逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你垂聽我的禱告， 願我的呼求達到你那裡！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你听我的祷告， 愿我的呼求达到你面前！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你听我的祷告， 愿我的呼求达到你面前！
- 当代译本 - 耶和华啊，求你听我的祷告， 愿我的呼求达到你面前！
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你听我的祷告； 愿我的呼求达到你那里。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你垂听我的祷告， 愿我的呼求达到你那里！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前。
- New International Version - Hear my prayer, Lord; let my cry for help come to you.
- New International Reader's Version - Lord, hear my prayer. Listen to my cry for help.
- English Standard Version - Hear my prayer, O Lord; let my cry come to you!
- New Living Translation - Lord, hear my prayer! Listen to my plea!
- The Message - God, listen! Listen to my prayer, listen to the pain in my cries. Don’t turn your back on me just when I need you so desperately. Pay attention! This is a cry for help! And hurry—this can’t wait!
- Christian Standard Bible - Lord, hear my prayer; let my cry for help come before you.
- New American Standard Bible - Hear my prayer, Lord! And let my cry for help come to You.
- New King James Version - Hear my prayer, O Lord, And let my cry come to You.
- Amplified Bible - Hear my prayer, O Lord, And let my cry for help come to You!
- American Standard Version - Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.
- King James Version - Hear my prayer, O Lord, and let my cry come unto thee.
- New English Translation - O Lord, hear my prayer! Pay attention to my cry for help!
- World English Bible - Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 容我的呼求達到你面前！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 願我的呼求達到你面前！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 願我的呼求達到你面前！
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 願我的呼求達到你面前！
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你聽我的禱告； 願我的呼求達到你那裡。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，聽我的禱告； 願我的呼救達到你面前。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 容我的呼求達到你面前！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、聽我祈禱、使我呼籲達於爾前兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、余恆祈禱、求爾俯聞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主聽我禱告、願我哀呼之聲、達於主前、
- Nueva Versión Internacional - Escucha, Señor, mi oración; llegue a ti mi clamor.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내 기도를 들으시고 나의 부르짖는 소리에 귀를 기울이소서.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. Прославь, душа моя, Господа; все нутро мое, славь Его святое имя!
- Восточный перевод - Прославь, душа моя, Вечного; всё нутро моё, славь Его святое имя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославь, душа моя, Вечного; всё нутро моё, славь Его святое имя!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославь, душа моя, Вечного; всё нутро моё, славь Его святое имя!
- La Bible du Semeur 2015 - Prière d’une personne dans l’affliction qui se sent défaillir et qui expose sa plainte devant l’Eternel .
- リビングバイブル - 主よ。私の祈りを聞き、 私の訴えに耳を傾けてください。
- Nova Versão Internacional - Ouve a minha oração, Senhor! Chegue a ti o meu grito de socorro!
- Hoffnung für alle - Gebet eines Menschen, der allen Mut verloren hat und dem Herrn sein Leid klagt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nghe con cầu nguyện! Xin lắng nghe tiếng con van xin!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดสดับฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอให้เสียงทูลวิงวอนขอความช่วยเหลือของข้าพระองค์นั้นขึ้นไปถึงพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า ให้เสียงร้องขอความช่วยเหลือของข้าพเจ้าดังไปถึงพระองค์ด้วยเถิด
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอเสียงร้องของข้าพระองค์มาถึงพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้าด้วยเถิด ขอให้เสียงร้องให้ช่วยของข้าพเจ้าไปถึงพระองค์ด้วยเถิด
交叉引用
- 詩篇 77:3 - 我記念神，大聲哀鳴； 我默想，就靈裡虛弱。細拉
- 詩篇 42:4 - 從前我與眾人同行， 在歡呼和感謝的聲音中帶領他們到神的殿， 與守節期的群眾在一起。 我記起這些事， 我的靈魂就極其悲傷 。
- 詩篇 12:5 - 耶和華說：「因為困苦人所受的迫害 和貧窮人的呻吟， 我現在要挺身而起， 把他們安置在他們渴望的安穩之地。」
- 詩篇 57:1 - 神哪，求你恩待我、恩待我， 因為我的心投靠你！ 我投靠在你翅膀的蔭庇下， 直到禍患過去。
- 詩篇 57:2 - 我要向至高神呼求， 向那為我成就萬事 的神呼求。
- 詩篇 57:3 - 他從天上賜下救恩 拯救我， 他斥責那踐踏我的人。細拉 神賜下了他的慈愛和信實。
- 詩篇 62:8 - 你們作子民的，要時時依靠他， 在他面前傾心吐意， 神是我們的避難所！細拉
- 馬可福音 14:33 - 他帶了彼得、雅各和約翰一起去。這時候，他開始憂懼起來，極其難過，
- 馬可福音 14:34 - 對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，要警醒。」
- 詩篇 41:1 - 眷顧貧弱者的，是蒙福的！ 在災禍的日子裡，耶和華必搭救他。
- 詩篇 41:2 - 耶和華要保守他，使他存活； 他在這地上被稱為有福的人。 耶和華啊 ， 求你不要照著他仇敵的心願把他交出去！
- 耶利米哀歌 3:18 - 我就說：「我的忍耐消亡了， 來自耶和華的盼望也消亡了！」 ז Zayin
- 耶利米哀歌 3:19 - 求你記念我的苦難和流浪——苦艾和毒草！
- 耶利米哀歌 3:20 - 我靈裡不斷想起這些事 ， 就在我裡面沮喪，
- 詩篇 69:1 - 神哪，求你拯救我， 因為眾水臨近，直至我的脖子！
- 詩篇 69:2 - 我陷入深深的沼澤中，沒有立足之地； 我進入眾水的深處，洪流漫過我身。
- 撒母耳記上 1:15 - 哈娜回答說：「我主啊，不是這樣的，我是個心靈苦痛的婦人。淡酒烈酒我都沒有喝，我是在耶和華面前傾心吐意。
- 撒母耳記上 1:16 - 請不要把你的女僕看為卑劣的女子，我因為有極大的苦情和煩惱，所以一直傾訴到現在。」
- 詩篇 130:1 - 耶和華啊，我從深處呼求你！
- 詩篇 130:2 - 主啊，求你垂聽我的聲音， 願你側耳聽我懇求的聲音！
- 詩篇 5:2 - 我的王、我的神哪，求你留心聽我呼救的聲音， 因為我向你禱告！
- 詩篇 143:4 - 因此我的靈在我裡面虛弱， 我的心在我裡面驚恐。
- 撒母耳記上 9:16 - 「明天大約這個時候，我會從便雅憫地派遣一個人到你這裡，你要膏立他作我子民以色列的領袖。他將拯救我的子民脫離非利士人的手，因為我眷顧我的子民，他們的哀聲已經達到我這裡。」
- 詩篇 55:1 - 神哪，求你傾聽我的禱告， 不要不理睬我的懇求！
- 詩篇 55:2 - 求你留心聽、回應我！ 我在苦惱中煩躁不安，發出哀嘆；
- 詩篇 55:3 - 這是因仇敵的聲音、因惡人壓迫的緣故； 是的，他們使壞事落在我身上， 並在怒氣中逼迫我。
- 詩篇 55:4 - 我的心在我裡面痛苦， 死亡的恐怖落在我身上。
- 詩篇 55:5 - 懼怕和戰兢臨到我， 驚駭籠罩著我。
- 士師記 10:16 - 於是以色列人除掉他們當中的外邦神明，服事耶和華，耶和華就因以色列的苦難而心中不忍。
- 詩篇 39:12 - 耶和華啊，求你垂聽我的禱告， 傾聽我的呼求！ 我流淚時，求你不要沉默！ 因為我是依靠你的外人，是寄居的， 像我所有的祖先那樣。
- 希伯來書 5:7 - 基督在他肉身的日子裡，曾經用強烈的呼號和淚水，向能救他脫離死亡的那一位獻上了祈禱和懇求，就因著他的虔誠蒙了垂聽。
- 路加福音 22:44 - 耶穌在極大的痛苦中，禱告更加懇切；他的汗珠變得像大血滴，落在地上。
- 詩篇 145:19 - 敬畏他的人，他必成就他們的意願； 他們的呼求，他必垂聽， 也必拯救他們。
- 歷代志下 30:27 - 那時利未祭司們起來，祝福民眾，他們的聲音蒙神垂聽，他們的禱告達到天上那神聖的居所。
- 詩篇 142:2 - 我在他面前傾吐我的苦情， 在他面前陳說我的患難。
- 詩篇 142:3 - 我的靈在我裡面虛弱時， 你知道我的道路； 在我所行的路上， 他們為我暗設網羅。
- 耶利米哀歌 3:8 - 甚至我哀求、呼救的時候， 他掩耳不聽我的禱告；
- 耶利米哀歌 3:44 - 你以雲彩披裹自己， 以致禱告不能穿過；
- 詩篇 143:7 - 耶和華啊，求你快快回應我， 我的靈衰竭了！ 不要向我隱藏你的臉， 免得我與下陰坑的人一樣。
- 出埃及記 2:23 - 過了許多日子，埃及王死了。以色列子孫因所服的勞役而嘆息、哀求；他們因所服的勞役而發出的呼求上達於神。
- 詩篇 61:2 - 我心裡虛弱的時候， 就從地極向你呼求； 求你 引導我到那比我更高的磐石。
- 詩篇 18:6 - 我在危難中呼求耶和華， 我向我的神呼救， 他從他的聖殿中垂聽了我的聲音， 我在他面前的呼救進入他的耳中。