逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行見我宮中。無復奸佞跡。挾私懷邪者。不復近我側。
- 新标点和合本 - 行诡诈的，必不得住在我家里； 说谎话的，必不得立在我眼前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 行诡诈的，必不得住在我家里； 说谎言的，必不得立在我眼前。
- 和合本2010（神版-简体） - 行诡诈的，必不得住在我家里； 说谎言的，必不得立在我眼前。
- 当代译本 - 诡诈的人必不得与我同住， 口出谎言的人必不得侍立在我面前。
- 圣经新译本 - 行诡诈的，必不得住在我的家里； 说谎话的，必不能在我眼前坚立。
- 中文标准译本 - 行事诡诈的，不能在我家里居住； 说话虚假的，不能在我眼前坚立。
- 现代标点和合本 - 行诡诈的必不得住在我家里， 说谎话的必不得立在我眼前。
- 和合本（拼音版） - 行诡诈的，必不得住在我家里； 说谎话的，必不得立在我眼前。
- New International Version - No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.
- New International Reader's Version - No one who lies and cheats will live in my house. No one who tells lies will serve me.
- English Standard Version - No one who practices deceit shall dwell in my house; no one who utters lies shall continue before my eyes.
- New Living Translation - I will not allow deceivers to serve in my house, and liars will not stay in my presence.
- Christian Standard Bible - No one who acts deceitfully will live in my palace; the one who tells lies will not be retained here to guide me.
- New American Standard Bible - One who practices deceit shall not dwell within my house; One who speaks lies shall not maintain his position before me.
- New King James Version - He who works deceit shall not dwell within my house; He who tells lies shall not continue in my presence.
- Amplified Bible - He who practices deceit will not dwell in my house; He who tells lies and half-truths will not continue [to remain] in my presence.
- American Standard Version - He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.
- King James Version - He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
- New English Translation - Deceitful people will not live in my palace. Liars will not be welcome in my presence.
- World English Bible - He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.
- 新標點和合本 - 行詭詐的，必不得住在我家裏； 說謊話的，必不得立在我眼前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 行詭詐的，必不得住在我家裏； 說謊言的，必不得立在我眼前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 行詭詐的，必不得住在我家裏； 說謊言的，必不得立在我眼前。
- 當代譯本 - 詭詐的人必不得與我同住， 口出謊言的人必不得侍立在我面前。
- 聖經新譯本 - 行詭詐的，必不得住在我的家裡； 說謊話的，必不能在我眼前堅立。
- 呂振中譯本 - 行詭詐的必不得住在我家裏； 說假話的必不能立定於我眼前。
- 中文標準譯本 - 行事詭詐的，不能在我家裡居住； 說話虛假的，不能在我眼前堅立。
- 現代標點和合本 - 行詭詐的必不得住在我家裡， 說謊話的必不得立在我眼前。
- 文理和合譯本 - 行詐者不得居於我室、言誑者不得立於我前、
- 文理委辦譯本 - 詭詐者擯勿與處、虛誑者勿在余前兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行詭詐者、不容居於我家、出誑言者、不容立我目前、
- Nueva Versión Internacional - Jamás habitará bajo mi techo nadie que practique el engaño; jamás prevalecerá en mi presencia nadie que hable con falsedad.
- 현대인의 성경 - 속이는 자는 내 집에 살지 못할 것이며 거짓말하는 자도 내 앞에 서지 못하리라.
- Новый Русский Перевод - Я как пустынная сова, как домовой сыч на развалинах.
- Восточный перевод - Я как пустынная сова, как домовой сыч на развалинах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я как пустынная сова, как домовой сыч на развалинах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я как пустынная сова, как домовой сыч на развалинах.
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’y a pas de place ╵dans ma maison pour qui pratique ╵la tromperie, et le menteur ╵ne subsistera pas ╵en ma présence.
- リビングバイブル - うそを言ったり裏切ったりする人を 泊めることなどいたしません。
- Nova Versão Internacional - Quem pratica a fraude não habitará no meu santuário; o mentiroso não permanecerá na minha presença.
- Hoffnung für alle - Betrüger und Lügner aber haben nichts in meinem Palast zu suchen – sie sollen mir nicht unter die Augen kommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con không dung nạp người phản trắc trong nhà, cũng không thứ tha miệng môi dối gạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหลอกลวงจะไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านของข้าพระองค์ คนโป้ปดมดเท็จจะไม่ได้ยืนอยู่ต่อหน้าข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีคนพูดเท็จคนใดจะอาศัยในเรือนของข้าพเจ้าได้ คนโป้ปดไม่มีวันยืนอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้าได้นาน
- Thai KJV - ผู้ที่ประพฤติหลอกลวงจะไม่ได้อาศัยอยู่ในเรือนของข้าพระองค์ คนใดที่พูดเท็จจะไม่ยั่งยืนอยู่ต่อสายตาของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ชอบหลอกลวงและชอบหักหลังจะไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านของข้าพเจ้า และคนขี้โกหกก็จะไม่มีทางได้รับใช้ข้าพเจ้า
交叉引用
- 使徒行傳 1:25 - 用承 茹達斯 所棄之職。蓋 茹達斯 已歸其所矣。』
- 使徒行傳 5:1 - 有名 亞拿尼亞 者與妻 撒非喇 亦鬻產以獻；
- 使徒行傳 5:2 - 惟兩人相商、私留數金、而以所餘獻宗徒。
- 使徒行傳 5:3 - 伯鐸祿 曰：『 亞拿尼亞 爾何沙殫蒙心、私藏所得、以欺聖神乎？
- 使徒行傳 5:4 - 田未鬻、非爾之所有乎？鬻而得銀、又非爾之所屬乎？今爾心懷譎詐、是誠何為？爾非欺人、直欺天主耳！』
- 使徒行傳 5:5 - 亞拿尼亞 聞言、仆地而絕、聞者悚然，
- 使徒行傳 5:6 - 諸少年殮而葬之。
- 使徒行傳 5:7 - 逾三時、其妻入、猶未悉其夫之所遇。
- 使徒行傳 5:8 - 伯鐸祿 曰：『鬻田所得盡於此乎？可自言之。』曰：『然、盡於此矣。』
- 使徒行傳 5:9 - 伯鐸祿 曰：『夫婦同謀、以試天主之神；葬爾夫者、足已及門、行將舁爾去矣！』
- 使徒行傳 5:10 - 婦立仆 伯鐸祿 足前而絕。少年返、見其已逝、亦舁之出、葬於其夫之側。
- 使徒行傳 1:16 - 『兄弟乎！聖神假 大維 之口、預言 茹達斯 引捕耶穌、此經已見應驗；
- 使徒行傳 1:17 - 彼本與吾儕同列、共任職司；
- 使徒行傳 1:18 - 此人以不義所獲、購置一田、嗣身仆腹裂、臟腑迸出。
- 使徒行傳 1:19 - 耶路撒冷 居民未有不悉其事者、乃以方言名其田曰 亞革大馬 、意即「血田」。
- 使徒行傳 1:20 - 聖詠云：「願其居室之成墟兮、闃其無人！」又曰：「願其所司之職兮、他人是承。」