逐节对照
- New Living Translation - Because of my groaning, I am reduced to skin and bones.
- 新标点和合本 - 因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因我叹息的声音， 我的肉紧贴骨头。
- 和合本2010（神版-简体） - 因我叹息的声音， 我的肉紧贴骨头。
- 当代译本 - 我因哀叹而瘦骨嶙峋。
- 圣经新译本 - 因我唉哼的声音， 我就渐渐消瘦（“我就渐渐消瘦”原文作“我的骨头紧贴着肉”）。
- 中文标准译本 - 因我叹息的声音， 我的皮包着骨头。
- 现代标点和合本 - 因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。
- 和合本（拼音版） - 因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。
- New International Version - In my distress I groan aloud and am reduced to skin and bones.
- New International Reader's Version - I groan out loud because of my suffering. I’m nothing but skin and bones.
- English Standard Version - Because of my loud groaning my bones cling to my flesh.
- Christian Standard Bible - Because of the sound of my groaning, my flesh sticks to my bones.
- New American Standard Bible - Because of the loudness of my groaning My bones cling to my flesh.
- New King James Version - Because of the sound of my groaning My bones cling to my skin.
- Amplified Bible - Because of the sound of my groaning [in suffering and trouble] My bones cling to my flesh.
- American Standard Version - By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
- King James Version - By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
- New English Translation - Because of the anxiety that makes me groan, my bones protrude from my skin.
- World English Bible - By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
- 新標點和合本 - 因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因我嘆息的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因我嘆息的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
- 當代譯本 - 我因哀歎而瘦骨嶙峋。
- 聖經新譯本 - 因我唉哼的聲音， 我就漸漸消瘦（“我就漸漸消瘦”原文作“我的骨頭緊貼著肉”）。
- 呂振中譯本 - 因我歎息的聲音， 我的骨頭僅僅貼着 皮 肉。
- 中文標準譯本 - 因我嘆息的聲音， 我的皮包著骨頭。
- 現代標點和合本 - 因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
- 文理和合譯本 - 發聲呻吟、膚革貼骨兮、
- 文理委辦譯本 - 余欷歔靡已、形消骨立、膚革僅存兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因哀號歎息、肌肉貼骨、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我心如秋草。萎顇不復鮮。遑遑若有失。無意沾盤餐。
- Nueva Versión Internacional - Por causa de mis fuertes gemidos se me pueden contar los huesos.
- 현대인의 성경 - 내가 탄식하므로 뼈와 가죽만 남았습니다.
- Новый Русский Перевод - Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.
- Восточный перевод - Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы ты опять стал сильным, как молодой орёл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы ты опять стал сильным, как молодой орёл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы ты опять стал сильным, как молодой орёл.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur est brisé, desséché, ╵comme l’herbe fauchée. J’en oublie de manger ma nourriture.
- リビングバイブル - 絶望して嘆き、うめき続けたこの身は、 骨と皮だけになりました。
- Nova Versão Internacional - De tanto gemer estou reduzido a pele e osso.
- Hoffnung für alle - Meine Kraft vertrocknet wie abgemähtes Gras, selbst der Hunger ist mir vergangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì con rên siết mãi, con chỉ còn da bọc xương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพระองค์คร่ำครวญโหยไห้ จนผอมเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าร้องคร่ำครวญเสียงดัง ตัวข้าพเจ้ามีแต่หนังหุ้มกระดูก
- Thai KJV - เหตุด้วยเสียงร้องครางของข้าพระองค์ กระดูกของข้าพระองค์เกาะติดเนื้อของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าร้องคร่ำครวญด้วยความทุกข์โศก จนเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก
交叉引用
- Psalms 38:8 - I am exhausted and completely crushed. My groans come from an anguished heart.
- Psalms 38:9 - You know what I long for, Lord; you hear my every sigh.
- Psalms 38:10 - My heart beats wildly, my strength fails, and I am going blind.
- Psalms 6:6 - I am worn out from sobbing. All night I flood my bed with weeping, drenching it with my tears.
- Psalms 32:3 - When I refused to confess my sin, my body wasted away, and I groaned all day long.
- Psalms 32:4 - Day and night your hand of discipline was heavy on me. My strength evaporated like water in the summer heat. Interlude
- Psalms 6:8 - Go away, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping.
- Proverbs 17:22 - A cheerful heart is good medicine, but a broken spirit saps a person’s strength.
- Lamentations 4:8 - But now their faces are blacker than soot. No one recognizes them in the streets. Their skin sticks to their bones; it is as dry and hard as wood.
- Job 19:20 - I have been reduced to skin and bones and have escaped death by the skin of my teeth.