逐节对照
- リビングバイブル - 神は私たちの罪を取り除き、 はるか地平線のかなたに投げ捨ててくださいました。
- 新标点和合本 - 东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远！
- 和合本2010（神版-简体） - 东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远！
- 当代译本 - 东离西有多远， 祂叫我们的过犯离我们也多远！
- 圣经新译本 - 东离西有多远， 他使我们的过犯离我们也有多远。
- 中文标准译本 - 东离西有多么远， 他使我们的过犯离我们也多么远；
- 现代标点和合本 - 东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远。
- 和合本（拼音版） - 东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远。
- New International Version - as far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
- New International Reader's Version - He has removed our sins from us. He has removed them as far as the east is from the west.
- English Standard Version - as far as the east is from the west, so far does he remove our transgressions from us.
- New Living Translation - He has removed our sins as far from us as the east is from the west.
- Christian Standard Bible - As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
- New American Standard Bible - As far as the east is from the west, So far has He removed our wrongdoings from us.
- New King James Version - As far as the east is from the west, So far has He removed our transgressions from us.
- Amplified Bible - As far as the east is from the west, So far has He removed our transgressions from us.
- American Standard Version - As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us.
- King James Version - As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
- New English Translation - As far as the eastern horizon is from the west, so he removes the guilt of our rebellious actions from us.
- World English Bible - As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
- 新標點和合本 - 東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！
- 和合本2010（神版-繁體） - 東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！
- 當代譯本 - 東離西有多遠， 祂叫我們的過犯離我們也多遠！
- 聖經新譯本 - 東離西有多遠， 他使我們的過犯離我們也有多遠。
- 呂振中譯本 - 東離西有多麼遠， 他使我們的過犯離了我們、也多麼遠。
- 中文標準譯本 - 東離西有多麼遠， 他使我們的過犯離我們也多麼遠；
- 現代標點和合本 - 東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠。
- 文理和合譯本 - 去我罪愆、如東之遠於西兮、
- 文理委辦譯本 - 譬諸東之遠於西、除我罪愆、不加責罰兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主除我愆尤、如東極離西極之遠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 脫我於罪。如隔絕塞。所望吾人。敬主毋懈。
- Nueva Versión Internacional - Tan lejos de nosotros echó nuestras transgresiones como lejos del oriente está el occidente.
- 현대인의 성경 - 동이 서에서 먼 것같이 그가 우리 죄를 멀리 옮기셨으며
- Новый Русский Перевод - У воды гнездятся небесные птицы, из ветвей подают свой голос.
- Восточный перевод - У воды гнездятся небесные птицы, из ветвей подают свой голос.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У воды гнездятся небесные птицы, из ветвей подают свой голос.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У воды гнездятся небесные птицы, из ветвей подают свой голос.
- La Bible du Semeur 2015 - Autant l’Orient ╵est loin de l’Occident, autant il éloigne de nous ╵nos mauvaises actions.
- Nova Versão Internacional - e como o Oriente está longe do Ocidente, assim ele afasta para longe de nós as nossas transgressões.
- Hoffnung für alle - So fern, wie der Osten vom Westen liegt, so weit wirft Gott unsere Schuld von uns fort!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vi phạm chúng ta Chúa bỏ xa ta, như phương đông xa cách phương tây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตะวันออกไกลจากตะวันตกเพียงใด พระองค์ก็ทรงยกเอาการล่วงละเมิดของเราออกไปไกลเพียงนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทิศตะวันออกอยู่ไกลจากทิศตะวันตกเพียงไหน พระองค์ปลดบาปไปจากเราให้ไกลเพียงนั้น
- Thai KJV - ตะวันออกไกลจากตะวันตกเท่าใด พระองค์ทรงปลดการละเมิดของเราจากเราไปไกลเท่านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทิศตะวันออกห่างจากทิศตะวันตกขนาดไหน พระองค์ก็ยกความผิดที่เกิดจากการกบฏต่างๆของเราให้ห่างไกลจากเราขนาดนั้น
交叉引用
- エレミヤ書 50:20 - その日には、イスラエルにもユダにも、罪は一つも見当たらなくなる。わたしは残った者たちを赦すからだ。
- 詩篇 50:1 - 全能の神である主は、東の果てから西の果てまで、 人々を呼び集めました。
- 詩篇 113:3 - 夜明けから日没まで賛美し続けなさい。
- イザヤ書 45:6 - すべての人々に、 わたしのほかに神はいないことを知らせる。 わたしが主、ほかにはいない。
- サムエル記Ⅱ 12:13 - 「私は主に対して罪を犯しました」と、ダビデはナタンに告白しました。 ナタンは答えました。「そのとおりです。しかし、主はその罪を赦してくださり、それによって死ぬことはありません。
- エレミヤ書 31:34 - その時はもう、主を知るようにと互いに忠告する必要はなくなる。身分の高い者も低い者も、だれもがわたしを心底から知るようになるからだ。わたしは彼らの罪を赦し、忘れる。」
- へブル人への手紙 10:2 - もし救う力があるのなら、一度だけのいけにえで礼拝する人々はみなきよめられ、その罪意識も消えてしまったことでしょう。
- ミカ書 7:18 - あなたのような神が、ほかにいるでしょうか。 あなたはご自分の民の中で生き残った者の 罪を赦してくださいます。 あわれみを好み、 ご自分のためをいつまでも怒ってはおられません。
- イザヤ書 38:17 - 今やっとわかりました。 この苦しい経験は、みな私のためだったのです。 神が愛をもって私を死から救い出し、 いっさいの罪を赦してくださったからです。
- イザヤ書 43:25 - わたしは自分のために、あなたがたの罪をぬぐい去り、 それを二度と思い出さない。