逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾元始肇基乎地、創造乎天兮、
- 新标点和合本 - 你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 当代译本 - 太初你奠立大地的根基， 亲手创造诸天。
- 圣经新译本 - 你起初立了地的根基； 天也是你手的工作。
- 中文标准译本 - 你在起初奠定了大地的根基， 诸天也是你手所造的。
- 现代标点和合本 - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 和合本（拼音版） - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- New International Version - In the beginning you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.
- New International Reader's Version - In the beginning you made the earth secure. You placed it on its foundations. Your hands created the heavens.
- English Standard Version - Of old you laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.
- New Living Translation - Long ago you laid the foundation of the earth and made the heavens with your hands.
- Christian Standard Bible - Long ago you established the earth, and the heavens are the work of your hands.
- New American Standard Bible - In time of old You founded the earth, And the heavens are the work of Your hands.
- New King James Version - Of old You laid the foundation of the earth, And the heavens are the work of Your hands.
- Amplified Bible - At the beginning You founded the earth; The heavens are the work of Your hands.
- American Standard Version - Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
- King James Version - Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
- New English Translation - In earlier times you established the earth; the skies are your handiwork.
- World English Bible - Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
- 新標點和合本 - 你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 當代譯本 - 太初你奠立大地的根基， 親手創造諸天。
- 聖經新譯本 - 你起初立了地的根基； 天也是你手的工作。
- 呂振中譯本 - 你起初奠定了地的根基； 天乃是你的手所造的。
- 中文標準譯本 - 你在起初奠定了大地的根基， 諸天也是你手所造的。
- 現代標點和合本 - 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。
- 文理和合譯本 - 上古爾奠地基、諸天爾手所造兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主在古初創立地之根基、天亦為主手所造、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 長跪白我主。盛年莫見折。我主壽無量。豈靳此一勺。
- Nueva Versión Internacional - En el principio tú afirmaste la tierra, y los cielos son la obra de tus manos.
- 현대인의 성경 - 옛날 옛적에 주께서 땅의 기초를 놓으셨고 하늘도 주의 손으로 만드셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - c’est pourquoi je m’écrie : ╵« Mon Dieu, ne me fais pas mourir ╵au milieu de mes jours, toi qui subsistes d’âge en âge !
- リビングバイブル - はるか昔、あなたは地の基礎をすえ、 天をお造りになりました。
- Nova Versão Internacional - No princípio firmaste os fundamentos da terra, e os céus são obras das tuas mãos.
- Hoffnung für alle - Darum flehe ich ihn an: Mein Gott, lass mich nicht jetzt schon sterben! Du selbst überdauerst die Generationen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ vạn cổ, Chúa đặt nền quả đất, các tầng trời do tay Chúa tạo nên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในปฐมกาลพระองค์ทรงวางฐานรากของแผ่นดินโลก และฟ้าสวรรค์เป็นพระหัตถกิจของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในกาลก่อนพระองค์ได้วางฐานรากของแผ่นดินโลก และฟ้าสวรรค์เป็นผลงานจากฝีมือของพระองค์
- Thai KJV - เมื่อเดิมพระองค์ทรงวางรากฐานของแผ่นดินโลก และฟ้าสวรรค์เป็นพระหัตถกิจของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นานมาแล้ว พระองค์ได้ก่อตั้งโลกนี้ขึ้นมา และได้สร้างฟ้าสวรรค์ขึ้นด้วยมือของพระองค์เอง
交叉引用
- 約伯記 38:4 - 我肇基大地之時、汝安在、知則告我。
- 約伯記 38:5 - 誰為量度、誰為準繩、
- 約伯記 38:6 - 何地築址基、何人立四隅、
- 約伯記 38:7 - 當時星使欣咏、天神謳歌、
- 耶利米書 32:17 - 主耶和華與、爾以巨能大力肇造天地、詎有難行之事。
- 希伯來書 3:3 - 基督較摩西、其分固尊、猶建家者、非家人所能比擬、
- 希伯來書 3:4 - 蓋家必有肇建之者、惟上帝則萬有均為所建、
- 詩篇 96:5 - 異邦上帝、盡屬虛無、勿崇敬兮、
- 箴言 8:23 - 自元始、天地之先、我已為尊。
- 箴言 8:24 - 未有深淵、未有源泉、未有山岡、已有我矣。
- 箴言 8:26 - 大地田野、塵寰平陸、俱未締造、我已在矣。
- 箴言 8:27 - 主創造穹蒼、圓包環海、我亦同在。
- 箴言 8:28 - 上排天雲、下置淵泉、
- 箴言 8:29 - 命海水勿越其限、定地維不失其界、
- 箴言 8:30 - 我亦偕在、與主締造、見悅於主、我於其前、常得懽樂。
- 箴言 8:31 - 降於塵寰、與民同樂。
- 箴言 8:32 - 爾小子、宜聽我言、守我道者、則有福祉。
- 箴言 8:33 - 聽教勿違、以學智慧。
- 箴言 8:34 - 恆侍門側、聽我教訓者、永受綏祉。
- 箴言 8:35 - 得我者得生、沾耶和華之恩寵。
- 箴言 8:36 - 違我者徒害己命、憾我者自取死亡。
- 創世記 2:1 - 天地萬物既成、
- 出埃及記 20:11 - 蓋六日間、耶和華造天地海萬物、七日止、故耶和華以安息日為聖日、而錫嘏焉、
- 希伯來書 1:10 - 又曰、主歟、爾元始肇基乎地、創造乎天、
- 希伯來書 1:11 - 彼必崩、惟爾恆存、彼必敝、如衣服然、
- 希伯來書 1:12 - 彼將更易、則爾卷而藏之、惟爾不變、爾壽無疆、
- 創世記 1:1 - 太初之時、上帝創造天地。