逐节对照
- 新標點和合本 - 我警醒不睡； 我像房頂上孤單的麻雀。
- 新标点和合本 - 我警醒不睡； 我像房顶上孤单的麻雀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我清醒难以入眠， 如同房顶上孤单的麻雀。
- 和合本2010（神版-简体） - 我清醒难以入眠， 如同房顶上孤单的麻雀。
- 当代译本 - 我无法入睡， 我就像屋顶上一只孤伶伶的麻雀。
- 圣经新译本 - 我躺在床上警醒着， 就像屋顶上孤单的麻雀。
- 中文标准译本 - 我惊醒无眠， 就像是屋顶上孤独的雀鸟。
- 现代标点和合本 - 我警醒不睡， 我像房顶上孤单的麻雀。
- 和合本（拼音版） - 我警醒不睡， 我像房顶上孤单的麻雀。
- New International Version - I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.
- New International Reader's Version - I can’t sleep. I’ve become like a bird alone on a roof.
- English Standard Version - I lie awake; I am like a lonely sparrow on the housetop.
- New Living Translation - I lie awake, lonely as a solitary bird on the roof.
- Christian Standard Bible - I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.
- New American Standard Bible - I lie awake, I have become like a solitary bird on a housetop.
- New King James Version - I lie awake, And am like a sparrow alone on the housetop.
- Amplified Bible - I am sleepless and lie awake [mourning], I have become like a lonely bird on a housetop.
- American Standard Version - I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.
- King James Version - I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
- New English Translation - I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.
- World English Bible - I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我清醒難以入眠， 如同房頂上孤單的麻雀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我清醒難以入眠， 如同房頂上孤單的麻雀。
- 當代譯本 - 我無法入睡， 我就像屋頂上一隻孤伶伶的麻雀。
- 聖經新譯本 - 我躺在床上警醒著， 就像屋頂上孤單的麻雀。
- 呂振中譯本 - 我直醒着睡不着， 就像房頂上的孤鳥。
- 中文標準譯本 - 我驚醒無眠， 就像是屋頂上孤獨的雀鳥。
- 現代標點和合本 - 我警醒不睡， 我像房頂上孤單的麻雀。
- 文理和合譯本 - 醒而不寐、如屋頂之孤雀兮、
- 文理委辦譯本 - 余終夜不寢、煢然孑立、若雀止於屋巔兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我醒而不睡、如屋上之孤鳥、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鶘啼荒野地。鴞泣淒涼天。
- Nueva Versión Internacional - No logro conciliar el sueño; parezco ave solitaria sobre el tejado.
- 현대인의 성경 - 내가 뜬 눈으로 밤을 새우니 지붕 위의 외로운 새와 같습니다.
- Новый Русский Перевод - Он показал Моисею пути Свои и сыновьям Израиля – дела Свои.
- Восточный перевод - Мусе показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мусе показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis devenu comparable ╵à la corneille du désert, je suis pareil au chat-huant ╵qui hante les lieux désolés.
- リビングバイブル - 屋根にとまった一羽の雀のように孤独をかみしめ、 一睡もできずに身を横たえているのです。
- Nova Versão Internacional - Não consigo dormir; pareço um pássaro solitário no telhado.
- Hoffnung für alle - Man hört mich klagen wie eine Eule in der Wüste, wie ein Käuzchen in verlassenen Ruinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con mất ngủ, suốt đêm trằn trọc, như chim sẻ cô đơn góc mái nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ไม่อาจข่มตาให้หลับ ข้าพระองค์เป็นเหมือนนกเดียวดายบนหลังคา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่อาจหลับลงได้ ข้าพเจ้าเป็นดั่งนกที่เดียวดายเกาะอยู่บนยอดหลังคา
- Thai KJV - ข้าพระองค์เฝ้าอยู่ ข้าพระองค์เหมือนนกกระจอกโดดเดี่ยวบนหลังคาเรือน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้านอนไม่หลับ ข้าพเจ้าเป็นเหมือนนกที่โดดเดี่ยวกระโดดไปมาอยู่บนหลังคา
交叉引用
- 馬可福音 14:33 - 於是帶着彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過，
- 馬可福音 14:34 - 對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」
- 馬可福音 14:35 - 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「倘若可行，便叫那時候過去。」
- 馬可福音 14:36 - 他說：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」
- 馬可福音 14:37 - 耶穌回來，見他們睡着了，就對彼得說：「西門，你睡覺嗎？不能警醒片時嗎？
- 約伯記 7:13 - 若說：我的牀必安慰我， 我的榻必解釋我的苦情，
- 約伯記 7:14 - 你就用夢驚駭我， 用異象恐嚇我，
- 約伯記 7:15 - 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡， 勝似留我這一身的骨頭。
- 約伯記 7:16 - 我厭棄性命，不願永活。 你任憑我吧，因我的日子都是虛空。
- 詩篇 22:2 - 我的神啊，我白日呼求，你不應允， 夜間呼求，並不住聲。
- 耶利米哀歌 3:28 - 他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。
- 耶利米哀歌 3:29 - 他當口貼塵埃， 或者有指望。
- 耶利米哀歌 3:30 - 他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。
- 詩篇 130:6 - 我的心等候主， 勝於守夜的，等候天亮， 勝於守夜的，等候天亮。
- 申命記 28:66 - 你的性命必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。
- 申命記 28:67 - 你因心裏所恐懼的，眼中所看見的，早晨必說，巴不得到晚上才好；晚上必說，巴不得到早晨才好。
- 詩篇 38:11 - 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着； 我的親戚本家也遠遠地站立。
- 詩篇 77:4 - 你叫我不能閉眼； 我煩亂不安，甚至不能說話。