Salmos 102:16 Porque o Senhor reconstruirá Sião e se manifestará na glória que ele tem.

psa 102:16 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Porque o Senhor reconstruirá Sião e se manifestará na glória que ele tem.
新标点和合本 - 因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华建造了锡安，在他的荣耀里显现。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华建造了锡安，在他的荣耀里显现。
当代译本 - 因为耶和华必重建锡安，带着荣耀显现。
圣经新译本 - 因为耶和华必建造锡安，在他自己的荣耀里显现。
中文标准译本 - 因为耶和华建造锡安，在自己的荣耀里显现。
现代标点和合本 - 因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。
和合本（拼音版） - 因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。
New International Version - For the Lord will rebuild Zion and appear in his glory.
New International Reader's Version - The Lord will build Zion again. He will appear in his glory.
English Standard Version - For the Lord builds up Zion; he appears in his glory;
New Living Translation - For the Lord will rebuild Jerusalem. He will appear in his glory.
Christian Standard Bible - for the Lord will rebuild Zion; he will appear in his glory.
New American Standard Bible - For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory.
New King James Version - For the Lord shall build up Zion; He shall appear in His glory.
Amplified Bible - For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory and brilliance;
American Standard Version - For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.
King James Version - When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory.
New English Translation - when the Lord rebuilds Zion, and reveals his splendor,
World English Bible - For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
新標點和合本 - 因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裏顯現。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華建造了錫安，在他的榮耀裏顯現。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華建造了錫安，在他的榮耀裏顯現。
當代譯本 - 因為耶和華必重建錫安，帶著榮耀顯現。
聖經新譯本 - 因為耶和華必建造錫安，在他自己的榮耀裡顯現。
呂振中譯本 - 那時永恆主必建造錫安，必以他的榮耀顯現於其中；
中文標準譯本 - 因為耶和華建造錫安，在自己的榮耀裡顯現。
現代標點和合本 - 因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裡顯現。
文理和合譯本 - 蓋耶和華建築郇邑、見於其榮兮、
文理委辦譯本 - 耶和華復建郇邑、必顯其榮兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主重建郇城、顯以榮耀、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主建西溫後。風光應無涯。
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor reconstruirá a Sión, y se manifestará en su esplendor.
현대인의 성경 - 여호와께서 시온을 건설하시고 그 영광 가운데 나타나셨다.
Новый Русский Перевод - Пройдет над ним ветер, и нет его, и никто не узнает места, где он был.
Восточный перевод - Пройдёт над ним ветер, и нет его, и даже следа от него не останется.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пройдёт над ним ветер, и нет его, и даже следа от него не останется.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пройдёт над ним ветер, и нет его, и даже следа от него не останется.
La Bible du Semeur 2015 - Alors les autres peuples craindront l’Eternel, tous les rois de la terre ╵reconnaîtront sa gloire.
リビングバイブル - 主が栄光の姿で現れ、必ずエルサレムを再建してくださるからです。
Hoffnung für alle - Aber der Herr wird sie wieder aufbauen, er wird erscheinen in all seiner Pracht. Dann werden die Völker ihn fürchten und alle Könige vor seiner Macht zittern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu sẽ tái thiết Si-ôn, Ngài sẽ xuất hiện trong vinh quang rực rỡ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงสร้างศิโยนขึ้นใหม่ และพระองค์จะมาปรากฏด้วยพระเกียรติสิริของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะสร้างศิโยนขึ้นใหม่ พระองค์จะปรากฏด้วยพระบารมีของพระองค์
Thai KJV - เพราะเมื่อพระเยโฮวาห์จะทรงสร้างศิโยนนั้น พระองค์จะทรงปรากฏด้วยสง่าราศีของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งนี้จะเกิดขึ้น เมื่อพระยาห์เวห์สร้างเมืองศิโยนขึ้นมาใหม่ ตอนที่พระองค์ปรากฏตัวขึ้นที่นั่นในสง่าราศีของพระองค์

交叉引用

Isaías 60:7 - Todos os rebanhos de Quedar se reunirão junto de você, e os carneiros de Nebaiote a servirão; serão aceitos como ofertas em meu altar, e adornarei o meu glorioso templo.
Salmos 69:35 - pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Então o povo ali viverá e tomará posse da terra;
Jeremias 33:7 - Mudarei a sorte de Judá e de Israel e os reconstruirei como antigamente.
Isaías 14:26 - Esse é o plano estabelecido para toda a terra; essa é a mão estendida sobre todas as nações.
Salmos 51:18 - Por tua boa vontade faze Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.
Salmos 97:6 - Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.
Zacarias 2:6 - “Atenção! Atenção! Fujam da terra do norte”, declara o Senhor, “porque eu os espalhei aos quatro ventos da terra”, diz o Senhor.
Zacarias 2:7 - “Atenção, ó Sião! Escapem, vocês que vivem na cidade da Babilônia!
Zacarias 2:8 - Porque assim diz o Senhor dos Exércitos: ‘Ele me enviou para buscar a sua glória entre as nações que saquearam vocês, porque todo o que tocar em vocês, toca na menina dos olhos dele’.
Zacarias 2:9 - Certamente levantarei a minha mão contra as nações de forma que serão um espólio para os seus servos. Então vocês saberão que foi o Senhor dos Exércitos que me enviou.
Zacarias 2:10 - “Cante e alegre-se, ó cidade de Sião! Porque venho fazer de você a minha habitação”, declara o Senhor.
Zacarias 2:11 - “Muitas nações se unirão ao Senhor naquele dia e se tornarão meu povo. Então você será a minha habitação e reconhecerá que o Senhor dos Exércitos me enviou a você.
Zacarias 2:12 - O Senhor herdará Judá como sua propriedade na terra santa e escolherá de novo Jerusalém.
Zacarias 2:13 - Aquietem-se todos perante o Senhor, porque ele se levantou de sua santa habitação”.
Isaías 61:3 - e dar a todos os que choram em Sião uma bela coroa em vez de cinzas, o óleo da alegria em vez de pranto e um manto de louvor em vez de espírito deprimido. Eles serão chamados carvalhos de justiça, plantio do Senhor, para manifestação da sua glória.
Isaías 2:2 - Nos últimos dias o monte do templo do Senhor será estabelecido como o principal; será elevado acima das colinas, e todas as nações correrão para ele.
Isaías 2:3 - Virão muitos povos e dirão: “Venham, subamos ao monte do Senhor, ao templo do Deus de Jacó, para que ele nos ensine os seus caminhos, e assim andemos em suas veredas”. Pois a lei sairá de Sião, de Jerusalém virá a palavra do Senhor.
Jeremias 31:4 - Eu a edificarei mais uma vez, ó virgem, Israel! Você será reconstruída! Mais uma vez você se enfeitará com guizos e sairá dançando com os que se alegram.
Isaías 66:18 - “E, por causa dos seus atos e das suas conspirações, virei ajuntar todas as nações e línguas, e elas virão e verão a minha glória.
Miqueias 2:9 - Vocês tiram as mulheres do meu povo de seus lares agradáveis. De seus filhos vocês removem a minha dignidade para sempre.
Salmos 147:2 - O Senhor edifica Jerusalém; ele reúne os exilados de Israel.
Isaías 60:1 - “Levante-se, refulja! Porque chegou a sua luz, e a glória do Senhor raia sobre você.
Isaías 60:2 - Olhe! A escuridão cobre a terra, densas trevas envolvem os povos, mas sobre você raia o Senhor, e sobre você se vê a sua glória.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Porque o Senhor reconstruirá Sião e se manifestará na glória que ele tem.
新标点和合本 - 因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华建造了锡安，在他的荣耀里显现。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华建造了锡安，在他的荣耀里显现。
当代译本 - 因为耶和华必重建锡安，带着荣耀显现。
圣经新译本 - 因为耶和华必建造锡安，在他自己的荣耀里显现。
中文标准译本 - 因为耶和华建造锡安，在自己的荣耀里显现。
现代标点和合本 - 因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。
和合本（拼音版） - 因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。
New International Version - For the Lord will rebuild Zion and appear in his glory.
New International Reader's Version - The Lord will build Zion again. He will appear in his glory.
English Standard Version - For the Lord builds up Zion; he appears in his glory;
New Living Translation - For the Lord will rebuild Jerusalem. He will appear in his glory.
Christian Standard Bible - for the Lord will rebuild Zion; he will appear in his glory.
New American Standard Bible - For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory.
New King James Version - For the Lord shall build up Zion; He shall appear in His glory.
Amplified Bible - For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory and brilliance;
American Standard Version - For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.
King James Version - When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory.
New English Translation - when the Lord rebuilds Zion, and reveals his splendor,
World English Bible - For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
新標點和合本 - 因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裏顯現。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華建造了錫安，在他的榮耀裏顯現。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華建造了錫安，在他的榮耀裏顯現。
當代譯本 - 因為耶和華必重建錫安，帶著榮耀顯現。
聖經新譯本 - 因為耶和華必建造錫安，在他自己的榮耀裡顯現。
呂振中譯本 - 那時永恆主必建造錫安，必以他的榮耀顯現於其中；
中文標準譯本 - 因為耶和華建造錫安，在自己的榮耀裡顯現。
現代標點和合本 - 因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裡顯現。
文理和合譯本 - 蓋耶和華建築郇邑、見於其榮兮、
文理委辦譯本 - 耶和華復建郇邑、必顯其榮兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主重建郇城、顯以榮耀、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主建西溫後。風光應無涯。
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor reconstruirá a Sión, y se manifestará en su esplendor.
현대인의 성경 - 여호와께서 시온을 건설하시고 그 영광 가운데 나타나셨다.
Новый Русский Перевод - Пройдет над ним ветер, и нет его, и никто не узнает места, где он был.
Восточный перевод - Пройдёт над ним ветер, и нет его, и даже следа от него не останется.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пройдёт над ним ветер, и нет его, и даже следа от него не останется.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пройдёт над ним ветер, и нет его, и даже следа от него не останется.
La Bible du Semeur 2015 - Alors les autres peuples craindront l’Eternel, tous les rois de la terre ╵reconnaîtront sa gloire.
リビングバイブル - 主が栄光の姿で現れ、必ずエルサレムを再建してくださるからです。
Hoffnung für alle - Aber der Herr wird sie wieder aufbauen, er wird erscheinen in all seiner Pracht. Dann werden die Völker ihn fürchten und alle Könige vor seiner Macht zittern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu sẽ tái thiết Si-ôn, Ngài sẽ xuất hiện trong vinh quang rực rỡ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงสร้างศิโยนขึ้นใหม่ และพระองค์จะมาปรากฏด้วยพระเกียรติสิริของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะสร้างศิโยนขึ้นใหม่ พระองค์จะปรากฏด้วยพระบารมีของพระองค์
Thai KJV - เพราะเมื่อพระเยโฮวาห์จะทรงสร้างศิโยนนั้น พระองค์จะทรงปรากฏด้วยสง่าราศีของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งนี้จะเกิดขึ้น เมื่อพระยาห์เวห์สร้างเมืองศิโยนขึ้นมาใหม่ ตอนที่พระองค์ปรากฏตัวขึ้นที่นั่นในสง่าราศีของพระองค์

Isaías 60:7 - Todos os rebanhos de Quedar se reunirão junto de você, e os carneiros de Nebaiote a servirão; serão aceitos como ofertas em meu altar, e adornarei o meu glorioso templo.
Salmos 69:35 - pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Então o povo ali viverá e tomará posse da terra;
Jeremias 33:7 - Mudarei a sorte de Judá e de Israel e os reconstruirei como antigamente.
Isaías 14:26 - Esse é o plano estabelecido para toda a terra; essa é a mão estendida sobre todas as nações.
Salmos 51:18 - Por tua boa vontade faze Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.
Salmos 97:6 - Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.
Zacarias 2:6 - “Atenção! Atenção! Fujam da terra do norte”, declara o Senhor, “porque eu os espalhei aos quatro ventos da terra”, diz o Senhor.
Zacarias 2:7 - “Atenção, ó Sião! Escapem, vocês que vivem na cidade da Babilônia!
Zacarias 2:8 - Porque assim diz o Senhor dos Exércitos: ‘Ele me enviou para buscar a sua glória entre as nações que saquearam vocês, porque todo o que tocar em vocês, toca na menina dos olhos dele’.
Zacarias 2:9 - Certamente levantarei a minha mão contra as nações de forma que serão um espólio para os seus servos. Então vocês saberão que foi o Senhor dos Exércitos que me enviou.
Zacarias 2:10 - “Cante e alegre-se, ó cidade de Sião! Porque venho fazer de você a minha habitação”, declara o Senhor.
Zacarias 2:11 - “Muitas nações se unirão ao Senhor naquele dia e se tornarão meu povo. Então você será a minha habitação e reconhecerá que o Senhor dos Exércitos me enviou a você.
Zacarias 2:12 - O Senhor herdará Judá como sua propriedade na terra santa e escolherá de novo Jerusalém.
Zacarias 2:13 - Aquietem-se todos perante o Senhor, porque ele se levantou de sua santa habitação”.
Isaías 61:3 - e dar a todos os que choram em Sião uma bela coroa em vez de cinzas, o óleo da alegria em vez de pranto e um manto de louvor em vez de espírito deprimido. Eles serão chamados carvalhos de justiça, plantio do Senhor, para manifestação da sua glória.
Isaías 2:2 - Nos últimos dias o monte do templo do Senhor será estabelecido como o principal; será elevado acima das colinas, e todas as nações correrão para ele.
Isaías 2:3 - Virão muitos povos e dirão: “Venham, subamos ao monte do Senhor, ao templo do Deus de Jacó, para que ele nos ensine os seus caminhos, e assim andemos em suas veredas”. Pois a lei sairá de Sião, de Jerusalém virá a palavra do Senhor.
Jeremias 31:4 - Eu a edificarei mais uma vez, ó virgem, Israel! Você será reconstruída! Mais uma vez você se enfeitará com guizos e sairá dançando com os que se alegram.
Isaías 66:18 - “E, por causa dos seus atos e das suas conspirações, virei ajuntar todas as nações e línguas, e elas virão e verão a minha glória.
Miqueias 2:9 - Vocês tiram as mulheres do meu povo de seus lares agradáveis. De seus filhos vocês removem a minha dignidade para sempre.
Salmos 147:2 - O Senhor edifica Jerusalém; ele reúne os exilados de Israel.
Isaías 60:1 - “Levante-se, refulja! Porque chegou a sua luz, e a glória do Senhor raia sobre você.
Isaías 60:2 - Olhe! A escuridão cobre a terra, densas trevas envolvem os povos, mas sobre você raia o Senhor, e sobre você se vê a sua glória.