Псалтирь 102:14 ведь Он знает из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.

psa 102:14 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - ведь Он знает из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.
新标点和合本 - 你的仆人原来喜悦她的石头，可怜她的尘土。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的仆人们喜爱锡安的石头，怜悯它的尘土。
和合本2010（神版-简体） - 你的仆人们喜爱锡安的石头，怜悯它的尘土。
当代译本 - 你的仆人们喜爱城中的石头，怜惜城中的尘土。
圣经新译本 - 因为你的众仆人喜爱它的石头，爱惜它的尘土。
中文标准译本 - 是的，你的仆人们喜悦锡安的石头，爱慕她的尘土。
现代标点和合本 - 你的仆人原来喜悦她的石头，可怜她的尘土。
和合本（拼音版） - 你的仆人原来喜悦他的石头，可怜他的尘土。
New International Version - For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.
New International Reader's Version - The stones of your destroyed city are priceless to us. Even its dust brings deep concern to us.
English Standard Version - For your servants hold her stones dear and have pity on her dust.
New Living Translation - For your people love every stone in her walls and cherish even the dust in her streets.
Christian Standard Bible - For your servants take delight in its stones and favor its dust.
New American Standard Bible - Surely Your servants take pleasure in her stones, And feel pity for her dust.
New King James Version - For Your servants take pleasure in her stones, And show favor to her dust.
Amplified Bible - For Your servants find [melancholy] pleasure in the stones [of her ruins] And feel pity for her dust.
American Standard Version - For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.
King James Version - For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
New English Translation - Indeed, your servants take delight in her stones, and feel compassion for the dust of her ruins.
World English Bible - For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.
新標點和合本 - 你的僕人原來喜悅她的石頭，可憐她的塵土。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的僕人們喜愛錫安的石頭，憐憫它的塵土。
和合本2010（神版-繁體） - 你的僕人們喜愛錫安的石頭，憐憫它的塵土。
當代譯本 - 你的僕人們喜愛城中的石頭，憐惜城中的塵土。
聖經新譯本 - 因為你的眾僕人喜愛它的石頭，愛惜它的塵土。
呂振中譯本 - 因為你僕人愛慕它的石頭；連它的塵土、他們也憐惜。
中文標準譯本 - 是的，你的僕人們喜悅錫安的石頭，愛慕她的塵土。
現代標點和合本 - 你的僕人原來喜悅她的石頭，可憐她的塵土。
文理和合譯本 - 爾僕悅其石、而惜其土兮、
文理委辦譯本 - 即其瓦礫、爾僕亦悅之、即其塵沙、爾僕亦愛之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之僕人、喜悅郇之石、珍愛郇之塵土、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾主必興起。愍我西溫卑。西溫卑已極。蒙寵宜今茲。
Nueva Versión Internacional - Tus siervos sienten cariño por sus ruinas; los mueven a compasión sus escombros.
현대인의 성경 - 주의 종들이 시온의 돌 하나하나를 사랑하며 그 거리의 먼지 하나하나에도 연민의 정을 느낍니다.
Восточный перевод - ведь Он знает, из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь Он знает, из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь Он знает, из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, tu te lèveras, ╵et de Sion ╵tu auras compassion ! L’heure est là de lui faire grâce, le moment est venu :
リビングバイブル - あなたの国は、城壁の一つ一つの石にも愛着を覚え、通りの土さえ大切に思っているのです。
Nova Versão Internacional - Pois as suas pedras são amadas pelos teus servos, as suas ruínas os enchem de compaixão.
Hoffnung für alle - Du wirst eingreifen und dich über Zion erbarmen. Denn die Zeit ist gekommen, es zu begnadigen – die Stunde ist da!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người của Chúa mến yêu từng tảng đá nó, cát bụi Si-ôn cũng khiến họ động lòng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะก้อนหินของเมืองนั้นเป็นที่รักของผู้รับใช้ของพระองค์ และผงคลีดินของเมืองนั้นทำให้พวกเขาเกิดใจสงสาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์เห็นคุณค่าศิลาของนาง และสงสารนางแม้จะป่นปี้จนเป็นผงธุลี
Thai KJV - เพราะผู้รับใช้ของพระองค์รักซากก้อนหินของเธอนัก และสงสารผงคลีของเธอ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้รับใช้ของพระองค์รักแม้แต่ก้อนหินของเมืองศิโยน พวกเขาสงสารแม้แต่ฝุ่นบนถนนของนาง

交叉引用

Ездра 3:1 - Когда наступил седьмой месяц и израильтяне уже поселились в своих городах, народ, как один человек, собрался в Иерусалиме.
Ездра 3:2 - Иисус, сын Иоседека, вместе со своими собратьями священниками, Зоровавелем, сыном Шеалтиила, и его собратьями начал строить жертвенник Бога Израиля, чтобы приносить на нем всесожжения, как предписано в Законе Божьего человека Моисея.
Ездра 3:3 - Несмотря на то что они боялись народов, которые были вокруг них, они построили жертвенник на прежнем основании и приносили на нем всесожжения Господу – и утренние, и вечерние жертвы.
Ездра 7:27 - Слава Господу, Богу наших отцов, Который вложил в сердце царя желание воздать этим честь дому Господа в Иерусалиме
Неемия 4:6 - И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
Ездра 1:5 - И главы семейств из родов Иуды и Вениамина со священниками и левитами – всякий, кого побудил Бог, – стали собираться, чтобы пойти и отстроить дом Господа в Иерусалиме.
Псалтирь 137:5 - Они воспоют пути Господни, потому что велика слава Господня.
Псалтирь 137:6 - Высок Господь, но о смиренном заботится и высокомерного издали узнает.
Псалтирь 79:7 - сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.
Псалтирь 79:8 - Бог Сил, восстанови нас! Да воссияет лицо Твое, и будем спасены.
Псалтирь 79:9 - Из Египта Ты перенес виноградную лозу, изгнал народы и посадил ее,
Псалтирь 79:10 - очистил для нее место. Принялись ее корни, и она наполнила землю.
Неемия 2:3 - но сказал царю: – Да живет царь вовеки! Как же моему лицу не быть печальным, если город, где похоронены мои предки, лежит в руинах, а его ворота уничтожены огнем?
Псалтирь 79:1 - Дирижеру хора. На мелодию «Лилия свидетельства». Псалом Асафа.
Неемия 2:17 - Потом я сказал им: – Вы видите, в какой мы беде: Иерусалим лежит в руинах, а его ворота сожжены. Пойдем, отстроим стену Иерусалима и не будем больше в бесчестии.
Даниил 9:16 - Владыка, ради всей праведности Твоей, молю, отврати Свой гнев и негодование от Иерусалима, Твоего города, Твоей святой горы. Из-за наших грехов и беззаконий наших предков Иерусалим и Твой народ в презрении у всех, кто нас окружает.
Неемия 1:3 - Они сказали мне: – Те, кто прошел через плен и вернулся в провинцию , сейчас в большой беде и бесчестии. Стена Иерусалима разрушена, а его ворота сожжены.
Неемия 4:10 - А тем временем народ иудейский говорил: – Силы носильщиков на исходе, а здесь так много мусора, что мы не можем отстраивать стену.
Неемия 4:2 - и перед своими союзниками и самарийским войском говорил: – Что делают эти жалкие иудеи? Неужели они восстановят свою стену? Неужели они станут приносить жертвы? Неужели они когда-нибудь закончат строительство? Неужто они оживят камни, притом обожженные, из этих груд праха?

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - ведь Он знает из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.
新标点和合本 - 你的仆人原来喜悦她的石头，可怜她的尘土。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的仆人们喜爱锡安的石头，怜悯它的尘土。
和合本2010（神版-简体） - 你的仆人们喜爱锡安的石头，怜悯它的尘土。
当代译本 - 你的仆人们喜爱城中的石头，怜惜城中的尘土。
圣经新译本 - 因为你的众仆人喜爱它的石头，爱惜它的尘土。
中文标准译本 - 是的，你的仆人们喜悦锡安的石头，爱慕她的尘土。
现代标点和合本 - 你的仆人原来喜悦她的石头，可怜她的尘土。
和合本（拼音版） - 你的仆人原来喜悦他的石头，可怜他的尘土。
New International Version - For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.
New International Reader's Version - The stones of your destroyed city are priceless to us. Even its dust brings deep concern to us.
English Standard Version - For your servants hold her stones dear and have pity on her dust.
New Living Translation - For your people love every stone in her walls and cherish even the dust in her streets.
Christian Standard Bible - For your servants take delight in its stones and favor its dust.
New American Standard Bible - Surely Your servants take pleasure in her stones, And feel pity for her dust.
New King James Version - For Your servants take pleasure in her stones, And show favor to her dust.
Amplified Bible - For Your servants find [melancholy] pleasure in the stones [of her ruins] And feel pity for her dust.
American Standard Version - For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.
King James Version - For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
New English Translation - Indeed, your servants take delight in her stones, and feel compassion for the dust of her ruins.
World English Bible - For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.
新標點和合本 - 你的僕人原來喜悅她的石頭，可憐她的塵土。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的僕人們喜愛錫安的石頭，憐憫它的塵土。
和合本2010（神版-繁體） - 你的僕人們喜愛錫安的石頭，憐憫它的塵土。
當代譯本 - 你的僕人們喜愛城中的石頭，憐惜城中的塵土。
聖經新譯本 - 因為你的眾僕人喜愛它的石頭，愛惜它的塵土。
呂振中譯本 - 因為你僕人愛慕它的石頭；連它的塵土、他們也憐惜。
中文標準譯本 - 是的，你的僕人們喜悅錫安的石頭，愛慕她的塵土。
現代標點和合本 - 你的僕人原來喜悅她的石頭，可憐她的塵土。
文理和合譯本 - 爾僕悅其石、而惜其土兮、
文理委辦譯本 - 即其瓦礫、爾僕亦悅之、即其塵沙、爾僕亦愛之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之僕人、喜悅郇之石、珍愛郇之塵土、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾主必興起。愍我西溫卑。西溫卑已極。蒙寵宜今茲。
Nueva Versión Internacional - Tus siervos sienten cariño por sus ruinas; los mueven a compasión sus escombros.
현대인의 성경 - 주의 종들이 시온의 돌 하나하나를 사랑하며 그 거리의 먼지 하나하나에도 연민의 정을 느낍니다.
Восточный перевод - ведь Он знает, из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь Он знает, из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь Он знает, из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, tu te lèveras, ╵et de Sion ╵tu auras compassion ! L’heure est là de lui faire grâce, le moment est venu :
リビングバイブル - あなたの国は、城壁の一つ一つの石にも愛着を覚え、通りの土さえ大切に思っているのです。
Nova Versão Internacional - Pois as suas pedras são amadas pelos teus servos, as suas ruínas os enchem de compaixão.
Hoffnung für alle - Du wirst eingreifen und dich über Zion erbarmen. Denn die Zeit ist gekommen, es zu begnadigen – die Stunde ist da!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người của Chúa mến yêu từng tảng đá nó, cát bụi Si-ôn cũng khiến họ động lòng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะก้อนหินของเมืองนั้นเป็นที่รักของผู้รับใช้ของพระองค์ และผงคลีดินของเมืองนั้นทำให้พวกเขาเกิดใจสงสาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์เห็นคุณค่าศิลาของนาง และสงสารนางแม้จะป่นปี้จนเป็นผงธุลี
Thai KJV - เพราะผู้รับใช้ของพระองค์รักซากก้อนหินของเธอนัก และสงสารผงคลีของเธอ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้รับใช้ของพระองค์รักแม้แต่ก้อนหินของเมืองศิโยน พวกเขาสงสารแม้แต่ฝุ่นบนถนนของนาง

Ездра 3:1 - Когда наступил седьмой месяц и израильтяне уже поселились в своих городах, народ, как один человек, собрался в Иерусалиме.
Ездра 3:2 - Иисус, сын Иоседека, вместе со своими собратьями священниками, Зоровавелем, сыном Шеалтиила, и его собратьями начал строить жертвенник Бога Израиля, чтобы приносить на нем всесожжения, как предписано в Законе Божьего человека Моисея.
Ездра 3:3 - Несмотря на то что они боялись народов, которые были вокруг них, они построили жертвенник на прежнем основании и приносили на нем всесожжения Господу – и утренние, и вечерние жертвы.
Ездра 7:27 - Слава Господу, Богу наших отцов, Который вложил в сердце царя желание воздать этим честь дому Господа в Иерусалиме
Неемия 4:6 - И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
Ездра 1:5 - И главы семейств из родов Иуды и Вениамина со священниками и левитами – всякий, кого побудил Бог, – стали собираться, чтобы пойти и отстроить дом Господа в Иерусалиме.
Псалтирь 137:5 - Они воспоют пути Господни, потому что велика слава Господня.
Псалтирь 137:6 - Высок Господь, но о смиренном заботится и высокомерного издали узнает.
Псалтирь 79:7 - сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.
Псалтирь 79:8 - Бог Сил, восстанови нас! Да воссияет лицо Твое, и будем спасены.
Псалтирь 79:9 - Из Египта Ты перенес виноградную лозу, изгнал народы и посадил ее,
Псалтирь 79:10 - очистил для нее место. Принялись ее корни, и она наполнила землю.
Неемия 2:3 - но сказал царю: – Да живет царь вовеки! Как же моему лицу не быть печальным, если город, где похоронены мои предки, лежит в руинах, а его ворота уничтожены огнем?
Псалтирь 79:1 - Дирижеру хора. На мелодию «Лилия свидетельства». Псалом Асафа.
Неемия 2:17 - Потом я сказал им: – Вы видите, в какой мы беде: Иерусалим лежит в руинах, а его ворота сожжены. Пойдем, отстроим стену Иерусалима и не будем больше в бесчестии.
Даниил 9:16 - Владыка, ради всей праведности Твоей, молю, отврати Свой гнев и негодование от Иерусалима, Твоего города, Твоей святой горы. Из-за наших грехов и беззаконий наших предков Иерусалим и Твой народ в презрении у всех, кто нас окружает.
Неемия 1:3 - Они сказали мне: – Те, кто прошел через плен и вернулся в провинцию , сейчас в большой беде и бесчестии. Стена Иерусалима разрушена, а его ворота сожжены.
Неемия 4:10 - А тем временем народ иудейский говорил: – Силы носильщиков на исходе, а здесь так много мусора, что мы не можем отстраивать стену.
Неемия 4:2 - и перед своими союзниками и самарийским войском говорил: – Что делают эти жалкие иудеи? Неужели они восстановят свою стену? Неужели они станут приносить жертвы? Неужели они когда-нибудь закончат строительство? Неужто они оживят камни, притом обожженные, из этих груд праха?