逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославьте Вечного, все Его небесные воинства, Его служители, исполняющие Его волю.
- 新标点和合本 - 使人在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬赞美他的话，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使人在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬赞美他的话，
- 和合本2010（神版-简体） - 使人在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬赞美他的话，
- 当代译本 - 这样，万族万国聚集敬拜 耶和华时， 人们必在锡安传扬祂的名， 在耶路撒冷赞美祂。
- 圣经新译本 - 使人在锡安传扬耶和华的名， 在 耶路撒冷传扬赞美他的话。
- 中文标准译本 - 好在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬对他的赞美。
- 现代标点和合本 - 使人在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬赞美他的话，
- 和合本（拼音版） - 使人在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬赞美他的话，
- New International Version - So the name of the Lord will be declared in Zion and his praise in Jerusalem
- New International Reader's Version - So people will talk about him in Zion. They will praise him in Jerusalem.
- English Standard Version - that they may declare in Zion the name of the Lord, and in Jerusalem his praise,
- New Living Translation - And so the Lord’s fame will be celebrated in Zion, his praises in Jerusalem,
- Christian Standard Bible - so that they might declare the name of the Lord in Zion and his praise in Jerusalem
- New American Standard Bible - So that people may tell of the name of the Lord in Zion, And His praise in Jerusalem,
- New King James Version - To declare the name of the Lord in Zion, And His praise in Jerusalem,
- Amplified Bible - So that people may declare the name of the Lord in Zion And His praise in Jerusalem,
- American Standard Version - That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;
- King James Version - To declare the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;
- New English Translation - so they may proclaim the name of the Lord in Zion, and praise him in Jerusalem,
- World English Bible - that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem;
- 新標點和合本 - 使人在錫安傳揚耶和華的名， 在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使人在錫安傳揚耶和華的名， 在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
- 和合本2010（神版-繁體） - 使人在錫安傳揚耶和華的名， 在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
- 當代譯本 - 這樣，萬族萬國聚集敬拜 耶和華時， 人們必在錫安傳揚祂的名， 在耶路撒冷讚美祂。
- 聖經新譯本 - 使人在錫安傳揚耶和華的名， 在 耶路撒冷傳揚讚美他的話。
- 呂振中譯本 - 使人在 錫安 宣揚永恆主的名， 在 耶路撒冷 敘說 他可頌可讚的事，
- 中文標準譯本 - 好在錫安傳揚耶和華的名， 在耶路撒冷傳揚對他的讚美。
- 現代標點和合本 - 使人在錫安傳揚耶和華的名， 在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
- 文理和合譯本 - 俾人宣耶和華名於郇、播其聲譽於耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 異邦之民、咸來和會、崇事耶和華、斯時也、在彼郇邑、揄揚其名、在耶路撒冷、頌美靡已兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之在 郇 城頌揚主名、在 耶路撒冷 讚美主德、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 垂聽幽囚泣。親釋羈魂縲。
- Nueva Versión Internacional - para proclamar en Sión el nombre del Señor y anunciar en Jerusalén su alabanza,
- 현대인의 성경 - 그러므로 그의 이름이 시온에서 선포되고 예루살렘에서 그가 찬양을 받으리라.
- Новый Русский Перевод - Прославьте Господа, все Его воинства, Его служители, исполняющие Его волю.
- Восточный перевод - Прославьте Вечного, все Его небесные воинства, Его служители, исполняющие Его волю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославьте Вечного, все Его небесные воинства, Его служители, исполняющие Его волю.
- La Bible du Semeur 2015 - et il entend les plaintes des captifs ; et il rendra la liberté ╵aux condamnés à mort,
- リビングバイブル - すると人々はエルサレムの神殿になだれ込み、 主を賛美し、その歌声は都中に広がるでしょう。 世界の国々の王も、 主を拝もうと詰めかけて来ることでしょう。
- Nova Versão Internacional - Assim o nome do Senhor será anunciado em Sião e o seu louvor em Jerusalém,
- Hoffnung für alle - Er hörte das Stöhnen der Gefangenen und rettete sie vor dem sicheren Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, người ta sẽ tuyên xưng Danh Chúa tại Si-ôn, ca ngợi Ngài giữa Giê-ru-sa-lem,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะถูกประกาศในศิโยน และคำสรรเสริญพระองค์จะถูกประกาศในเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อให้พวกเขาประกาศพระนามของพระผู้เป็นเจ้าในศิโยน และสรรเสริญพระองค์ในเยรูซาเล็ม
- Thai KJV - เพื่อจะประกาศพระนามของพระเยโฮวาห์ในศิโยน และกล่าวสรรเสริญพระองค์ในเยรูซาเล็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วประชาชนจะได้ประกาศในเมืองศิโยน ถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทำและสรรเสริญพระองค์ในเยรูซาเล็ม
交叉引用
- Исаия 51:11 - Избавленные Вечным вернутся и с пением придут на Сион; увенчает их головы вечная радость. Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи исчезнут.
- Эфесянам 2:4 - Но Аллах, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,
- Эфесянам 2:5 - что нас, духовно мёртвых из-за наших преступлений, оживил вместе с аль-Масихом. Вы спасены по благодати.
- Эфесянам 2:6 - И Аллах воскресил нас вместе с аль-Масихом и посадил нас, объединившихся с Исой аль-Масихом, в небесах.
- Эфесянам 2:7 - Тем самым Он хотел показать в грядущих веках безмерное богатство Своей благодати, проявленное к нам через Ису аль-Масиха.
- Забур 9:13 - Ведь, взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных, вопля их не забывает.
- Забур 9:14 - Вечный, как стеснили меня ненавистники мои! Помилуй меня и отдали от ворот смерти,
- Забур 79:13 - Для чего разрушил Ты её ограды, так что все проходящие мимо обрывают её плоды?
- Эфесянам 3:21 - да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Ису аль-Масиха и через вселенскую общину Его последователей! Аминь.
- 1 Петира 2:9 - А вы – род избранный, священнослужители Небесного Царя, святой народ, принадлежащий Аллаху , призванные возвещать о Его великих делах. Он призвал вас из тьмы в Свой чудесный свет.