Psalm 102:28 Du aber bleibst ein und derselbe, deine Jahre haben kein Ende.

psa 102:28 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Du aber bleibst ein und derselbe, deine Jahre haben kein Ende.
新标点和合本 - 你仆人的子孙要长存；他们的后裔要坚立在你面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 你仆人的子孙要安然居住，他们的后裔要坚立在你面前。
和合本2010（神版-简体） - 你仆人的子孙要安然居住，他们的后裔要坚立在你面前。
当代译本 - 你仆人的后代必生生不息，他们的子孙必在你面前坚立。”
圣经新译本 - 你仆人的子孙必安然居住；他们的后裔必在你面前坚立。”
中文标准译本 - 你仆人们的子孙将安居，他们的后裔将在你面前坚立。”
现代标点和合本 - 你仆人的子孙要长存，他们的后裔要坚立在你面前。”
和合本（拼音版） - 你仆人的子孙要长存，他们的后裔要坚立在你面前。
New International Version - The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you.”
New International Reader's Version - Our children will live with you. Their sons and daughters will be safe in your care.”
English Standard Version - The children of your servants shall dwell secure; their offspring shall be established before you.
New Living Translation - The children of your people will live in security. Their children’s children will thrive in your presence.”
Christian Standard Bible - Your servants’ children will dwell securely, and their offspring will be established before you.”
New American Standard Bible - The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.”
New King James Version - The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.”
Amplified Bible - The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.”
American Standard Version - The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee.
King James Version - The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
New English Translation - The children of your servants will settle down here, and their descendants will live securely in your presence.”
World English Bible - The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”
新標點和合本 - 你僕人的子孫要長存；他們的後裔要堅立在你面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你僕人的子孫要安然居住，他們的後裔要堅立在你面前。
和合本2010（神版-繁體） - 你僕人的子孫要安然居住，他們的後裔要堅立在你面前。
當代譯本 - 你僕人的後代必生生不息，他們的子孫必在你面前堅立。」
聖經新譯本 - 你僕人的子孫必安然居住；他們的後裔必在你面前堅立。”
呂振中譯本 - 你僕人的子孫必永久安居；他們的後裔必立定於你面前。
中文標準譯本 - 你僕人們的子孫將安居，他們的後裔將在你面前堅立。」
現代標點和合本 - 你僕人的子孫要長存，他們的後裔要堅立在你面前。」
文理和合譯本 - 爾僕之子必恆存、其裔堅立於爾前兮、
文理委辦譯本 - 爾僕之子孫、必恆在爾前兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之僕人之子孫、必存於世間、其後裔必恆立於主前、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬物有變化。惟主無今昨。
Nueva Versión Internacional - Los hijos de tus siervos se establecerán, y sus descendientes habitarán en tu presencia».
현대인의 성경 - 그러나 우리 자손들은 항상 주 앞에서 살고 대대로 주의 보호를 받아 안전할 것입니다.”
La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, tu es toujours le même, tes années ne finiront pas .
リビングバイブル - そして私たちの家系も、あなたの守りのもとに世代から世代へ継承されていくのです。」
Nova Versão Internacional - Os filhos dos teus servos terão uma habitação; os seus descendentes serão estabelecidos na tua presença.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cháu của đầy tớ Chúa sẽ sống bình an. Dòng dõi của họ sẽ được lập vững trước mặt Ngài.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พงศ์พันธุ์ของผู้รับใช้ของพระองค์จะดำรงชีวิตอยู่ต่อหน้าพระองค์ ลูกหลานของพวกเขาจะได้รับการสถาปนาไว้ต่อหน้าพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาลูกหลานของผู้รับใช้ของพระองค์จะอาศัยอยู่ต่อไป ผู้สืบเชื้อสายของพวกเขาจะปลอดภัย ณ เบื้องหน้าพระองค์”
Thai KJV - ลูกหลานของบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์จะอยู่มั่นคง และเชื้อสายของเขาจะได้รับการสถาปนาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกๆของพวกผู้รับใช้ของพระองค์จะตั้งรกรากอยู่ที่นี่ ลูกหลานของพวกเขาก็จะอาศัยอยู่อย่างปลอดภัยต่อหน้าพระองค์”

交叉引用

Jesaja 53:10 - Doch es war der Wille des Herrn: Er musste leiden und blutig geschlagen werden. Wenn er mit seinem Leben für die Schuld der anderen bezahlt hat, wird er Nachkommen haben. Er wird weiterleben und den Plan des Herrn ausführen.
Jesaja 59:20 - Für Zion aber kommt er als Erlöser, als ein Befreier für alle Nachkommen von Jakob, die sich von ihrem gottlosen Leben lossagen.
Jesaja 59:21 - So spricht der Herr: »Ich will einen Bund mit euch schließen: Mein Heiliger Geist, der auf euch ruht, wird bei euch bleiben, und die Worte, die ihr von mir empfangen habt, werden von Mund zu Mund gehen. Auch eure Kinder, Enkel und Urenkel werden sie noch kennen. Das bleibt für alle Zeiten so, denn mein Wort gilt!«
Psalm 22:30 - Auch die Großen dieser Erde müssen vor ihm niederfallen, sie, die immer mehr als genug zu essen hatten. Ja, vor ihm werden einmal alle Menschen ihre Knie beugen, alle Sterblichen, denen das Leben zwischen den Fingern zerrinnt.
Psalm 22:31 - Die kommenden Generationen werden ihm dienen, eine wird der nächsten von ihm erzählen.
Jesaja 66:22 - So wie der neue Himmel und die neue Erde, die ich schaffe, nie mehr vergehen, genauso wenig werden eure Nachkommen untergehen. Euer Volk wird für immer bestehen. Dafür bürge ich, der Herr.
Psalm 89:4 - Du hast gesagt: »Ich habe David auserwählt und einen Bund mit ihm geschlossen. Er ist mein Diener, dem ich versprach:
Psalm 90:16 - Zeige uns, wie machtvoll du eingreifst; auch unsere Kinder sollen deine mächtigen Taten sehen!
Psalm 90:17 - Herr, unser Gott! Zeige uns deine Güte! Lass unsere Mühe nicht vergeblich sein! Ja, lass unsere Arbeit Früchte tragen!
Psalm 45:16 - Mit Freudenrufen und hellem Jubel wird der feierliche Brautzug in den Palast geleitet.
Psalm 45:17 - O König! Du wirst viele Söhne haben; auch sie werden wie deine Vorfahren regieren. Auf der ganzen Welt wirst du sie zu Herrschern einsetzen.
Psalm 69:35 - Himmel und Erde sollen ihn loben, die Meere und alles, was darin lebt!
Psalm 69:36 - Denn Gott wird den Berg Zion befreien und die Städte in Juda wieder aufbauen. Sein Volk wird sich darin niederlassen und das Land erneut in Besitz nehmen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Du aber bleibst ein und derselbe, deine Jahre haben kein Ende.
新标点和合本 - 你仆人的子孙要长存；他们的后裔要坚立在你面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 你仆人的子孙要安然居住，他们的后裔要坚立在你面前。
和合本2010（神版-简体） - 你仆人的子孙要安然居住，他们的后裔要坚立在你面前。
当代译本 - 你仆人的后代必生生不息，他们的子孙必在你面前坚立。”
圣经新译本 - 你仆人的子孙必安然居住；他们的后裔必在你面前坚立。”
中文标准译本 - 你仆人们的子孙将安居，他们的后裔将在你面前坚立。”
现代标点和合本 - 你仆人的子孙要长存，他们的后裔要坚立在你面前。”
和合本（拼音版） - 你仆人的子孙要长存，他们的后裔要坚立在你面前。
New International Version - The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you.”
New International Reader's Version - Our children will live with you. Their sons and daughters will be safe in your care.”
English Standard Version - The children of your servants shall dwell secure; their offspring shall be established before you.
New Living Translation - The children of your people will live in security. Their children’s children will thrive in your presence.”
Christian Standard Bible - Your servants’ children will dwell securely, and their offspring will be established before you.”
New American Standard Bible - The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.”
New King James Version - The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.”
Amplified Bible - The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.”
American Standard Version - The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee.
King James Version - The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
New English Translation - The children of your servants will settle down here, and their descendants will live securely in your presence.”
World English Bible - The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”
新標點和合本 - 你僕人的子孫要長存；他們的後裔要堅立在你面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你僕人的子孫要安然居住，他們的後裔要堅立在你面前。
和合本2010（神版-繁體） - 你僕人的子孫要安然居住，他們的後裔要堅立在你面前。
當代譯本 - 你僕人的後代必生生不息，他們的子孫必在你面前堅立。」
聖經新譯本 - 你僕人的子孫必安然居住；他們的後裔必在你面前堅立。”
呂振中譯本 - 你僕人的子孫必永久安居；他們的後裔必立定於你面前。
中文標準譯本 - 你僕人們的子孫將安居，他們的後裔將在你面前堅立。」
現代標點和合本 - 你僕人的子孫要長存，他們的後裔要堅立在你面前。」
文理和合譯本 - 爾僕之子必恆存、其裔堅立於爾前兮、
文理委辦譯本 - 爾僕之子孫、必恆在爾前兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之僕人之子孫、必存於世間、其後裔必恆立於主前、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬物有變化。惟主無今昨。
Nueva Versión Internacional - Los hijos de tus siervos se establecerán, y sus descendientes habitarán en tu presencia».
현대인의 성경 - 그러나 우리 자손들은 항상 주 앞에서 살고 대대로 주의 보호를 받아 안전할 것입니다.”
La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, tu es toujours le même, tes années ne finiront pas .
リビングバイブル - そして私たちの家系も、あなたの守りのもとに世代から世代へ継承されていくのです。」
Nova Versão Internacional - Os filhos dos teus servos terão uma habitação; os seus descendentes serão estabelecidos na tua presença.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cháu của đầy tớ Chúa sẽ sống bình an. Dòng dõi của họ sẽ được lập vững trước mặt Ngài.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พงศ์พันธุ์ของผู้รับใช้ของพระองค์จะดำรงชีวิตอยู่ต่อหน้าพระองค์ ลูกหลานของพวกเขาจะได้รับการสถาปนาไว้ต่อหน้าพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาลูกหลานของผู้รับใช้ของพระองค์จะอาศัยอยู่ต่อไป ผู้สืบเชื้อสายของพวกเขาจะปลอดภัย ณ เบื้องหน้าพระองค์”
Thai KJV - ลูกหลานของบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์จะอยู่มั่นคง และเชื้อสายของเขาจะได้รับการสถาปนาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกๆของพวกผู้รับใช้ของพระองค์จะตั้งรกรากอยู่ที่นี่ ลูกหลานของพวกเขาก็จะอาศัยอยู่อย่างปลอดภัยต่อหน้าพระองค์”

Jesaja 53:10 - Doch es war der Wille des Herrn: Er musste leiden und blutig geschlagen werden. Wenn er mit seinem Leben für die Schuld der anderen bezahlt hat, wird er Nachkommen haben. Er wird weiterleben und den Plan des Herrn ausführen.
Jesaja 59:20 - Für Zion aber kommt er als Erlöser, als ein Befreier für alle Nachkommen von Jakob, die sich von ihrem gottlosen Leben lossagen.
Jesaja 59:21 - So spricht der Herr: »Ich will einen Bund mit euch schließen: Mein Heiliger Geist, der auf euch ruht, wird bei euch bleiben, und die Worte, die ihr von mir empfangen habt, werden von Mund zu Mund gehen. Auch eure Kinder, Enkel und Urenkel werden sie noch kennen. Das bleibt für alle Zeiten so, denn mein Wort gilt!«
Psalm 22:30 - Auch die Großen dieser Erde müssen vor ihm niederfallen, sie, die immer mehr als genug zu essen hatten. Ja, vor ihm werden einmal alle Menschen ihre Knie beugen, alle Sterblichen, denen das Leben zwischen den Fingern zerrinnt.
Psalm 22:31 - Die kommenden Generationen werden ihm dienen, eine wird der nächsten von ihm erzählen.
Jesaja 66:22 - So wie der neue Himmel und die neue Erde, die ich schaffe, nie mehr vergehen, genauso wenig werden eure Nachkommen untergehen. Euer Volk wird für immer bestehen. Dafür bürge ich, der Herr.
Psalm 89:4 - Du hast gesagt: »Ich habe David auserwählt und einen Bund mit ihm geschlossen. Er ist mein Diener, dem ich versprach:
Psalm 90:16 - Zeige uns, wie machtvoll du eingreifst; auch unsere Kinder sollen deine mächtigen Taten sehen!
Psalm 90:17 - Herr, unser Gott! Zeige uns deine Güte! Lass unsere Mühe nicht vergeblich sein! Ja, lass unsere Arbeit Früchte tragen!
Psalm 45:16 - Mit Freudenrufen und hellem Jubel wird der feierliche Brautzug in den Palast geleitet.
Psalm 45:17 - O König! Du wirst viele Söhne haben; auch sie werden wie deine Vorfahren regieren. Auf der ganzen Welt wirst du sie zu Herrschern einsetzen.
Psalm 69:35 - Himmel und Erde sollen ihn loben, die Meere und alles, was darin lebt!
Psalm 69:36 - Denn Gott wird den Berg Zion befreien und die Städte in Juda wieder aufbauen. Sein Volk wird sich darin niederlassen und das Land erneut in Besitz nehmen.