逐节对照
- 新標點和合本 - 他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
- 新标点和合本 - 他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使我的力量半途衰弱， 使我的年日短少。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使我的力量半途衰弱， 使我的年日短少。
- 当代译本 - 祂使我未老先衰， 缩短了我的岁月。
- 圣经新译本 - 耶和华在我壮年的时候，使我的力量衰弱， 缩短我的年日。
- 中文标准译本 - 他使我的力量中途衰微， 使我的年日缩短。
- 现代标点和合本 - 他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
- 和合本（拼音版） - 他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
- New International Version - In the course of my life he broke my strength; he cut short my days.
- New International Reader's Version - When I was still young, he took away my strength. He wasn’t going to let me live much longer.
- English Standard Version - He has broken my strength in midcourse; he has shortened my days.
- New Living Translation - He broke my strength in midlife, cutting short my days.
- The Message - God sovereignly brought me to my knees, he cut me down in my prime. “Oh, don’t,” I prayed, “please don’t let me die. You have more years than you know what to do with! You laid earth’s foundations a long time ago, and handcrafted the very heavens; You’ll still be around when they’re long gone, threadbare and discarded like an old suit of clothes. You’ll throw them away like a worn-out coat, but year after year you’re as good as new. Your servants’ children will have a good place to live and their children will be at home with you.”
- Christian Standard Bible - He has broken my strength in midcourse; he has shortened my days.
- New American Standard Bible - He has broken my strength in the way; He has shortened my days.
- New King James Version - He weakened my strength in the way; He shortened my days.
- Amplified Bible - He has exhausted my strength [humbling me with sorrow] in the way; He has shortened my days.
- American Standard Version - He weakened my strength in the way; He shortened my days.
- King James Version - He weakened my strength in the way; he shortened my days.
- New English Translation - He has taken away my strength in the middle of life; he has cut short my days.
- World English Bible - He weakened my strength along the course. He shortened my days.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使我的力量半途衰弱， 使我的年日短少。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使我的力量半途衰弱， 使我的年日短少。
- 當代譯本 - 祂使我未老先衰， 縮短了我的歲月。
- 聖經新譯本 - 耶和華在我壯年的時候，使我的力量衰弱， 縮短我的年日。
- 呂振中譯本 - 他使我的力量中途衰弱， 他把我的年日截短了，
- 中文標準譯本 - 他使我的力量中途衰微， 使我的年日縮短。
- 現代標點和合本 - 他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
- 文理和合譯本 - 彼於中道、敗我精力、促我時日兮、
- 文理委辦譯本 - 余趨生命之途、其力已衰、厥命將絕、上帝使然也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使我力、中道衰微、使我年壽短少、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬邦既齊集。爾當宣主美。
- Nueva Versión Internacional - En el curso de mi vida acabó Dios con mis fuerzas; me redujo los días.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 내 힘을 중도에서 꺾고 내 수명을 단축하셨으므로
- La Bible du Semeur 2015 - quand se rassembleront les peuples et les royaumes tous ensemble, ╵afin d’adorer l’Eternel.
- リビングバイブル - 主は、寿命を短くして、 人生半ばで私を倒れさせました。
- Nova Versão Internacional - No meio da minha vida ele me abateu com sua força; abreviou os meus dias.
- Hoffnung für alle - wenn alle Völker und Königreiche sich versammeln, um sich in seinen Dienst zu stellen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sức lực con, Chúa giảm giữa dòng đời, cắt ngắn chuỗi ngày trần thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตัดกำลังข้าพเจ้าทิ้งกลางคัน ทรงบั่นทอนวันเวลาของข้าพเจ้าให้สั้นลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้กำลังของข้าพเจ้าถดถอยลงในขณะยังเป็นหนุ่ม พระองค์ทำให้ข้าพเจ้ามีอายุสั้นลง
- Thai KJV - พระองค์ทรงหักกำลังของข้าพเจ้ากลางทาง พระองค์ทรงกระทำให้วันเวลาของข้าพเจ้าสั้นเข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ตัดกำลังของข้าพเจ้าลงในวัยกลางคน และชีวิตของข้าพเจ้าก็ถูกตัดให้สั้นลง
交叉引用
- 啟示錄 12:13 - 龍見自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的婦人。
- 啟示錄 12:14 - 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，叫她能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇；她在那裏被養活一載二載半載。
- 啟示錄 12:15 - 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像河一樣，要將婦人沖去。
- 啟示錄 12:16 - 地卻幫助婦人，開口吞了從龍口吐出來的水（原文是河）。
- 啟示錄 12:17 - 龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女爭戰，這兒女就是那守神誡命、為耶穌作見證的。
- 啟示錄 11:2 - 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。
- 啟示錄 11:3 - 我要使我那兩個見證人，穿着毛衣，傳道一千二百六十天。」
- 啟示錄 11:4 - 他們就是那兩棵橄欖樹，兩個燈臺，立在世界之主面前的。
- 啟示錄 11:5 - 若有人想要害他們，就有火從他們口中出來，燒滅仇敵。凡想要害他們的都必這樣被殺。
- 啟示錄 11:6 - 這二人有權柄，在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨；又有權柄叫水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。
- 啟示錄 11:7 - 他們作完見證的時候，那從無底坑裏上來的獸必與他們交戰，並且得勝，把他們殺了。
- 啟示錄 11:8 - 他們的屍首就倒在大城裏的街上；這城按着靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。
- 啟示錄 11:9 - 從各民、各族、各方、各國中，有人觀看他們的屍首三天半，又不許把屍首放在墳墓裏。
- 啟示錄 11:10 - 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
- 啟示錄 11:11 - 過了這三天半，有生氣從神那裏進入他們裏面，他們就站起來；看見他們的人甚是害怕。
- 啟示錄 11:12 - 兩位先知聽見有大聲音從天上來，對他們說：「上到這裏來。」他們就駕着雲上了天，他們的仇敵也看見了。
- 啟示錄 11:13 - 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。
- 啟示錄 11:14 - 第二樣災禍過去，第三樣災禍快到了。
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹號，天上就有大聲音說： 世上的國成了我主和主基督的國； 他要作王，直到永永遠遠。
- 啟示錄 11:16 - 在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神，
- 啟示錄 11:17 - 說： 昔在、今在的主神－ 全能者啊，我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。
- 啟示錄 11:18 - 外邦發怒，你的忿怒也臨到了； 審判死人的時候也到了。 你的僕人眾先知和眾聖徒， 凡敬畏你名的人， 連大帶小得賞賜的時候也到了。 你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。
- 啟示錄 11:19 - 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
- 約伯記 21:21 - 他的歲月既盡， 他還顧他本家嗎？
- 提摩太前書 4:1 - 聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。
- 提摩太前書 4:2 - 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
- 提摩太前書 4:3 - 他們禁止嫁娶，又禁戒食物（或譯：又叫人戒葷），就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝着領受的。
- 詩篇 89:38 - 但你惱怒你的受膏者， 就丟掉棄絕他。
- 詩篇 89:39 - 你厭惡了與僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。
- 詩篇 89:40 - 你拆毀了他一切的籬笆， 使他的保障變為荒場。
- 詩篇 89:41 - 凡過路的人都搶奪他； 他成為鄰邦的羞辱。
- 詩篇 89:42 - 你高舉了他敵人的右手； 你叫他一切的仇敵歡喜。
- 詩篇 89:43 - 你叫他的刀劍捲刃， 叫他在爭戰之中站立不住。
- 詩篇 89:44 - 你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。
- 詩篇 89:45 - 你減少他青年的日子， 又使他蒙羞。（細拉）
- 詩篇 89:46 - 耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要將自己隱藏到永遠嗎？ 你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
- 詩篇 89:47 - 求你想念我的時候是何等的短少； 你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
- 提摩太後書 3:1 - 你該知道，末世必有危險的日子來到。
- 提摩太後書 3:2 - 因為那時，人要專顧自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，謗讟，違背父母，忘恩負義，心不聖潔，
- 提摩太後書 3:3 - 無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善，
- 提摩太後書 3:4 - 賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂，不愛神，
- 提摩太後書 3:5 - 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。
- 提摩太後書 3:6 - 那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，
- 提摩太後書 3:7 - 常常學習，終久不能明白真道。
- 提摩太後書 3:8 - 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。
- 提摩太後書 3:9 - 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。
- 提摩太後書 3:10 - 但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，
- 提摩太後書 3:11 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。
- 提摩太後書 3:12 - 不但如此，凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的也都要受逼迫。
- 提摩太後書 3:13 - 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
- 提摩太後書 3:14 - 但你所學習的，所確信的，要存在心裏；因為你知道是跟誰學的，
- 提摩太後書 3:15 - 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。
- 提摩太後書 3:16 - 聖經都是神所默示的（或譯：凡神所默示的聖經），於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，
- 提摩太後書 3:17 - 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
- 帖撒羅尼迦後書 2:3 - 人不拘用甚麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。
- 帖撒羅尼迦後書 2:4 - 他是抵擋主，高擡自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裏，自稱是神。
- 帖撒羅尼迦後書 2:5 - 我還在你們那裏的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？
- 帖撒羅尼迦後書 2:6 - 現在你們也知道，那攔阻他的是甚麼，是叫他到了的時候才可以顯露。
- 帖撒羅尼迦後書 2:7 - 因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去，
- 帖撒羅尼迦後書 2:8 - 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
- 帖撒羅尼迦後書 2:9 - 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事，
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
- 帖撒羅尼迦後書 2:12 - 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。