逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 風塵充餱糧。涕淚和水飲。祇緣主震怒。顚沛一何甚。
- 新标点和合本 - 这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这都因你的恼恨和愤怒， 你把我举起，又把我摔下。
- 和合本2010（神版-简体） - 这都因你的恼恨和愤怒， 你把我举起，又把我摔下。
- 当代译本 - 因为你向我大发烈怒， 把我捡起来扔掉了。
- 圣经新译本 - 这都是因为你的愤恨和烈怒； 你把我举起来，又把我摔下去。
- 中文标准译本 - 这都是因你愤怒和震怒的缘故， 是的，你把我举起来，又把我扔下。
- 现代标点和合本 - 这都因你的恼恨和愤怒。 你把我拾起来，又把我摔下去。
- 和合本（拼音版） - 这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。
- New International Version - because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside.
- New International Reader's Version - You were very angry with me. So you picked me up and threw me away.
- English Standard Version - because of your indignation and anger; for you have taken me up and thrown me down.
- New Living Translation - because of your anger and wrath. For you have picked me up and thrown me out.
- Christian Standard Bible - because of your indignation and wrath; for you have picked me up and thrown me aside.
- New American Standard Bible - Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and thrown me away.
- New King James Version - Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and cast me away.
- Amplified Bible - Because of Your indignation and Your wrath, For You have lifted me up and thrown me away.
- American Standard Version - Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.
- King James Version - Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
- New English Translation - because of your anger and raging fury. Indeed, you pick me up and throw me away.
- World English Bible - because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.
- 新標點和合本 - 這都因你的惱恨和忿怒； 你把我拾起來，又把我摔下去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這都因你的惱恨和憤怒， 你把我舉起，又把我摔下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這都因你的惱恨和憤怒， 你把我舉起，又把我摔下。
- 當代譯本 - 因為你向我大發烈怒， 把我撿起來扔掉了。
- 聖經新譯本 - 這都是因為你的憤恨和烈怒； 你把我舉起來，又把我摔下去。
- 呂振中譯本 - 這都因了你的惱忿和震怒； 因為你把我舉起，又把我摔下。
- 中文標準譯本 - 這都是因你憤怒和震怒的緣故， 是的，你把我舉起來，又把我扔下。
- 現代標點和合本 - 這都因你的惱恨和憤怒。 你把我拾起來，又把我摔下去。
- 文理和合譯本 - 因爾忿恚震怒、取我而擲之兮、
- 文理委辦譯本 - 因爾怒我、始則振興、繼則棄予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆因主之烈怒盛怒、因主昔曾舉我、今復擲我、
- Nueva Versión Internacional - ¡Por tu enojo, por tu indignación, me levantaste para luego arrojarme!
- 현대인의 성경 - 이것은 주께서 크게 노하셔서 나를 들어 던지셨기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Не в соответствии с нашими грехами поступил Он с нами и не по нашим преступлениям воздал нам.
- Восточный перевод - Он поступил с нами не так, как мы того заслуживали, и не по нашим преступлениям Он воздал нам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поступил с нами не так, как мы того заслуживали, и не по нашим преступлениям Он воздал нам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поступил с нами не так, как мы того заслуживали, и не по нашим преступлениям Он воздал нам.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me nourris de cendre ╵au lieu de pain, et ma boisson ╵est mêlée de mes larmes .
- Nova Versão Internacional - por causa da tua indignação e da tua ira, pois me rejeitaste e me expulsaste para longe de ti.
- Hoffnung für alle - Ich esse Staub, als wäre es Brot, und in meine Getränke mischen sich Tränen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì Chúa đã nổi cơn giận. Ngài nâng con lên rồi ném cho xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องด้วยพระพิโรธอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ได้ทรงยกข้าพระองค์ขึ้นและเหวี่ยงข้าพระองค์ทิ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะพระองค์ขัดเคืองและกริ้วเป็นที่สุด พระองค์จึงยกตัวข้าพเจ้าขึ้นและโยนทิ้งเสีย
- Thai KJV - เหตุด้วยความพิโรธและความกริ้วของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงชูข้าพระองค์ขึ้นและโยนข้าพระองค์ทิ้งไปเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นก็เพราะพระองค์โกรธข้าพเจ้า พระองค์หยิบข้าพเจ้าขึ้น แล้วโยนข้าพเจ้าทิ้งไป
交叉引用
- 詩篇 39:11 - 伏祈息聖怒。勿再加杖毆。
- 羅馬書 3:19 - 夫法之所言、所以昭示法內之人、亦所以塞夫人之口、而使舉世皆服罪於天主之前也。
- 詩篇 73:18 - 欲論世間人。應觀其終局。小人處順境。所以成其戮。
- 詩篇 73:19 - 灼灼何足恃。彈指歸寂寞。
- 詩篇 73:20 - 夢中雖云歡。覺後應悲哭。悲哭復何及。塵影淪幽壑。
- 詩篇 38:18 - 戰戰如履薄。兢兢如臨深。
- 詩篇 90:7 - 況復值聖怒。孰能無怵惕。
- 詩篇 90:8 - 吾罪參在上。隱惡何從匿。
- 詩篇 90:9 - 度日霆威下。終身一歎息。
- 哥林多後書 4:9 - 備受窘逐、而未為天主所棄也；飽嘗磨折、而未見消滅也；
- 詩篇 30:6 - 聖怒一時。慈恩永世。長夜悲泣。拂曉乃喜。
- 詩篇 30:7 - 昔處康樂。自謂安固。
- 詩篇 147:6 - 扶持謙卑者。傾覆傲慢人。
- 詩篇 38:3 - 神箭着微軀。霆威逼吾身。