Psalms 102:8 My enemies taunt me day after day. They mock and curse me.

psa 102:8 NLT

逐节对照

New Living Translation - My enemies taunt me day after day. They mock and curse me.
新标点和合本 - 我的仇敌终日辱骂我；向我猖狂的人指着我赌咒。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的仇敌整日辱骂我，向我叫号的人指着我赌咒。
和合本2010（神版-简体） - 我的仇敌整日辱骂我，向我叫号的人指着我赌咒。
当代译本 - 我的仇敌终日辱骂我，嘲笑我的用我的名字咒诅人。
圣经新译本 - 我的仇敌终日辱骂我；嘲弄我的指着我赌咒。
中文标准译本 - 我的仇敌终日辱骂我，嘲弄我的人指着我的名诅咒。
现代标点和合本 - 我的仇敌终日辱骂我，向我猖狂的人指着我赌咒。
和合本（拼音版） - 我的仇敌终日辱骂我，向我猖狂的人指着我赌咒。
New International Version - All day long my enemies taunt me; those who rail against me use my name as a curse.
New International Reader's Version - All day long my enemies laugh at me. Those who make fun of me use my name as a curse.
English Standard Version - All the day my enemies taunt me; those who deride me use my name for a curse.
Christian Standard Bible - My enemies taunt me all day long; they ridicule and use my name as a curse.
New American Standard Bible - My enemies have taunted me all day long; Those who deride me have used my name as a curse.
New King James Version - My enemies reproach me all day long; Those who deride me swear an oath against me.
Amplified Bible - My enemies taunt me all day long; Those who ridicule me use my name as a curse.
American Standard Version - Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.
King James Version - Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
New English Translation - All day long my enemies taunt me; those who mock me use my name in their curses.
World English Bible - My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.
新標點和合本 - 我的仇敵終日辱罵我；向我猖狂的人指着我賭咒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的仇敵整日辱罵我，向我叫號的人指着我賭咒。
和合本2010（神版-繁體） - 我的仇敵整日辱罵我，向我叫號的人指着我賭咒。
當代譯本 - 我的仇敵終日辱罵我，嘲笑我的用我的名字咒詛人。
聖經新譯本 - 我的仇敵終日辱罵我；嘲弄我的指著我賭咒。
呂振中譯本 - 我的仇敵終日辱罵我；猖狂攻擊我的、指着我來賭咒。
中文標準譯本 - 我的仇敵終日辱罵我，嘲弄我的人指著我的名詛咒。
現代標點和合本 - 我的仇敵終日辱罵我，向我猖狂的人指著我賭咒。
文理和合譯本 - 我敵終日詆我、狂待我者、指我而詛兮、
文理委辦譯本 - 我之仇敵、終日欺予、猖狂發誓、如不殺余、與余同苦兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仇敵終日毀謗我、向我猖狂者、指我賭誓、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 孤燕棲空梁。夜夜不成眠。與此相彷彿。我情亦堪憐。
Nueva Versión Internacional - A todas horas me ofenden mis enemigos, y hasta usan mi nombre para maldecir.
현대인의 성경 - 내 원수들이 하루 종일 나를 모욕하고 나를 조롱하는 자들이 내 이름을 저주의 대명사로 쓰고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Милостив и милосерден Господь, долготерпелив и богат милостью.
Восточный перевод - Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью.
La Bible du Semeur 2015 - Je reste privé de sommeil, je ressemble à un oisillon ╵resté seul sur un toit.
リビングバイブル - 敵は、くる日もくる日も私をののしり、のろいます。
Nova Versão Internacional - Os meus inimigos zombam de mim o tempo todo; os que me insultam usam o meu nome para lançar maldições.
Hoffnung für alle - Tiefe Verzweiflung raubt mir den Schlaf; ich fühle mich wie ein einsamer Vogel auf dem Dach.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bao kẻ thù chẳng ngớt lời sỉ nhục. Miệng thô tục mắng chửi ngày đêm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูของข้าพระองค์เย้ยหยันอยู่วันยังค่ำ คู่อริใช้ชื่อข้าพระองค์เป็นคำแช่งด่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกศัตรูของข้าพเจ้าเหยียดหยามข้าพเจ้าตลอดวันเวลา เขาเยาะเย้ยและใช้ชื่อของข้าพเจ้าเป็นคำสาปแช่ง
Thai KJV - ศัตรูของข้าพระองค์เยาะหยันข้าพระองค์วันยังค่ำ ผู้ที่คลั่งใส่ข้าพระองค์ปฏิญาณตัวต่อต้านข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันทั้งวัน พวกศัตรูของข้าพเจ้าต่างพากันดูหมิ่นเหยียดหยามข้าพเจ้า คนพวกนั้นที่หัวเราะเยาะข้าพเจ้าใช้ชื่อข้าพเจ้าเป็นคำสาปแช่ง

交叉引用

Luke 6:11 - At this, the enemies of Jesus were wild with rage and began to discuss what to do with him.
Romans 15:3 - For even Christ didn’t live to please himself. As the Scriptures say, “The insults of those who insult you, O God, have fallen on me.”
Psalms 55:3 - My enemies shout at me, making loud and wicked threats. They bring trouble on me and angrily hunt me down.
Psalms 89:51 - Your enemies have mocked me, O Lord; they mock your anointed king wherever he goes.
Acts of the Apostles 7:54 - The Jewish leaders were infuriated by Stephen’s accusation, and they shook their fists at him in rage.
Isaiah 65:15 - Your name will be a curse word among my people, for the Sovereign Lord will destroy you and will call his true servants by another name.
Psalms 69:9 - Passion for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.
Psalms 69:10 - When I weep and fast, they scoff at me.
Jeremiah 29:22 - Their terrible fate will become proverbial, so that the Judean exiles will curse someone by saying, ‘May the Lord make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon burned alive!’
Acts of the Apostles 23:12 - The next morning a group of Jews got together and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
Acts of the Apostles 23:13 - There were more than forty of them in the conspiracy.
Acts of the Apostles 23:14 - They went to the leading priests and elders and told them, “We have bound ourselves with an oath to eat nothing until we have killed Paul.
Acts of the Apostles 23:15 - So you and the high council should ask the commander to bring Paul back to the council again. Pretend you want to examine his case more fully. We will kill him on the way.”
Acts of the Apostles 23:16 - But Paul’s nephew—his sister’s son—heard of their plan and went to the fortress and told Paul.
Acts of the Apostles 23:17 - Paul called for one of the Roman officers and said, “Take this young man to the commander. He has something important to tell him.”
Acts of the Apostles 23:18 - So the officer did, explaining, “Paul, the prisoner, called me over and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.”
Acts of the Apostles 23:19 - The commander took his hand, led him aside, and asked, “What is it you want to tell me?”
Acts of the Apostles 23:20 - Paul’s nephew told him, “Some Jews are going to ask you to bring Paul before the high council tomorrow, pretending they want to get some more information.
Acts of the Apostles 23:21 - But don’t do it! There are more than forty men hiding along the way ready to ambush him. They have vowed not to eat or drink anything until they have killed him. They are ready now, just waiting for your consent.”
Acts of the Apostles 23:22 - “Don’t let anyone know you told me this,” the commander warned the young man.
Acts of the Apostles 23:23 - Then the commander called two of his officers and ordered, “Get 200 soldiers ready to leave for Caesarea at nine o’clock tonight. Also take 200 spearmen and 70 mounted troops.
Acts of the Apostles 23:24 - Provide horses for Paul to ride, and get him safely to Governor Felix.”
Acts of the Apostles 23:25 - Then he wrote this letter to the governor:
Acts of the Apostles 23:26 - “From Claudius Lysias, to his Excellency, Governor Felix: Greetings!
Acts of the Apostles 23:27 - “This man was seized by some Jews, and they were about to kill him when I arrived with the troops. When I learned that he was a Roman citizen, I removed him to safety.
Acts of the Apostles 23:28 - Then I took him to their high council to try to learn the basis of the accusations against him.
Acts of the Apostles 23:29 - I soon discovered the charge was something regarding their religious law—certainly nothing worthy of imprisonment or death.
Acts of the Apostles 23:30 - But when I was informed of a plot to kill him, I immediately sent him on to you. I have told his accusers to bring their charges before you.”
Acts of the Apostles 23:31 - So that night, as ordered, the soldiers took Paul as far as Antipatris.
Acts of the Apostles 23:32 - They returned to the fortress the next morning, while the mounted troops took him on to Caesarea.
Acts of the Apostles 23:33 - When they arrived in Caesarea, they presented Paul and the letter to Governor Felix.
Acts of the Apostles 23:34 - He read it and then asked Paul what province he was from. “Cilicia,” Paul answered.
Acts of the Apostles 23:35 - “I will hear your case myself when your accusers arrive,” the governor told him. Then the governor ordered him kept in the prison at Herod’s headquarters.
Psalms 31:11 - I am scorned by all my enemies and despised by my neighbors— even my friends are afraid to come near me. When they see me on the street, they run the other way.
Psalms 31:12 - I am ignored as if I were dead, as if I were a broken pot.
Psalms 31:13 - I have heard the many rumors about me, and I am surrounded by terror. My enemies conspire against me, plotting to take my life.
Psalms 69:20 - Their insults have broken my heart, and I am in despair. If only one person would show some pity; if only one would turn and comfort me.
Psalms 2:1 - Why are the nations so angry? Why do they waste their time with futile plans?
Acts of the Apostles 26:11 - Many times I had them punished in the synagogues to get them to curse Jesus. I was so violently opposed to them that I even chased them down in foreign cities.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - My enemies taunt me day after day. They mock and curse me.
新标点和合本 - 我的仇敌终日辱骂我；向我猖狂的人指着我赌咒。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的仇敌整日辱骂我，向我叫号的人指着我赌咒。
和合本2010（神版-简体） - 我的仇敌整日辱骂我，向我叫号的人指着我赌咒。
当代译本 - 我的仇敌终日辱骂我，嘲笑我的用我的名字咒诅人。
圣经新译本 - 我的仇敌终日辱骂我；嘲弄我的指着我赌咒。
中文标准译本 - 我的仇敌终日辱骂我，嘲弄我的人指着我的名诅咒。
现代标点和合本 - 我的仇敌终日辱骂我，向我猖狂的人指着我赌咒。
和合本（拼音版） - 我的仇敌终日辱骂我，向我猖狂的人指着我赌咒。
New International Version - All day long my enemies taunt me; those who rail against me use my name as a curse.
New International Reader's Version - All day long my enemies laugh at me. Those who make fun of me use my name as a curse.
English Standard Version - All the day my enemies taunt me; those who deride me use my name for a curse.
Christian Standard Bible - My enemies taunt me all day long; they ridicule and use my name as a curse.
New American Standard Bible - My enemies have taunted me all day long; Those who deride me have used my name as a curse.
New King James Version - My enemies reproach me all day long; Those who deride me swear an oath against me.
Amplified Bible - My enemies taunt me all day long; Those who ridicule me use my name as a curse.
American Standard Version - Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.
King James Version - Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
New English Translation - All day long my enemies taunt me; those who mock me use my name in their curses.
World English Bible - My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.
新標點和合本 - 我的仇敵終日辱罵我；向我猖狂的人指着我賭咒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的仇敵整日辱罵我，向我叫號的人指着我賭咒。
和合本2010（神版-繁體） - 我的仇敵整日辱罵我，向我叫號的人指着我賭咒。
當代譯本 - 我的仇敵終日辱罵我，嘲笑我的用我的名字咒詛人。
聖經新譯本 - 我的仇敵終日辱罵我；嘲弄我的指著我賭咒。
呂振中譯本 - 我的仇敵終日辱罵我；猖狂攻擊我的、指着我來賭咒。
中文標準譯本 - 我的仇敵終日辱罵我，嘲弄我的人指著我的名詛咒。
現代標點和合本 - 我的仇敵終日辱罵我，向我猖狂的人指著我賭咒。
文理和合譯本 - 我敵終日詆我、狂待我者、指我而詛兮、
文理委辦譯本 - 我之仇敵、終日欺予、猖狂發誓、如不殺余、與余同苦兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仇敵終日毀謗我、向我猖狂者、指我賭誓、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 孤燕棲空梁。夜夜不成眠。與此相彷彿。我情亦堪憐。
Nueva Versión Internacional - A todas horas me ofenden mis enemigos, y hasta usan mi nombre para maldecir.
현대인의 성경 - 내 원수들이 하루 종일 나를 모욕하고 나를 조롱하는 자들이 내 이름을 저주의 대명사로 쓰고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Милостив и милосерден Господь, долготерпелив и богат милостью.
Восточный перевод - Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью.
La Bible du Semeur 2015 - Je reste privé de sommeil, je ressemble à un oisillon ╵resté seul sur un toit.
リビングバイブル - 敵は、くる日もくる日も私をののしり、のろいます。
Nova Versão Internacional - Os meus inimigos zombam de mim o tempo todo; os que me insultam usam o meu nome para lançar maldições.
Hoffnung für alle - Tiefe Verzweiflung raubt mir den Schlaf; ich fühle mich wie ein einsamer Vogel auf dem Dach.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bao kẻ thù chẳng ngớt lời sỉ nhục. Miệng thô tục mắng chửi ngày đêm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูของข้าพระองค์เย้ยหยันอยู่วันยังค่ำ คู่อริใช้ชื่อข้าพระองค์เป็นคำแช่งด่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกศัตรูของข้าพเจ้าเหยียดหยามข้าพเจ้าตลอดวันเวลา เขาเยาะเย้ยและใช้ชื่อของข้าพเจ้าเป็นคำสาปแช่ง
Thai KJV - ศัตรูของข้าพระองค์เยาะหยันข้าพระองค์วันยังค่ำ ผู้ที่คลั่งใส่ข้าพระองค์ปฏิญาณตัวต่อต้านข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันทั้งวัน พวกศัตรูของข้าพเจ้าต่างพากันดูหมิ่นเหยียดหยามข้าพเจ้า คนพวกนั้นที่หัวเราะเยาะข้าพเจ้าใช้ชื่อข้าพเจ้าเป็นคำสาปแช่ง

Luke 6:11 - At this, the enemies of Jesus were wild with rage and began to discuss what to do with him.
Romans 15:3 - For even Christ didn’t live to please himself. As the Scriptures say, “The insults of those who insult you, O God, have fallen on me.”
Psalms 55:3 - My enemies shout at me, making loud and wicked threats. They bring trouble on me and angrily hunt me down.
Psalms 89:51 - Your enemies have mocked me, O Lord; they mock your anointed king wherever he goes.
Acts of the Apostles 7:54 - The Jewish leaders were infuriated by Stephen’s accusation, and they shook their fists at him in rage.
Isaiah 65:15 - Your name will be a curse word among my people, for the Sovereign Lord will destroy you and will call his true servants by another name.
Psalms 69:9 - Passion for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.
Psalms 69:10 - When I weep and fast, they scoff at me.
Jeremiah 29:22 - Their terrible fate will become proverbial, so that the Judean exiles will curse someone by saying, ‘May the Lord make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon burned alive!’
Acts of the Apostles 23:12 - The next morning a group of Jews got together and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
Acts of the Apostles 23:13 - There were more than forty of them in the conspiracy.
Acts of the Apostles 23:14 - They went to the leading priests and elders and told them, “We have bound ourselves with an oath to eat nothing until we have killed Paul.
Acts of the Apostles 23:15 - So you and the high council should ask the commander to bring Paul back to the council again. Pretend you want to examine his case more fully. We will kill him on the way.”
Acts of the Apostles 23:16 - But Paul’s nephew—his sister’s son—heard of their plan and went to the fortress and told Paul.
Acts of the Apostles 23:17 - Paul called for one of the Roman officers and said, “Take this young man to the commander. He has something important to tell him.”
Acts of the Apostles 23:18 - So the officer did, explaining, “Paul, the prisoner, called me over and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.”
Acts of the Apostles 23:19 - The commander took his hand, led him aside, and asked, “What is it you want to tell me?”
Acts of the Apostles 23:20 - Paul’s nephew told him, “Some Jews are going to ask you to bring Paul before the high council tomorrow, pretending they want to get some more information.
Acts of the Apostles 23:21 - But don’t do it! There are more than forty men hiding along the way ready to ambush him. They have vowed not to eat or drink anything until they have killed him. They are ready now, just waiting for your consent.”
Acts of the Apostles 23:22 - “Don’t let anyone know you told me this,” the commander warned the young man.
Acts of the Apostles 23:23 - Then the commander called two of his officers and ordered, “Get 200 soldiers ready to leave for Caesarea at nine o’clock tonight. Also take 200 spearmen and 70 mounted troops.
Acts of the Apostles 23:24 - Provide horses for Paul to ride, and get him safely to Governor Felix.”
Acts of the Apostles 23:25 - Then he wrote this letter to the governor:
Acts of the Apostles 23:26 - “From Claudius Lysias, to his Excellency, Governor Felix: Greetings!
Acts of the Apostles 23:27 - “This man was seized by some Jews, and they were about to kill him when I arrived with the troops. When I learned that he was a Roman citizen, I removed him to safety.
Acts of the Apostles 23:28 - Then I took him to their high council to try to learn the basis of the accusations against him.
Acts of the Apostles 23:29 - I soon discovered the charge was something regarding their religious law—certainly nothing worthy of imprisonment or death.
Acts of the Apostles 23:30 - But when I was informed of a plot to kill him, I immediately sent him on to you. I have told his accusers to bring their charges before you.”
Acts of the Apostles 23:31 - So that night, as ordered, the soldiers took Paul as far as Antipatris.
Acts of the Apostles 23:32 - They returned to the fortress the next morning, while the mounted troops took him on to Caesarea.
Acts of the Apostles 23:33 - When they arrived in Caesarea, they presented Paul and the letter to Governor Felix.
Acts of the Apostles 23:34 - He read it and then asked Paul what province he was from. “Cilicia,” Paul answered.
Acts of the Apostles 23:35 - “I will hear your case myself when your accusers arrive,” the governor told him. Then the governor ordered him kept in the prison at Herod’s headquarters.
Psalms 31:11 - I am scorned by all my enemies and despised by my neighbors— even my friends are afraid to come near me. When they see me on the street, they run the other way.
Psalms 31:12 - I am ignored as if I were dead, as if I were a broken pot.
Psalms 31:13 - I have heard the many rumors about me, and I am surrounded by terror. My enemies conspire against me, plotting to take my life.
Psalms 69:20 - Their insults have broken my heart, and I am in despair. If only one person would show some pity; if only one would turn and comfort me.
Psalms 2:1 - Why are the nations so angry? Why do they waste their time with futile plans?
Acts of the Apostles 26:11 - Many times I had them punished in the synagogues to get them to curse Jesus. I was so violently opposed to them that I even chased them down in foreign cities.