Забур 102:17 Но от века и до века милость Вечного к боящимся Его,

psa 102:17 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но от века и до века милость Вечного к боящимся Его,
新标点和合本 - 他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。
和合本2010（上帝版-简体） - 他垂听穷乏人的祷告，不藐视他们的祈求。
和合本2010（神版-简体） - 他垂听穷乏人的祷告，不藐视他们的祈求。
当代译本 - 祂必垂听穷人的祷告，不藐视他们的祈求。
圣经新译本 - 他要垂顾困苦人的祷告，必不藐视他们的祈求。
中文标准译本 - 他垂顾穷苦人的祷告，不轻视他们的祈求。
现代标点和合本 - 他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。
和合本（拼音版） - 他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。
New International Version - He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea.
New International Reader's Version - He will answer the prayer of those who don’t have anything. He won’t say no to their cry for help.
English Standard Version - he regards the prayer of the destitute and does not despise their prayer.
New Living Translation - He will listen to the prayers of the destitute. He will not reject their pleas.
Christian Standard Bible - He will pay attention to the prayer of the destitute and will not despise their prayer.
New American Standard Bible - He has turned His attention to the prayer of the destitute And has not despised their prayer.
New King James Version - He shall regard the prayer of the destitute, And shall not despise their prayer.
Amplified Bible - He has regarded the prayer of the destitute, And has not despised their prayer.
American Standard Version - He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.
King James Version - He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
New English Translation - when he responds to the prayer of the destitute, and does not reject their request.
World English Bible - He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
新標點和合本 - 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他垂聽窮乏人的禱告，不藐視他們的祈求。
和合本2010（神版-繁體） - 他垂聽窮乏人的禱告，不藐視他們的祈求。
當代譯本 - 祂必垂聽窮人的禱告，不藐視他們的祈求。
聖經新譯本 - 他要垂顧困苦人的禱告，必不藐視他們的祈求。
呂振中譯本 - 他必垂顧到窮苦人的禱告；並不藐視他們所懇求的。
中文標準譯本 - 他垂顧窮苦人的禱告，不輕視他們的祈求。
現代標點和合本 - 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。
文理和合譯本 - 垂念貧者之禱、不輕視其祈兮、
文理委辦譯本 - 貧乏者流、祈禱上帝、必俯聞之、不遐棄之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主顧念貧窮人之禱告、不輕視其祈求、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬民必賓服。百王來觀儀。
Nueva Versión Internacional - Atenderá a la oración de los desamparados, y no desdeñará sus ruegos.
현대인의 성경 - 여호와께서 가난한 자의 기도를 들으시고 그들의 간구를 무시하지 않으셨다.
Новый Русский Перевод - Милость же Господа извечна и навсегда над боящимися Его,
Восточный перевод - Но от века и до века милость Вечного к боящимся Его,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но от века и до века милость Вечного к боящимся Его,
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel rebâtit Sion pour y paraître dans sa gloire.
リビングバイブル - 神は、苦闘している人の祈りを聞かれます。主には、忙しくて彼らの願いが耳に入らないなどということはありません。
Nova Versão Internacional - Responderá à oração dos desamparados; as suas súplicas não desprezará.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa quay lại, nghe người khốn cùng cầu khẩn. Chúa không khinh dể tiếng họ nài xin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงตอบคำอธิษฐานของคนสิ้นไร้ไม้ตอก พระองค์จะไม่ทรงดูแคลนคำทูลวิงวอนของพวกเขาเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะตอบคำอธิษฐานของผู้ที่ถูกทอดทิ้ง และไม่เฉยเมยต่อคำอ้อนวอนของพวกเขา
Thai KJV - พระองค์จะสนพระทัยในคำอธิษฐานของคนสิ้นเนื้อประดาตัว และจะไม่ทรงดูหมิ่นคำอธิษฐานของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะใส่ใจในคำอธิษฐานของผู้ยากไร้ พระองค์ไม่ได้ดูถูกคำอธิษฐานของพวกเขา

交叉引用

Второзаконие 4:29 - Но там-то вы и начнёте искать Вечного, вашего Бога, и найдёте Его, если будете искать всем сердцем и всей душой.
Второзаконие 32:36 - Вечный будет судить Свой народ и пожалеет Своих рабов, когда увидит, что исчезла их сила и не осталось никого: ни раба, ни свободного.
Забур 9:18 - Нечестивые в мир мёртвых отправятся – все народы, что забыли Аллаха.
Забур 72:12 - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
Иеремия 29:11 - Ведь Я знаю Мои намерения о вас, – возвещает Вечный, – намерения принести вам благополучие, а не беду, даровать вам будущее и надежду.
Иеремия 29:12 - Тогда вы будете призывать Меня, пойдёте и помолитесь Мне, и Я услышу вас.
Иеремия 29:13 - Вы будете искать Меня и найдёте, если будете искать всем сердцем.
Иеремия 29:14 - Вы найдёте Меня, – возвещает Вечный, – и Я восстановлю вас. Я соберу вас из всех народов и земель, куда изгнал вас, – возвещает Вечный, – и верну вас туда, откуда отправил вас в плен».
Даниял 9:3 - Тогда я обратился к Владыке Аллаху с молитвой и прошением, в посте, одетый в рубище, с головой, посыпанной пеплом.
Даниял 9:4 - Я молился Вечному, моему Богу, и каялся: – Владыка, Бог великий и грозный, верный соглашению любви со всеми, кто любит Тебя и исполняет Твои повеления,
Даниял 9:5 - мы согрешили и сделали зло. Мы были нечестивы и мятежны; мы отвернулись от Твоих повелений и законов.
Даниял 9:6 - Мы не слушали Твоих рабов пророков, говоривших от Твоего имени нашим царям, вождям, предкам и всему народу страны.
Даниял 9:7 - Владыка, Ты праведен, а мы сегодня покрыты стыдом – народ Иудеи, жители Иерусалима и весь Исраил, те, кто близко, и те, кто далеко, во всех странах, куда Ты рассеял нас из-за нашей неверности Тебе.
Даниял 9:8 - Вечный, мы и наши цари, вожди и предки покрыты стыдом из-за того, что согрешили против Тебя.
Даниял 9:9 - Владыка, наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;
Даниял 9:10 - мы не слушали Тебя, Вечный, наш Бог, и не соблюдали законы, которые Ты дал нам через Своих рабов пророков.
Даниял 9:11 - Весь Исраил нарушил Твой Закон и отвернулся, отказываясь слушаться Тебя. Поэтому на нас излились проклятия и клятвы, записанные в Законе Мусы, раба Аллаха, ведь мы согрешили против Тебя.
Даниял 9:12 - Ты исполнил слова, сказанные против нас и против наших правителей, наведя на нас великую беду. Под всем небом никогда не случалось того, что случилось с Иерусалимом.
Даниял 9:13 - Как и написано в Законе Мусы, эта беда пришла к нам, но мы всё-таки не искали Твоей милости, Вечный, наш Бог, не оставили грехов и не размышляли о Твоей истине.
Даниял 9:14 - Ты не поколебался навести на нас эту беду, потому что Ты, Вечный, наш Бог, праведен во всём, что делаешь; и всё-таки мы не слушались Тебя.
Даниял 9:15 - И ныне, Владыка, Бог наш, выведший Свой народ из Египта могучей рукой и сделавший Себе имя, которое славно и сегодня, мы согрешили, мы сделали зло.
Даниял 9:16 - Владыка, ради всей праведности Твоей, молю, отврати Свой гнев и негодование от Иерусалима, Твоего города, Твоей святой горы. Из-за наших грехов и беззаконий наших отцов Иерусалим и Твой народ в презрении у всех, кто его окружает.
Даниял 9:17 - И ныне, Бог наш, услышь молитвы и прошения Твоего раба. Ради Себя Самого, Владыка, взгляни с благоволением на Твоё опустошённое святилище.
Даниял 9:18 - Услышь, Бог мой, и внемли; открой глаза и погляди на запустение города, в котором Ты пребываешь. Мы просим Тебя не ради нашей праведности, но ради Твоей великой милости.
Даниял 9:19 - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.
Даниял 9:20 - Когда я говорил и молился, признавая свой грех и грех моего народа Исраила, и молил Вечного, моего Бога, о Его святой храмовой горе –
Даниял 9:21 - когда я ещё молился, ангел Джабраил, которого я видел в предыдущем видении, явился ко мне, быстро прилетев во время вечерней жертвы .
Неемия 1:6 - да будут уши Твои внимательны и глаза Твои открыты, чтобы услышать молитву Твоего раба, которой я молюсь пред Тобой день и ночь за Твоих рабов, народ Исраила. Я признаюсь в грехах, которыми мы, исраильтяне, включая меня и дом моего отца, согрешили против Тебя.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но от века и до века милость Вечного к боящимся Его,
新标点和合本 - 他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。
和合本2010（上帝版-简体） - 他垂听穷乏人的祷告，不藐视他们的祈求。
和合本2010（神版-简体） - 他垂听穷乏人的祷告，不藐视他们的祈求。
当代译本 - 祂必垂听穷人的祷告，不藐视他们的祈求。
圣经新译本 - 他要垂顾困苦人的祷告，必不藐视他们的祈求。
中文标准译本 - 他垂顾穷苦人的祷告，不轻视他们的祈求。
现代标点和合本 - 他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。
和合本（拼音版） - 他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。
New International Version - He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea.
New International Reader's Version - He will answer the prayer of those who don’t have anything. He won’t say no to their cry for help.
English Standard Version - he regards the prayer of the destitute and does not despise their prayer.
New Living Translation - He will listen to the prayers of the destitute. He will not reject their pleas.
Christian Standard Bible - He will pay attention to the prayer of the destitute and will not despise their prayer.
New American Standard Bible - He has turned His attention to the prayer of the destitute And has not despised their prayer.
New King James Version - He shall regard the prayer of the destitute, And shall not despise their prayer.
Amplified Bible - He has regarded the prayer of the destitute, And has not despised their prayer.
American Standard Version - He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.
King James Version - He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
New English Translation - when he responds to the prayer of the destitute, and does not reject their request.
World English Bible - He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
新標點和合本 - 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他垂聽窮乏人的禱告，不藐視他們的祈求。
和合本2010（神版-繁體） - 他垂聽窮乏人的禱告，不藐視他們的祈求。
當代譯本 - 祂必垂聽窮人的禱告，不藐視他們的祈求。
聖經新譯本 - 他要垂顧困苦人的禱告，必不藐視他們的祈求。
呂振中譯本 - 他必垂顧到窮苦人的禱告；並不藐視他們所懇求的。
中文標準譯本 - 他垂顧窮苦人的禱告，不輕視他們的祈求。
現代標點和合本 - 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。
文理和合譯本 - 垂念貧者之禱、不輕視其祈兮、
文理委辦譯本 - 貧乏者流、祈禱上帝、必俯聞之、不遐棄之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主顧念貧窮人之禱告、不輕視其祈求、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬民必賓服。百王來觀儀。
Nueva Versión Internacional - Atenderá a la oración de los desamparados, y no desdeñará sus ruegos.
현대인의 성경 - 여호와께서 가난한 자의 기도를 들으시고 그들의 간구를 무시하지 않으셨다.
Новый Русский Перевод - Милость же Господа извечна и навсегда над боящимися Его,
Восточный перевод - Но от века и до века милость Вечного к боящимся Его,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но от века и до века милость Вечного к боящимся Его,
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel rebâtit Sion pour y paraître dans sa gloire.
リビングバイブル - 神は、苦闘している人の祈りを聞かれます。主には、忙しくて彼らの願いが耳に入らないなどということはありません。
Nova Versão Internacional - Responderá à oração dos desamparados; as suas súplicas não desprezará.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa quay lại, nghe người khốn cùng cầu khẩn. Chúa không khinh dể tiếng họ nài xin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงตอบคำอธิษฐานของคนสิ้นไร้ไม้ตอก พระองค์จะไม่ทรงดูแคลนคำทูลวิงวอนของพวกเขาเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะตอบคำอธิษฐานของผู้ที่ถูกทอดทิ้ง และไม่เฉยเมยต่อคำอ้อนวอนของพวกเขา
Thai KJV - พระองค์จะสนพระทัยในคำอธิษฐานของคนสิ้นเนื้อประดาตัว และจะไม่ทรงดูหมิ่นคำอธิษฐานของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะใส่ใจในคำอธิษฐานของผู้ยากไร้ พระองค์ไม่ได้ดูถูกคำอธิษฐานของพวกเขา

Второзаконие 4:29 - Но там-то вы и начнёте искать Вечного, вашего Бога, и найдёте Его, если будете искать всем сердцем и всей душой.
Второзаконие 32:36 - Вечный будет судить Свой народ и пожалеет Своих рабов, когда увидит, что исчезла их сила и не осталось никого: ни раба, ни свободного.
Забур 9:18 - Нечестивые в мир мёртвых отправятся – все народы, что забыли Аллаха.
Забур 72:12 - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
Иеремия 29:11 - Ведь Я знаю Мои намерения о вас, – возвещает Вечный, – намерения принести вам благополучие, а не беду, даровать вам будущее и надежду.
Иеремия 29:12 - Тогда вы будете призывать Меня, пойдёте и помолитесь Мне, и Я услышу вас.
Иеремия 29:13 - Вы будете искать Меня и найдёте, если будете искать всем сердцем.
Иеремия 29:14 - Вы найдёте Меня, – возвещает Вечный, – и Я восстановлю вас. Я соберу вас из всех народов и земель, куда изгнал вас, – возвещает Вечный, – и верну вас туда, откуда отправил вас в плен».
Даниял 9:3 - Тогда я обратился к Владыке Аллаху с молитвой и прошением, в посте, одетый в рубище, с головой, посыпанной пеплом.
Даниял 9:4 - Я молился Вечному, моему Богу, и каялся: – Владыка, Бог великий и грозный, верный соглашению любви со всеми, кто любит Тебя и исполняет Твои повеления,
Даниял 9:5 - мы согрешили и сделали зло. Мы были нечестивы и мятежны; мы отвернулись от Твоих повелений и законов.
Даниял 9:6 - Мы не слушали Твоих рабов пророков, говоривших от Твоего имени нашим царям, вождям, предкам и всему народу страны.
Даниял 9:7 - Владыка, Ты праведен, а мы сегодня покрыты стыдом – народ Иудеи, жители Иерусалима и весь Исраил, те, кто близко, и те, кто далеко, во всех странах, куда Ты рассеял нас из-за нашей неверности Тебе.
Даниял 9:8 - Вечный, мы и наши цари, вожди и предки покрыты стыдом из-за того, что согрешили против Тебя.
Даниял 9:9 - Владыка, наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;
Даниял 9:10 - мы не слушали Тебя, Вечный, наш Бог, и не соблюдали законы, которые Ты дал нам через Своих рабов пророков.
Даниял 9:11 - Весь Исраил нарушил Твой Закон и отвернулся, отказываясь слушаться Тебя. Поэтому на нас излились проклятия и клятвы, записанные в Законе Мусы, раба Аллаха, ведь мы согрешили против Тебя.
Даниял 9:12 - Ты исполнил слова, сказанные против нас и против наших правителей, наведя на нас великую беду. Под всем небом никогда не случалось того, что случилось с Иерусалимом.
Даниял 9:13 - Как и написано в Законе Мусы, эта беда пришла к нам, но мы всё-таки не искали Твоей милости, Вечный, наш Бог, не оставили грехов и не размышляли о Твоей истине.
Даниял 9:14 - Ты не поколебался навести на нас эту беду, потому что Ты, Вечный, наш Бог, праведен во всём, что делаешь; и всё-таки мы не слушались Тебя.
Даниял 9:15 - И ныне, Владыка, Бог наш, выведший Свой народ из Египта могучей рукой и сделавший Себе имя, которое славно и сегодня, мы согрешили, мы сделали зло.
Даниял 9:16 - Владыка, ради всей праведности Твоей, молю, отврати Свой гнев и негодование от Иерусалима, Твоего города, Твоей святой горы. Из-за наших грехов и беззаконий наших отцов Иерусалим и Твой народ в презрении у всех, кто его окружает.
Даниял 9:17 - И ныне, Бог наш, услышь молитвы и прошения Твоего раба. Ради Себя Самого, Владыка, взгляни с благоволением на Твоё опустошённое святилище.
Даниял 9:18 - Услышь, Бог мой, и внемли; открой глаза и погляди на запустение города, в котором Ты пребываешь. Мы просим Тебя не ради нашей праведности, но ради Твоей великой милости.
Даниял 9:19 - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.
Даниял 9:20 - Когда я говорил и молился, признавая свой грех и грех моего народа Исраила, и молил Вечного, моего Бога, о Его святой храмовой горе –
Даниял 9:21 - когда я ещё молился, ангел Джабраил, которого я видел в предыдущем видении, явился ко мне, быстро прилетев во время вечерней жертвы .
Неемия 1:6 - да будут уши Твои внимательны и глаза Твои открыты, чтобы услышать молитву Твоего раба, которой я молюсь пред Тобой день и ночь за Твоих рабов, народ Исраила. Я признаюсь в грехах, которыми мы, исраильтяне, включая меня и дом моего отца, согрешили против Тебя.