逐节对照
- 呂振中譯本 - 你僕人的子孫必永久安居； 他們的後裔必立定於你面前。
- 新标点和合本 - 你仆人的子孙要长存； 他们的后裔要坚立在你面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你仆人的子孙要安然居住， 他们的后裔要坚立在你面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 你仆人的子孙要安然居住， 他们的后裔要坚立在你面前。
- 当代译本 - 你仆人的后代必生生不息， 他们的子孙必在你面前坚立。”
- 圣经新译本 - 你仆人的子孙必安然居住； 他们的后裔必在你面前坚立。”
- 中文标准译本 - 你仆人们的子孙将安居， 他们的后裔将在你面前坚立。”
- 现代标点和合本 - 你仆人的子孙要长存， 他们的后裔要坚立在你面前。”
- 和合本（拼音版） - 你仆人的子孙要长存， 他们的后裔要坚立在你面前。
- New International Version - The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you.”
- New International Reader's Version - Our children will live with you. Their sons and daughters will be safe in your care.”
- English Standard Version - The children of your servants shall dwell secure; their offspring shall be established before you.
- New Living Translation - The children of your people will live in security. Their children’s children will thrive in your presence.”
- Christian Standard Bible - Your servants’ children will dwell securely, and their offspring will be established before you.”
- New American Standard Bible - The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.”
- New King James Version - The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.”
- Amplified Bible - The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.”
- American Standard Version - The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee.
- King James Version - The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
- New English Translation - The children of your servants will settle down here, and their descendants will live securely in your presence.”
- World English Bible - The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”
- 新標點和合本 - 你僕人的子孫要長存； 他們的後裔要堅立在你面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你僕人的子孫要安然居住， 他們的後裔要堅立在你面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你僕人的子孫要安然居住， 他們的後裔要堅立在你面前。
- 當代譯本 - 你僕人的後代必生生不息， 他們的子孫必在你面前堅立。」
- 聖經新譯本 - 你僕人的子孫必安然居住； 他們的後裔必在你面前堅立。”
- 中文標準譯本 - 你僕人們的子孫將安居， 他們的後裔將在你面前堅立。」
- 現代標點和合本 - 你僕人的子孫要長存， 他們的後裔要堅立在你面前。」
- 文理和合譯本 - 爾僕之子必恆存、其裔堅立於爾前兮、
- 文理委辦譯本 - 爾僕之子孫、必恆在爾前兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之僕人之子孫、必存於世間、其後裔必恆立於主前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬物有變化。惟主無今昨。
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de tus siervos se establecerán, y sus descendientes habitarán en tu presencia».
- 현대인의 성경 - 그러나 우리 자손들은 항상 주 앞에서 살고 대대로 주의 보호를 받아 안전할 것입니다.”
- La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, tu es toujours le même, tes années ne finiront pas .
- リビングバイブル - そして私たちの家系も、あなたの守りのもとに 世代から世代へ継承されていくのです。」
- Nova Versão Internacional - Os filhos dos teus servos terão uma habitação; os seus descendentes serão estabelecidos na tua presença.
- Hoffnung für alle - Du aber bleibst ein und derselbe, deine Jahre haben kein Ende.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cháu của đầy tớ Chúa sẽ sống bình an. Dòng dõi của họ sẽ được lập vững trước mặt Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พงศ์พันธุ์ของผู้รับใช้ของพระองค์จะดำรงชีวิตอยู่ต่อหน้าพระองค์ ลูกหลานของพวกเขาจะได้รับการสถาปนาไว้ต่อหน้าพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาลูกหลานของผู้รับใช้ของพระองค์จะอาศัยอยู่ต่อไป ผู้สืบเชื้อสายของพวกเขาจะปลอดภัย ณ เบื้องหน้าพระองค์”
- Thai KJV - ลูกหลานของบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์จะอยู่มั่นคง และเชื้อสายของเขาจะได้รับการสถาปนาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกๆของพวกผู้รับใช้ของพระองค์จะตั้งรกรากอยู่ที่นี่ ลูกหลานของพวกเขาก็จะอาศัยอยู่อย่างปลอดภัยต่อหน้าพระองค์”
交叉引用
- 以賽亞書 53:10 - 永恆主雖定意用憂患將他壓傷， 但他 將本身獻為賠罪祭時， 他卻要看到他的後裔，並且延年益壽， 而永恆主定的旨意 也必在他手中順利地實現，
- 以賽亞書 65:22 - 並不是他們建造、而別人來居住； 並不是他們栽種、而別人來喫； 因為我人民的壽數必像樹木的壽數； 我選民親手作工得來的、 他們都必充分地享用。
- 以賽亞書 59:20 - 『必有一位贖回主來到 錫安 ， 來找 雅各 族 中轉離過犯的人： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 以賽亞書 59:21 - 『至於我呢、永恆主說， 以下 這個就是我跟他們 立 的約：我的靈、那加於你身上的、我的話、那放在你口中的、必不離開你的口，不離開你後裔的口，也不離開你後裔之後裔的口，從今時直到永遠： 這是 永恆主說 的 。』
- 詩篇 22:30 - 必有後裔要事奉他； 關於主的事，必有人向後 代敘說；
- 詩篇 22:31 - 他們必將主的義氣向將生之民宣說 是主行的。
- 以賽亞書 66:22 - 『永恆主發神諭說： 我所要造的新天新地 要怎樣在我面前長存立着， 你們的後裔和你們的名字 也必怎樣長存立着。
- 詩篇 89:4 - 「我必堅立你的後裔到永遠； 我必建立你的王位到代代。」』 （細拉）
- 詩篇 90:16 - 願你的作為向你僕人顯現； 願你的威榮向他們的子孫 顯明 。
- 詩篇 90:17 - 願主我們的上帝之恩美歸於我們身上； 願你堅立我們的手所作的工、 於我們身上； 我們的手所作的工、願你堅立它。
- 詩篇 45:16 - 你的子孫必接替你列祖； 你必在全國內立他們為王子。
- 詩篇 45:17 - 我必使你的名代代都被記念； 故此萬族之民必稱謝你、 直到永永遠遠。
- 詩篇 69:35 - 因為上帝必拯救 錫安 ， 必 重 建 猶大 的城； 他的子民 必在那裏居住， 擁為己業。
- 詩篇 69:36 - 他僕人的後裔必承受為業； 愛他名的人必居於其中。