逐节对照
- 中文標準譯本 - 那時列國將敬畏耶和華的名， 地上所有的君王將敬畏你的榮耀；
- 新标点和合本 - 列国要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬畏你的荣耀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 列国要敬畏耶和华的名， 地上众王都要敬畏你的荣耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 列国要敬畏耶和华的名， 地上众王都要敬畏你的荣耀。
- 当代译本 - 列国敬畏耶和华的名， 世上的君王都敬畏祂的荣耀。
- 圣经新译本 - 万国都必敬畏耶和华的名； 世上列王都敬畏你的荣耀。
- 中文标准译本 - 那时列国将敬畏耶和华的名， 地上所有的君王将敬畏你的荣耀；
- 现代标点和合本 - 列国要敬畏耶和华的名， 世上诸王都敬畏你的荣耀。
- 和合本（拼音版） - 列国要敬畏耶和华的名， 世上诸王都敬畏你的荣耀。
- New International Version - The nations will fear the name of the Lord, all the kings of the earth will revere your glory.
- New International Reader's Version - The nations will worship the Lord. All the kings on earth will respect his glorious power.
- English Standard Version - Nations will fear the name of the Lord, and all the kings of the earth will fear your glory.
- New Living Translation - Then the nations will tremble before the Lord. The kings of the earth will tremble before his glory.
- Christian Standard Bible - Then the nations will fear the name of the Lord, and all the kings of the earth your glory,
- New American Standard Bible - So the nations will fear the name of the Lord, And all the kings of the earth, Your glory.
- New King James Version - So the nations shall fear the name of the Lord, And all the kings of the earth Your glory.
- Amplified Bible - So the nations will fear the name of the Lord, And all the kings of the earth [will recognize] Your glory.
- American Standard Version - So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.
- King James Version - So the heathen shall fear the name of the Lord, and all the kings of the earth thy glory.
- New English Translation - The nations will respect the reputation of the Lord, and all the kings of the earth will respect his splendor,
- World English Bible - So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.
- 新標點和合本 - 列國要敬畏耶和華的名； 世上諸王都敬畏你的榮耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 列國要敬畏耶和華的名， 地上眾王都要敬畏你的榮耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 列國要敬畏耶和華的名， 地上眾王都要敬畏你的榮耀。
- 當代譯本 - 列國敬畏耶和華的名， 世上的君王都敬畏祂的榮耀。
- 聖經新譯本 - 萬國都必敬畏耶和華的名； 世上列王都敬畏你的榮耀。
- 呂振中譯本 - 列國必敬畏永恆主的名； 地上諸王 必畏懼 你的榮耀。
- 現代標點和合本 - 列國要敬畏耶和華的名， 世上諸王都敬畏你的榮耀。
- 文理和合譯本 - 列邦必敬畏耶和華名、地上諸王、敬畏爾榮兮、
- 文理委辦譯本 - 異邦必加以寅畏、列王必敬其尊榮兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬民皆必敬畏主名、世上諸王、皆必尊主之榮耀、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾僕戀 西溫 。恩愛無與比。既珍 西溫 石。亦憐 西溫 泥。
- Nueva Versión Internacional - Las naciones temerán el nombre del Señor; todos los reyes de la tierra reconocerán su majestad.
- 현대인의 성경 - 온 세계가 여호와를 두려워하고 세상의 모든 왕들이 그의 영광스러운 능력을 무서워하리라.
- Новый Русский Перевод - Дни человека – как трава; он цветет, как полевой цветок.
- Восточный перевод - Дни человека – как трава; он цветёт, как полевой цветок.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дни человека – как трава; он цветёт, как полевой цветок.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дни человека – как трава; он цветёт, как полевой цветок.
- La Bible du Semeur 2015 - tes serviteurs ╵ont ses pierres en affection, ils restent attachés ╵à cette ville réduite en poussière .
- リビングバイブル - 諸国の民や支配者たちは、 主の前で震え上がりますように。
- Nova Versão Internacional - Então as nações temerão o nome do Senhor e todos os reis da terra a sua glória.
- Hoffnung für alle - Dein Volk liebt die Mauern dieser Stadt und trauert über ihre Trümmer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc trần gian sẽ sợ trước Chúa Hằng Hữu. Các vua trên đất khiếp đảm trước vinh quang Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติทั้งหลายจะเกรงกลัวพระนามพระยาห์เวห์ มวลกษัตริย์ของโลกจะยำเกรงพระเกียรติสิริของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาประชาชาติจะยำเกรงพระนามของพระผู้เป็นเจ้า และกษัตริย์ทั้งปวงในแผ่นดินโลกจะเกรงพระบารมีของพระองค์
- Thai KJV - บรรดาประชาชาติจะกลัวพระนามของพระเยโฮวาห์ และบรรดากษัตริย์ของแผ่นดินโลกกลัวสง่าราศีของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้แต่ชนชาติอื่นๆก็ยังเกรงกลัวชื่อของพระยาห์เวห์ และกษัตริย์ของพวกเขาสรรเสริญพระบารมีของพระองค์
交叉引用
- 啟示錄 21:24 - 列國 都將藉著城的光行走 ；地上的眾君王都要把他們的榮耀 帶進城內。
- 以賽亞書 55:5 - 看哪！你將召喚你不認識的國民， 而那些不認識你的國民也將向你跑來。 這是因耶和華你的神、 以色列聖者的緣故， 因為他已經使你得榮耀。」
- 詩篇 68:31 - 公使們將從埃及前來， 庫實也急忙向神伸出手。
- 詩篇 68:32 - 地上的列國啊，你們當向神歌唱， 當歌頌主！細拉
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響號角，天上就有大聲音說： 「世上的國度已經屬於 我們主和他的基督； 他將做王，直到永永遠遠！」
- 詩篇 72:11 - 所有的君王都要向他下拜， 所有的國家都要服事他。
- 詩篇 67:2 - 這樣，你的道路就顯明在地上， 你的救恩就顯明在萬國中。
- 詩篇 67:3 - 神哪，願萬民稱謝你， 願萬民都稱謝你！
- 詩篇 67:4 - 願萬族歡喜、歡唱， 因為你按正直審判萬民， 並引導地上的萬族。細拉
- 詩篇 86:9 - 主啊，你所造的萬國都要來， 在你面前下拜， 他們必榮耀你的名。
- 撒迦利亞書 8:20 - 萬軍之耶和華如此說：『必有眾民，就是許多城市的居民再次前來，
- 撒迦利亞書 8:21 - 一個城市的居民將到另一個城市去說：「我們快去懇求耶和華的恩寵，尋求萬軍之耶和華吧！我也去！」
- 撒迦利亞書 8:22 - 必有許多的民和強盛的國家前來，在耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩寵。』
- 撒迦利亞書 8:23 - 萬軍之耶和華如此說：『在那些日子，列國的語言群體中，必有十個人抓住一個猶太人的衣襟，說：讓我們與你們同去，因為我們聽說神與你們同在。』」
- 以賽亞書 60:3 - 列國將向著你的光而來， 君王們將向著你升起的光輝而來。
- 以賽亞書 60:4 - 你舉目向四圍觀看吧！ 眾人都聚集，來到你這裡； 你的兒子們從遠方而來， 你的女兒們被抱在胯上帶來 。
- 以賽亞書 60:5 - 那時，你看見了就神采奕奕， 你的心又震驚又寬暢； 因為海洋的財寶必轉而歸你， 列國的財富必來到你這裡。
- 以賽亞書 60:6 - 成群的駱駝隊——米甸和以法的獨峰駝 隊必遮蓋你的地 ； 他們都從示巴而來，帶著金子和乳香， 要傳揚對耶和華的讚美。
- 以賽亞書 60:7 - 基達的所有羊群都必聚集到你那裡， 尼拜約的公綿羊要供你使用； 牠們必被獻在我的祭壇上作蒙悅納的祭物。 我必使我榮美的殿得榮耀。
- 以賽亞書 60:8 - 這些是誰呢——他們如雲彩飛來、 像鴿子飛回籠？
- 以賽亞書 60:9 - 看哪！眾海島仰望我； 塔爾施的船隻率先把你的兒子們， 連同他們的金銀一起從遠方帶來； 這是為了以色列的聖者——耶和華你神的名， 因為他已經使你得榮耀。
- 以賽亞書 60:10 - 外邦人必重建你的城牆， 他們的君王都必事奉你。 我曾經在震怒中責打了你， 而如今我在恩典中憐憫了你。
- 以賽亞書 60:11 - 你的城門必一直敞開， 晝夜不關閉， 好讓人把列國的財富帶來歸你， 也把列國的君王領來。
- 以賽亞書 60:12 - 要知道，不服事你的邦國，都必滅亡； 那些國也必全然荒廢。
- 以賽亞書 60:13 - 黎巴嫩的榮耀—— 松樹、杉樹和柏樹必一同歸你， 為要裝飾我聖所之地； 我必使我腳所在的地方得榮耀。
- 以賽亞書 60:14 - 那些曾苦待你的，他們的子孫都必來向你屈身； 所有曾藐視你的，都要在你的腳 前下拜； 他們要稱你為「耶和華的城」、 「以色列聖者的錫安」。
- 以賽亞書 60:15 - 你曾經被離棄、被恨惡、荒涼 無人經過， 而如今我要使你成為永遠的誇耀、 世世代代的喜樂。
- 以賽亞書 60:16 - 你必吮吸列國的奶， 吮吸君王們的乳。 這樣你就知道： 我耶和華是你的拯救者， 是你的救贖主， 是雅各的大能者。
- 以賽亞書 60:17 - 我要拿金子來代替銅， 拿銀子來代替鐵， 拿銅來代替木頭， 拿鐵來代替石頭。 我要使平安作你的管理者， 使公義作你的監督。
- 以賽亞書 60:18 - 你的地上必不再聽見殘暴的事， 你的境內也不再聽見毀壞和破敗的事； 你必稱你的城牆為「救恩」， 稱你的城門為「讚美」。
- 以賽亞書 60:19 - 白天太陽必不再作你的光， 月亮的光輝也不再照亮你； 耶和華必作你永遠的光， 你的神必作你的榮耀。
- 以賽亞書 60:20 - 你的太陽必不再下落， 你的月亮也不再虧缺； 耶和華必作你永遠的光， 你哀慟的日子將會結束。
- 以賽亞書 60:21 - 那時，你的民全是義人， 他們永遠繼承那地； 他們是我栽種的枝子， 是我手的作為， 為要顯出我的榮耀。
- 以賽亞書 60:22 - 至小的必成為族群 ， 至弱的必成為強國。 時候一到，我耶和華必速速成就這事。
- 列王紀上 8:43 - 願你從天上的居所垂聽， 照著外邦人向你所呼求的一切採取行動， 好讓地上萬民都像你的子民以色列那樣， 認識你的名並敬畏你， 好讓他們知道：我所建造的這殿宇是被稱為你名下的。
- 詩篇 138:4 - 耶和華啊， 地上所有的君王都要稱謝你， 因為他們聽見了你口中的言語！