逐节对照
- 文理和合譯本 - 我日如晷延長、我躬如草枯槁兮、○
- 新标点和合本 - 我的年日如日影偏斜； 我也如草枯干。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的年日如夕阳， 我也如草枯干。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的年日如夕阳， 我也如草枯干。
- 当代译本 - 我的年日像黄昏的影子， 又如枯干的草芥。
- 圣经新译本 - 我的年日好像日影偏斜， 我也好像草一般枯干。
- 中文标准译本 - 我的年日如同偏斜的影子， 我像牧草那样枯干。
- 现代标点和合本 - 我的年日如日影偏斜， 我也如草枯干。
- 和合本（拼音版） - 我的年日如日影偏斜， 我也如草枯干。
- New International Version - My days are like the evening shadow; I wither away like grass.
- New International Reader's Version - The days of my life are like an evening shadow. I dry up like grass.
- English Standard Version - My days are like an evening shadow; I wither away like grass.
- New Living Translation - My life passes as swiftly as the evening shadows. I am withering away like grass.
- Christian Standard Bible - My days are like a lengthening shadow, and I wither away like grass.
- New American Standard Bible - My days are like a lengthened shadow, And I wither away like grass.
- New King James Version - My days are like a shadow that lengthens, And I wither away like grass.
- Amplified Bible - My days are like an evening shadow that lengthens and vanishes [with the sun]; And as for me, I wither away like grass.
- American Standard Version - My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.
- King James Version - My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
- New English Translation - My days are coming to an end, and I am withered like grass.
- World English Bible - My days are like a long shadow. I have withered like grass.
- 新標點和合本 - 我的年日如日影偏斜； 我也如草枯乾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的年日如夕陽， 我也如草枯乾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的年日如夕陽， 我也如草枯乾。
- 當代譯本 - 我的年日像黃昏的影子， 又如枯乾的草芥。
- 聖經新譯本 - 我的年日好像日影偏斜， 我也好像草一般枯乾。
- 呂振中譯本 - 我的年日如同 日 影偏斜； 我，我正如草枯乾。
- 中文標準譯本 - 我的年日如同偏斜的影子， 我像牧草那樣枯乾。
- 現代標點和合本 - 我的年日如日影偏斜， 我也如草枯乾。
- 文理委辦譯本 - 余之生命、如影沉西、如草凋零兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之年歲、如日影已斜、我亦枯槁如草、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔蒙主高舉。今為主遐遺。
- Nueva Versión Internacional - Mis días son como sombras nocturnas; me voy marchitando como la hierba.
- 현대인의 성경 - 내 인생이 저녁 그림자 같고 시들어 가는 풀처럼 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Как небо высоко над землею, так велика Его милость к боящимся Его.
- Восточный перевод - Как небо высоко над землёю, так велика Его милость к боящимся Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как небо высоко над землёю, так велика Его милость к боящимся Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как небо высоко над землёю, так велика Его милость к боящимся Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans ton indignation ╵et ta colère, tu m’as saisi, ╵et m’as jeté au loin .
- リビングバイブル - 私の一生は、夕方の影のように素早く過ぎ去り、 草のようにしおれます。
- Nova Versão Internacional - Meus dias são como sombras crescentes; sou como a relva que vai murchando.
- Hoffnung für alle - Denn dein furchtbarer Zorn hat mich getroffen, du hast mich hochgeworfen und zu Boden geschmettert!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày tháng đời con như bóng xế chiều. Thân con héo hắt như cỏ dại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันเวลาของข้าพระองค์เป็นเหมือนเงาในยามเย็น ข้าพระองค์เหี่ยวเฉาไปดั่งต้นหญ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันเวลาของข้าพเจ้าเป็นเหมือนเงาในยามใกล้ค่ำ ข้าพเจ้าแห้งโรยราดั่งต้นหญ้า
- Thai KJV - วันเวลาของข้าพระองค์เหมือนเงาเวลาเย็น ข้าพระองค์เหี่ยวไปเหมือนหญ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชีวิตของข้าพเจ้าเป็นแค่เงาที่กำลังเลือนรางไป ข้าพเจ้ากำลังเหี่ยวแห้งไปเหมือนหญ้า
交叉引用
- 雅各書 1:10 - 富者降卑亦然、以其如草花將逝也、
- 傳道書 6:12 - 人之畢生、虛度之日如影、何者有益於彼、孰其知之、逝世之後、日下將有何事、孰能告之、
- 雅各書 4:14 - 但明日如何、爾不知也、爾生命伊何、猶雲霧耳、暫見而即無矣、
- 詩篇 102:3 - 我之時日、如烟之消、我之骸骨、如炬之焚兮、
- 詩篇 102:4 - 我心被傷、如草枯槁、以至忘餐兮、
- 詩篇 39:5 - 爾使我之年歲、數掌可量、我之壽算、在於爾前、若無有兮、世人穩立時、亦皆虛空兮、
- 詩篇 39:6 - 世人行動乃虛幻、擾攘乃徒勞、積蓄貨財、不知誰取兮、
- 以賽亞書 40:6 - 有聲曰、當號呼、曰、我呼云何、曰、凡有血氣者如草、其美容如田野之花、
- 以賽亞書 40:7 - 草枯花凋、蓋耶和華以氣噓之、斯民誠如草也、
- 以賽亞書 40:8 - 草枯花凋、惟我上帝之言永存、○
- 彼得前書 1:24 - 蓋曰、世人如草、其榮如花、草枯花謝、
- 詩篇 144:4 - 世人如氣息、其日如影迅逝兮、
- 詩篇 109:23 - 我之逝也、如日影沈西、如蝗蟲飄蕩兮、
- 約伯記 14:2 - 其出如花、而遭翦伐、如影之馳、不得停留、