逐节对照
- Nova Versão Internacional - Mas tu permaneces o mesmo, e os teus dias jamais terão fim.
- 新标点和合本 - 惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟有你永不改变， 你的年数没有穷尽。
- 和合本2010（神版-简体） - 惟有你永不改变， 你的年数没有穷尽。
- 当代译本 - 但你永远不变， 你的年日永无穷尽。
- 圣经新译本 - 只有你永不改变， 你的年数也没有穷尽。
- 中文标准译本 - 你却永不改变， 你的岁月没有穷尽。
- 现代标点和合本 - 唯有你永不改变， 你的年数没有穷尽。
- 和合本（拼音版） - 惟有你永不改变， 你的年数没有穷尽。
- New International Version - But you remain the same, and your years will never end.
- New International Reader's Version - But you remain the same. Your years will never end.
- English Standard Version - but you are the same, and your years have no end.
- New Living Translation - But you are always the same; you will live forever.
- Christian Standard Bible - But you are the same, and your years will never end.
- New American Standard Bible - But You are the same, And Your years will not come to an end.
- New King James Version - But You are the same, And Your years will have no end.
- Amplified Bible - But You remain the same, And Your years will never end.
- American Standard Version - But thou art the same, And thy years shall have no end.
- King James Version - But thou art the same, and thy years shall have no end.
- New English Translation - But you remain; your years do not come to an end.
- World English Bible - But you are the same. Your years will have no end.
- 新標點和合本 - 惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟有你永不改變， 你的年數沒有窮盡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟有你永不改變， 你的年數沒有窮盡。
- 當代譯本 - 但你永遠不變， 你的年日永無窮盡。
- 聖經新譯本 - 只有你永不改變， 你的年數也沒有窮盡。
- 呂振中譯本 - 惟獨你永遠一樣； 你的年數沒有窮盡。
- 中文標準譯本 - 你卻永不改變， 你的歲月沒有窮盡。
- 現代標點和合本 - 唯有你永不改變， 你的年數沒有窮盡。
- 文理和合譯本 - 惟爾不易、爾年無盡兮、
- 文理委辦譯本 - 惟爾不變、爾年靡暨兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主永世不易、惟主年壽無窮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地終消毀。惟主長卓卓。乾坤乃主衣。衣敝換新服。
- Nueva Versión Internacional - Pero tú eres siempre el mismo, y tus años no tienen fin.
- 현대인의 성경 - 주는 변함없이 한결같으시고 주의 연대는 끝이 없을 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils périront, mais tu subsisteras ; tous s’useront comme un habit ; comme on remplace un vêtement, ╵tu les remplaceras ╵et ils disparaîtront.
- リビングバイブル - あなたご自身は永遠に不変です。
- Hoffnung für alle - Sie werden vergehen, du aber bleibst. Wie alte Kleider werden sie zerfallen, wie ein abgetragenes Gewand legst du sie ab und wechselst sie aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa vẫn là Chúa Hằng Hữu, năm tháng Chúa vẫn đời đời bất tận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์เองยังคงเหมือนเดิม และปีเดือนของพระองค์จะไม่สิ้นสุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์คงอยู่เช่นเดิม และชีวิตของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุด
- Thai KJV - แต่พระองค์ยังทรงเป็นอย่างเดิม และปีเดือนของพระองค์จะไม่สิ้นสุด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์ไม่เคยเปลี่ยนแปลง และวันปีของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุด
交叉引用
- João 8:58 - Respondeu Jesus: “Eu afirmo que antes de Abraão nascer, Eu Sou!”
- Salmos 90:4 - De fato, mil anos para ti são como o dia de ontem que passou, como as horas da noite.
- Jó 36:26 - Como Deus é grande! Ultrapassa o nosso entendimento! Não há como calcular os anos da sua existência.
- Apocalipse 1:17 - Quando o vi, caí aos seus pés como morto. Então ele colocou sua mão direita sobre mim e disse: “Não tenha medo. Eu sou o Primeiro e o Último.
- Apocalipse 1:18 - Sou Aquele que Vive. Estive morto, mas agora estou vivo para todo o sempre! E tenho as chaves da morte e do Hades .
- Apocalipse 1:8 - “Eu sou o Alfa e o Ômega”, diz o Senhor Deus, “o que é, o que era e o que há de vir, o Todo-poderoso.”
- Hebreus 13:8 - Jesus Cristo é o mesmo, ontem, hoje e para sempre.
- Tiago 1:17 - Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, que não muda como sombras inconstantes.
- Malaquias 3:6 - “De fato, eu, o Senhor, não mudo. Por isso vocês, descendentes de Jacó, não foram destruídos.