逐节对照
- 當代譯本 - 你的僕人們喜愛城中的石頭， 憐惜城中的塵土。
- 新标点和合本 - 你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的仆人们喜爱锡安的石头， 怜悯它的尘土。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的仆人们喜爱锡安的石头， 怜悯它的尘土。
- 当代译本 - 你的仆人们喜爱城中的石头， 怜惜城中的尘土。
- 圣经新译本 - 因为你的众仆人喜爱它的石头， 爱惜它的尘土。
- 中文标准译本 - 是的， 你的仆人们喜悦锡安的石头， 爱慕她的尘土。
- 现代标点和合本 - 你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。
- 和合本（拼音版） - 你的仆人原来喜悦他的石头， 可怜他的尘土。
- New International Version - For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.
- New International Reader's Version - The stones of your destroyed city are priceless to us. Even its dust brings deep concern to us.
- English Standard Version - For your servants hold her stones dear and have pity on her dust.
- New Living Translation - For your people love every stone in her walls and cherish even the dust in her streets.
- Christian Standard Bible - For your servants take delight in its stones and favor its dust.
- New American Standard Bible - Surely Your servants take pleasure in her stones, And feel pity for her dust.
- New King James Version - For Your servants take pleasure in her stones, And show favor to her dust.
- Amplified Bible - For Your servants find [melancholy] pleasure in the stones [of her ruins] And feel pity for her dust.
- American Standard Version - For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.
- King James Version - For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
- New English Translation - Indeed, your servants take delight in her stones, and feel compassion for the dust of her ruins.
- World English Bible - For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.
- 新標點和合本 - 你的僕人原來喜悅她的石頭， 可憐她的塵土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的僕人們喜愛錫安的石頭， 憐憫它的塵土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的僕人們喜愛錫安的石頭， 憐憫它的塵土。
- 聖經新譯本 - 因為你的眾僕人喜愛它的石頭， 愛惜它的塵土。
- 呂振中譯本 - 因為你僕人愛慕它的石頭； 連它的塵土、他們也憐惜。
- 中文標準譯本 - 是的， 你的僕人們喜悅錫安的石頭， 愛慕她的塵土。
- 現代標點和合本 - 你的僕人原來喜悅她的石頭， 可憐她的塵土。
- 文理和合譯本 - 爾僕悅其石、而惜其土兮、
- 文理委辦譯本 - 即其瓦礫、爾僕亦悅之、即其塵沙、爾僕亦愛之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之僕人、喜悅 郇 之石、珍愛 郇 之塵土、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾主必興起。愍我 西溫 卑。 西溫 卑已極。蒙寵宜今茲。
- Nueva Versión Internacional - Tus siervos sienten cariño por sus ruinas; los mueven a compasión sus escombros.
- 현대인의 성경 - 주의 종들이 시온의 돌 하나하나를 사랑하며 그 거리의 먼지 하나하나에도 연민의 정을 느낍니다.
- Новый Русский Перевод - ведь Он знает из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.
- Восточный перевод - ведь Он знает, из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь Он знает, из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь Он знает, из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, tu te lèveras, ╵et de Sion ╵tu auras compassion ! L’heure est là de lui faire grâce, le moment est venu :
- リビングバイブル - あなたの国は、城壁の一つ一つの石にも愛着を覚え、 通りの土さえ大切に思っているのです。
- Nova Versão Internacional - Pois as suas pedras são amadas pelos teus servos, as suas ruínas os enchem de compaixão.
- Hoffnung für alle - Du wirst eingreifen und dich über Zion erbarmen. Denn die Zeit ist gekommen, es zu begnadigen – die Stunde ist da!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người của Chúa mến yêu từng tảng đá nó, cát bụi Si-ôn cũng khiến họ động lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะก้อนหินของเมืองนั้นเป็นที่รักของผู้รับใช้ของพระองค์ และผงคลีดินของเมืองนั้นทำให้พวกเขาเกิดใจสงสาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์เห็นคุณค่าศิลาของนาง และสงสารนางแม้จะป่นปี้จนเป็นผงธุลี
- Thai KJV - เพราะผู้รับใช้ของพระองค์รักซากก้อนหินของเธอนัก และสงสารผงคลีของเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้รับใช้ของพระองค์รักแม้แต่ก้อนหินของเมืองศิโยน พวกเขาสงสารแม้แต่ฝุ่นบนถนนของนาง
交叉引用
- 以斯拉記 3:1 - 到了七月，以色列人已安居各城，他們齊心聚集在耶路撒冷。
- 以斯拉記 3:2 - 約薩達的兒子耶書亞及其祭司同僚、撒拉鐵的兒子所羅巴伯及其親屬，一起重新築造以色列上帝的祭壇，為要照上帝的僕人摩西在律法書上的記載在壇上獻燔祭。
- 以斯拉記 3:3 - 他們雖然懼怕當地的居民，還是在原來的根基上重建祭壇，並早晚在上面向耶和華獻燔祭。
- 以斯拉記 7:27 - 以斯拉說： 「我們祖先的上帝耶和華當受讚美！因為祂使王有這樣的心意尊崇耶路撒冷耶和華的殿。
- 尼希米記 4:6 - 眾人全心做工，把整個城牆連接起來，高達原來的一半。
- 以斯拉記 1:5 - 於是，猶大和便雅憫的族長、祭司和利未人等所有被上帝感動的人，都準備上耶路撒冷重建耶和華的殿。
- 詩篇 137:5 - 耶路撒冷啊，倘若我忘了你， 情願我的右手無法再彈琴；
- 詩篇 137:6 - 倘若我忘了你， 不以你為我的至愛， 情願我的舌頭不能再歌唱。
- 詩篇 79:7 - 因為他們吞噬了雅各， 摧毀了他的家園。
- 詩篇 79:8 - 求你不要向我們追討我們祖先的罪， 願你快快地憐憫我們， 因為我們落入絕望中。
- 詩篇 79:9 - 拯救我們的上帝啊， 求你為了自己榮耀的名而幫助我們， 為你名的緣故拯救我們， 赦免我們的罪。
- 詩篇 79:10 - 為何讓列邦說： 「他們的上帝在哪裡？」 求你讓我們親眼看見， 也讓列邦都知道， 你為自己被害的子民伸冤。
- 尼希米記 2:3 - 我對王說：「願王萬歲！我祖墳所在的城邑已成廢墟，城門也被燒毀，我怎能不面帶愁容？」
- 詩篇 79:1 - 上帝啊， 外族人侵佔你的產業， 玷污你的聖殿， 使耶路撒冷淪為廢墟。
- 尼希米記 2:17 - 後來我對他們說：「你們都看到了我們的困境。耶路撒冷已成廢墟，城門也被燒毀。來吧，讓我們重建耶路撒冷的城牆，免得我們再受凌辱。」
- 但以理書 9:16 - 主啊，你一向公義，求你息怒，別再向你的聖山耶路撒冷城發烈怒。由於我們的罪惡和我們祖先的過犯，耶路撒冷和你的子民成了四圍鄰人嘲諷的對象。
- 尼希米記 1:3 - 他們回答說：「那些從流亡之地歸回猶大省的餘民深陷苦難，飽受凌辱。耶路撒冷的城牆已經倒塌，城門也被燒毀。」
- 尼希米記 4:10 - 猶大人說：「工人已經筋疲力盡，還有太多瓦礫有待清理，我們自己無法重建城牆。」
- 尼希米記 4:2 - 當著他的同僚和撒瑪利亞軍兵的面說：「這群弱小的猶太人在做什麼呢？要重建城牆嗎？要獻祭嗎？要在一日之間建好嗎？要用廢墟中燒過的石頭來建造嗎？」