逐节对照
- 現代標點和合本 - 因為他從至高的聖所垂看， 耶和華從天向地觀察，
- 新标点和合本 - 因为，他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观察，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观看，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观看，
- 当代译本 - 耶和华从至高的圣所俯视人间， 从天上察看大地，
- 圣经新译本 - 因为耶和华从他至高的圣所里垂看， 从天上观看大地，
- 中文标准译本 - “耶和华从他神圣的至高处俯看， 从天上向大地观看；
- 现代标点和合本 - 因为他从至高的圣所垂看， 耶和华从天向地观察，
- 和合本（拼音版） - 因为他从至高的圣所垂看。 耶和华从天向地观察，
- New International Version - “The Lord looked down from his sanctuary on high, from heaven he viewed the earth,
- New International Reader's Version - Here is what should be written. “The Lord looked down from his temple in heaven. From heaven he viewed the earth.
- English Standard Version - that he looked down from his holy height; from heaven the Lord looked at the earth,
- New Living Translation - Tell them the Lord looked down from his heavenly sanctuary. He looked down to earth from heaven
- Christian Standard Bible - He looked down from his holy heights — the Lord gazed out from heaven to earth —
- New American Standard Bible - For He looked down from His holy height; From heaven the Lord looked upon the earth,
- New King James Version - For He looked down from the height of His sanctuary; From heaven the Lord viewed the earth,
- Amplified Bible - For He looked down from His holy height [of His sanctuary], From heaven the Lord gazed on the earth,
- American Standard Version - For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;
- King James Version - For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the Lord behold the earth;
- New English Translation - For he will look down from his sanctuary above; from heaven the Lord will look toward earth,
- World English Bible - For he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth;
- 新標點和合本 - 因為，他從至高的聖所垂看； 耶和華從天向地觀察，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他從至高的聖所垂看； 耶和華從天向地觀看，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他從至高的聖所垂看； 耶和華從天向地觀看，
- 當代譯本 - 耶和華從至高的聖所俯視人間， 從天上察看大地，
- 聖經新譯本 - 因為耶和華從他至高的聖所裡垂看， 從天上觀看大地，
- 呂振中譯本 - 那時他必從他至聖的高天垂看； 永恆主必從天上鑒察大地；
- 中文標準譯本 - 「耶和華從他神聖的至高處俯看， 從天上向大地觀看；
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華自聖所高處垂鑒、自天俯視下土兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華在上、聖殿崇高、垂鑒下土兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主從至高之聖所俯視、從天觀地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 書此傳後裔。俾知頌雅瑋。
- Nueva Versión Internacional - Miró el Señor desde su altísimo santuario; contempló la tierra desde el cielo,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 높은 성소에서 내려다보시며 하늘에서 땅을 굽어살피시고
- Новый Русский Перевод - Господь в небесах поставил Свой престол, и власть Его простирается над всем.
- Восточный перевод - Вечный поставил Свой престол на небесах; Он царствует над всем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный поставил Свой престол на небесах; Он царствует над всем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный поставил Свой престол на небесах; Он царствует над всем.
- La Bible du Semeur 2015 - Que cela soit mis par écrit ╵pour la génération future, et le peuple qui sera créé louera Eternel.
- リビングバイブル - さあ、こう伝えなさい。 主は天から見下ろし、
- Nova Versão Internacional - “Do seu santuário nas alturas o Senhor olhou; dos céus observou a terra,
- Hoffnung für alle - Diese Worte soll man aufschreiben für die Generationen, die nach uns kommen, damit auch sie es lesen und den Herrn loben:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nơi thánh trên trời Chúa Hằng Hữu nhìn xuống. Từ trời cao Ngài đoái nhìn thế gian,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าทอดพระเนตรลงมาจากสถานนมัสการเบื้องบน จากสวรรค์พระองค์ทรงมองดูโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระผู้เป็นเจ้ามองลงจากสถานที่บริสุทธิ์ของพระองค์ พระองค์มองดูแผ่นดินโลกจากฟ้าสวรรค์
- Thai KJV - เพราะพระองค์ทอดพระเนตรลงมาจากที่สูงอันบริสุทธิ์ของพระองค์ จากฟ้าสวรรค์พระเยโฮวาห์ทอดพระเนตรแผ่นดินโลก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้บันทึกว่าพระยาห์เวห์มองลงมาจากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ที่อยู่เบื้องบน พระองค์มองลงมาจากสวรรค์ลงมายังโลกนี้
交叉引用
- 列王紀上 8:43 - 求你在天上你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你，像你的民以色列一樣，又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。
- 列王紀上 8:39 - 求你在天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們——唯有你知道世人的心——
- 詩篇 33:13 - 耶和華從天上觀看， 他看見一切的世人，
- 詩篇 33:14 - 從他的居所往外察看地上一切的居民。
- 希伯來書 8:1 - 我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者的寶座右邊，
- 希伯來書 8:2 - 在聖所，就是真帳幕裡做執事。這帳幕是主所支的，不是人所支的。
- 約伯記 22:12 - 「神豈不是在高天嗎？ 你看星宿何其高呢？
- 希伯來書 9:23 - 照著天上樣式做的物件必須用這些祭物去潔淨，但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。
- 希伯來書 9:24 - 因為基督並不是進了人手所造的聖所——這不過是真聖所的影像——乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前。
- 歷代志下 16:9 - 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧，此後你必有爭戰的事。」
- 詩篇 14:2 - 耶和華從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求神的沒有。
- 申命記 26:15 - 求你從天上你的聖所垂看，賜福給你的百姓以色列與你所賜給我們的地，就是你向我們列祖起誓賜我們流奶與蜜之地。』