逐节对照
- New Living Translation - For he knows how weak we are; he remembers we are only dust.
- 新标点和合本 - 因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。
- 当代译本 - 因为祂知道我们的本源， 顾念我们不过是尘土。
- 圣经新译本 - 因为他知道我们的本体， 记得我们不过是尘土。
- 中文标准译本 - 因为他知道我们的本体， 记念我们不过是尘土。
- 现代标点和合本 - 因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。
- 和合本（拼音版） - 因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。
- New International Version - for he knows how we are formed, he remembers that we are dust.
- New International Reader's Version - He knows what we are made of. He remembers that we are dust.
- English Standard Version - For he knows our frame; he remembers that we are dust.
- Christian Standard Bible - For he knows what we are made of, remembering that we are dust.
- New American Standard Bible - For He Himself knows our form; He is mindful that we are nothing but dust.
- New King James Version - For He knows our frame; He remembers that we are dust.
- Amplified Bible - For He knows our [mortal] frame; He remembers that we are [merely] dust.
- American Standard Version - For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.
- King James Version - For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
- New English Translation - For he knows what we are made of; he realizes we are made of clay.
- World English Bible - For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
- 新標點和合本 - 因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
- 當代譯本 - 因為祂知道我們的本源， 顧念我們不過是塵土。
- 聖經新譯本 - 因為他知道我們的本體， 記得我們不過是塵土。
- 呂振中譯本 - 因為他知道我們的體質， 他記得我們不過是塵土。
- 中文標準譯本 - 因為他知道我們的本體， 記念我們不過是塵土。
- 現代標點和合本 - 因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
- 文理和合譯本 - 蓋知我之體質、念我為塵土兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝摶土為人、永不忘兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主知我之性情、念我不過塵土、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 寬綽惟主。諒我人性。我本泥土。主所陶甄。
- Nueva Versión Internacional - Él conoce nuestra condición; sabe que somos de barro.
- 현대인의 성경 - 우리가 어떻게 만들어진 것을 아시며 우리가 먼지에 불과한 존재임을 기억하심이라.
- Новый Русский Перевод - Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:
- Восточный перевод - Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:
- La Bible du Semeur 2015 - il sait de quelle pâte ╵nous sommes façonnés, il tient compte du fait ╵que nous sommes poussière.
- リビングバイブル - 私たちが土くれにすぎず、
- Nova Versão Internacional - pois ele sabe do que somos formados; lembra-se de que somos pó.
- Hoffnung für alle - Denn er weiß, wie vergänglich wir sind; er vergisst nicht, dass wir nur Staub sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài biết rõ bản chất chúng ta; Ngài nhớ rõ chúng ta hình thành từ cát bụi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงทราบว่าเราถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร พระองค์ทรงระลึกว่าเราเป็นธุลีดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ทราบว่า กายของเราเป็นอย่างไร พระองค์ทราบดีว่า เราเป็นเพียงแค่ผงธุลี
- Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงทราบโครงร่างของเรา พระองค์ทรงระลึกว่าเราเป็นแต่ผงคลี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์รู้ว่าเราทำมาจากอะไร พระองค์รู้ว่าเราเป็นแค่ดิน
交叉引用
- Isaiah 29:16 - How foolish can you be? He is the Potter, and he is certainly greater than you, the clay! Should the created thing say of the one who made it, “He didn’t make me”? Does a jar ever say, “The potter who made me is stupid”?
- Job 7:21 - Why not just forgive my sin and take away my guilt? For soon I will lie down in the dust and die. When you look for me, I will be gone.”
- Job 13:25 - Would you terrify a leaf blown by the wind? Would you chase dry straw?
- Job 7:5 - My body is covered with maggots and scabs. My skin breaks open, oozing with pus.
- Job 7:6 - “My days fly faster than a weaver’s shuttle. They end without hope.
- Job 7:7 - O God, remember that my life is but a breath, and I will never again feel happiness.
- Psalms 78:38 - Yet he was merciful and forgave their sins and did not destroy them all. Many times he held back his anger and did not unleash his fury!
- Psalms 78:39 - For he remembered that they were merely mortal, gone like a breath of wind that never returns.
- Psalms 89:47 - Remember how short my life is, how empty and futile this human existence!
- Ecclesiastes 12:7 - For then the dust will return to the earth, and the spirit will return to God who gave it.
- Job 10:9 - Remember that you made me from dust— will you turn me back to dust so soon?
- Genesis 3:19 - By the sweat of your brow will you have food to eat until you return to the ground from which you were made. For you were made from dust, and to dust you will return.”