ไปให้พ้นๆจากข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าจะไม่ยอมมีส่วนร่วมกับสิ่งชั่วร้าย
交叉引用
- 哥林多后书 11:33 - 我被人用筐子从城墙上的窗户缒下去，才逃出他的手掌。
- 哥林多后书 6:14 - 不要和非信徒同负一轭，因为公义和不法怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？
- 哥林多后书 6:15 - 基督与魔鬼 怎能相容呢？信徒与非信徒有什么相干呢？
- 哥林多后书 6:16 - 上帝的殿与偶像怎能相提并论呢？因为我们就是永活上帝的殿，正如上帝说： “我要住在他们中间， 在他们当中往来； 我要做他们的上帝， 他们要做我的子民。”
- 诗篇 119:115 - 你们这些恶人离开我吧， 我要遵行我上帝的命令。
- 箴言 9:6 - 你们要抛弃愚昧，就能存活， 要转向悟性之道。”
- 箴言 8:13 - 敬畏耶和华就当憎恨邪恶， 我憎恨骄傲、狂妄、恶道和谎言。
- 箴言 22:24 - 不可结交脾气暴躁者， 不要跟易怒之人来往，
- 提摩太后书 2:19 - 然而，上帝所立的坚实根基屹立不摇，这根基上刻着：“主认识那些属于祂的人” ，“凡承认主名的人都要离弃罪恶。”
- 马太福音 7:23 - 我会清楚地告诉他们，‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人走开！’
- 诗篇 6:8 - 你们所有作恶的人，快走开！ 因为耶和华已经听见我的哭声。
- 箴言 3:32 - 因为耶和华憎恶邪僻之徒， 喜爱正直的人。
- 箴言 2:12 - 智慧必救你远离恶道， 脱离言语荒谬的人。
- 箴言 2:13 - 他们舍弃正道，走上黑路，
- 箴言 2:14 - 以行恶为乐，喜爱恶人的邪僻；
- 箴言 2:15 - 他们的道路歪邪，行径扭曲。
- 箴言 11:20 - 心术不正的人令耶和华憎恶， 纯全无过的人蒙耶和华喜爱。