逐节对照
- New King James Version - I lie awake, And am like a sparrow alone on the housetop.
- 新标点和合本 - 我警醒不睡； 我像房顶上孤单的麻雀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我清醒难以入眠， 如同房顶上孤单的麻雀。
- 和合本2010（神版-简体） - 我清醒难以入眠， 如同房顶上孤单的麻雀。
- 当代译本 - 我无法入睡， 我就像屋顶上一只孤伶伶的麻雀。
- 圣经新译本 - 我躺在床上警醒着， 就像屋顶上孤单的麻雀。
- 中文标准译本 - 我惊醒无眠， 就像是屋顶上孤独的雀鸟。
- 现代标点和合本 - 我警醒不睡， 我像房顶上孤单的麻雀。
- 和合本（拼音版） - 我警醒不睡， 我像房顶上孤单的麻雀。
- New International Version - I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.
- New International Reader's Version - I can’t sleep. I’ve become like a bird alone on a roof.
- English Standard Version - I lie awake; I am like a lonely sparrow on the housetop.
- New Living Translation - I lie awake, lonely as a solitary bird on the roof.
- Christian Standard Bible - I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.
- New American Standard Bible - I lie awake, I have become like a solitary bird on a housetop.
- Amplified Bible - I am sleepless and lie awake [mourning], I have become like a lonely bird on a housetop.
- American Standard Version - I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.
- King James Version - I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
- New English Translation - I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.
- World English Bible - I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
- 新標點和合本 - 我警醒不睡； 我像房頂上孤單的麻雀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我清醒難以入眠， 如同房頂上孤單的麻雀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我清醒難以入眠， 如同房頂上孤單的麻雀。
- 當代譯本 - 我無法入睡， 我就像屋頂上一隻孤伶伶的麻雀。
- 聖經新譯本 - 我躺在床上警醒著， 就像屋頂上孤單的麻雀。
- 呂振中譯本 - 我直醒着睡不着， 就像房頂上的孤鳥。
- 中文標準譯本 - 我驚醒無眠， 就像是屋頂上孤獨的雀鳥。
- 現代標點和合本 - 我警醒不睡， 我像房頂上孤單的麻雀。
- 文理和合譯本 - 醒而不寐、如屋頂之孤雀兮、
- 文理委辦譯本 - 余終夜不寢、煢然孑立、若雀止於屋巔兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我醒而不睡、如屋上之孤鳥、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鶘啼荒野地。鴞泣淒涼天。
- Nueva Versión Internacional - No logro conciliar el sueño; parezco ave solitaria sobre el tejado.
- 현대인의 성경 - 내가 뜬 눈으로 밤을 새우니 지붕 위의 외로운 새와 같습니다.
- Новый Русский Перевод - Он показал Моисею пути Свои и сыновьям Израиля – дела Свои.
- Восточный перевод - Мусе показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мусе показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо показал Он Свои пути и дела Свои – народу Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis devenu comparable ╵à la corneille du désert, je suis pareil au chat-huant ╵qui hante les lieux désolés.
- リビングバイブル - 屋根にとまった一羽の雀のように孤独をかみしめ、 一睡もできずに身を横たえているのです。
- Nova Versão Internacional - Não consigo dormir; pareço um pássaro solitário no telhado.
- Hoffnung für alle - Man hört mich klagen wie eine Eule in der Wüste, wie ein Käuzchen in verlassenen Ruinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con mất ngủ, suốt đêm trằn trọc, như chim sẻ cô đơn góc mái nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ไม่อาจข่มตาให้หลับ ข้าพระองค์เป็นเหมือนนกเดียวดายบนหลังคา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่อาจหลับลงได้ ข้าพเจ้าเป็นดั่งนกที่เดียวดายเกาะอยู่บนยอดหลังคา
- Thai KJV - ข้าพระองค์เฝ้าอยู่ ข้าพระองค์เหมือนนกกระจอกโดดเดี่ยวบนหลังคาเรือน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้านอนไม่หลับ ข้าพเจ้าเป็นเหมือนนกที่โดดเดี่ยวกระโดดไปมาอยู่บนหลังคา
交叉引用
- Mark 14:33 - And He took Peter, James, and John with Him, and He began to be troubled and deeply distressed.
- Mark 14:34 - Then He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.”
- Mark 14:35 - He went a little farther, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass from Him.
- Mark 14:36 - And He said, “Abba, Father, all things are possible for You. Take this cup away from Me; nevertheless, not what I will, but what You will.”
- Mark 14:37 - Then He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Could you not watch one hour?
- Job 7:13 - When I say, ‘My bed will comfort me, My couch will ease my complaint,’
- Job 7:14 - Then You scare me with dreams And terrify me with visions,
- Job 7:15 - So that my soul chooses strangling And death rather than my body.
- Job 7:16 - I loathe my life; I would not live forever. Let me alone, For my days are but a breath.
- Psalms 22:2 - O My God, I cry in the daytime, but You do not hear; And in the night season, and am not silent.
- Lamentations 3:28 - Let him sit alone and keep silent, Because God has laid it on him;
- Lamentations 3:29 - Let him put his mouth in the dust— There may yet be hope.
- Lamentations 3:30 - Let him give his cheek to the one who strikes him, And be full of reproach.
- Psalms 130:6 - My soul waits for the Lord More than those who watch for the morning— Yes, more than those who watch for the morning.
- Deuteronomy 28:66 - Your life shall hang in doubt before you; you shall fear day and night, and have no assurance of life.
- Deuteronomy 28:67 - In the morning you shall say, ‘Oh, that it were evening!’ And at evening you shall say, ‘Oh, that it were morning!’ because of the fear which terrifies your heart, and because of the sight which your eyes see.
- Psalms 38:11 - My loved ones and my friends stand aloof from my plague, And my relatives stand afar off.
- Psalms 77:4 - You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.