逐节对照
- 呂振中譯本 - 論到世人、他的年日如草一樣； 他的發旺正如野地的花。
- 新标点和合本 - 至于世人，他的年日如草一样。 他发旺如野地的花，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于世人，他的年日如草一样。 他兴旺如野地的花，
- 和合本2010（神版-简体） - 至于世人，他的年日如草一样。 他兴旺如野地的花，
- 当代译本 - 世人的年日如同草芥， 如野地茂盛的花，
- 圣经新译本 - 至于世人，他的年日好像草一般； 他又像野地繁茂的花。
- 中文标准译本 - 至于世人，他的年日如草一样， 他兴旺如野地的花，
- 现代标点和合本 - 至于世人，他的年日如草一样， 他发旺如野地的花。
- 和合本（拼音版） - 至于世人，他的年日如草一样， 他发旺如野地的花，
- New International Version - The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field;
- New International Reader's Version - The life of human beings is like grass. People grow like the flowers in the field.
- English Standard Version - As for man, his days are like grass; he flourishes like a flower of the field;
- New Living Translation - Our days on earth are like grass; like wildflowers, we bloom and die.
- Christian Standard Bible - As for man, his days are like grass — he blooms like a flower of the field;
- New American Standard Bible - As for man, his days are like grass; Like a flower of the field, so he flourishes.
- New King James Version - As for man, his days are like grass; As a flower of the field, so he flourishes.
- Amplified Bible - As for man, his days are like grass; Like a flower of the field, so he flourishes.
- American Standard Version - As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.
- King James Version - As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
- New English Translation - A person’s life is like grass. Like a flower in the field it flourishes,
- World English Bible - As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
- 新標點和合本 - 至於世人，他的年日如草一樣。 他發旺如野地的花，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於世人，他的年日如草一樣。 他興旺如野地的花，
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於世人，他的年日如草一樣。 他興旺如野地的花，
- 當代譯本 - 世人的年日如同草芥， 如野地茂盛的花，
- 聖經新譯本 - 至於世人，他的年日好像草一般； 他又像野地繁茂的花。
- 中文標準譯本 - 至於世人，他的年日如草一樣， 他興旺如野地的花，
- 現代標點和合本 - 至於世人，他的年日如草一樣， 他發旺如野地的花。
- 文理和合譯本 - 維彼世人、其日如草、其生如野花兮、
- 文理委辦譯本 - 人之生也、譬彼草萊、欣欣以向榮兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人之歲月如草、其生發如野地之花、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人生如草。當春發榮。
- Nueva Versión Internacional - El hombre es como la hierba, sus días florecen como la flor del campo:
- 현대인의 성경 - 인생은 그 사는 날이 풀과 같고 그 영화가 들의 꽃과 같다.
- Новый Русский Перевод - вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.
- Восточный перевод - вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme… ╵sa vie ressemble à l’herbe. Lui, il fleurit ╵comme une fleur des champs .
- リビングバイブル - また草花のようにはかなく、
- Nova Versão Internacional - A vida do homem é semelhante à relva; ele floresce como a flor do campo,
- Hoffnung für alle - Der Mensch ist wie das Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày của chúng ta như cỏ dại; như hoa dại ngoài đồng, nở rồi chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับมนุษย์นั้น วันเวลาของเขาก็เหมือนต้นหญ้า เขาจำเริญขึ้นดุจดอกไม้ในท้องทุ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันเวลาของมนุษย์ยืนยาวเท่ากับต้นหญ้า ผลิบานในระยะสั้นเท่ากับดอกไม้ในทุ่ง
- Thai KJV - ส่วนมนุษย์นั้น วันเวลาของเขาเหมือนหญ้า เขาเจริญขึ้นเหมือนดอกไม้ในทุ่งนา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชีวิตของมนุษย์นั้นสั้นเหมือนกับต้นหญ้า หรือเหมือนกับดอกไม้ในท้องทุ่งที่ออกดอกอย่างรวดเร็ว
交叉引用
- 以賽亞書 28:1 - 以法蓮 被酒灌倒 的醉漢 高傲的華冠有禍啊！ 他那燦爛美麗、行將凋殘之花、 在肥美平谷之山頂上的、 有禍啊 ！
- 那鴻書 1:4 - 他叱責着海，使海枯乾， 使一切江河乾涸。 巴珊 和 迦密 的樹林 衰殘消損 利巴嫩 的花苞也衰萎零落。
- 以賽亞書 28:4 - 他那燦爛美麗、行將凋殘之花、 在肥美平谷之山頂上的、 必像夏令以前早熟的無花果： 看見它的就注意看； 一到手中就吞喫了。
- 以賽亞書 40:6 - 有個聲音說：『你喊叫吧！』 就有一個說：『我喊叫甚麼？』 血肉之人盡都如草， 他的美麗都像野地之花。
- 以賽亞書 40:7 - 永恆主的氣 一吹在上頭， 草就枯乾，花就凋殘； 啊，人真是草。
- 以賽亞書 40:8 - 草必枯乾，花必凋殘； 惟獨我們的上帝的話永遠立定。
- 詩篇 90:5 - 你年年把人撒播去 ， 他 們 就如草早晨萌了芽；
- 詩篇 90:6 - 早晨萌了芽 而 發旺， 晚上就凋萎枯乾了。
- 約伯記 14:1 - 『婦人所生的人 歲數短促，滿有煩擾。
- 約伯記 14:2 - 他長出如花草，又被割下 ； 他飛去如影兒，並不停留。
- 約伯記 14:3 - 這樣的人你豈睜眼看他， 又叫他 上法庭同你 對訊 麼？
- 以賽亞書 51:12 - 『是我，我親自安慰你們的； 你怎麼啦，你竟怕那會死的人， 怕那生成如草的世人呀！
- 雅各書 1:10 - 富足的也要因自己的降卑 而誇耀 ；因為 有財富的人 必過去，如同草上的花一樣。
- 雅各書 1:11 - 日頭一出，帶着熱風，便使那草枯乾；它的花就凋謝，它美麗的樣子便消沒了。富足的人正在進行他的事業時、也必這樣衰殘。
- 彼得前書 1:24 - 因為 『一切 血 肉 之人 盡都如草， 他的一切榮華都像草上的花； 草必枯乾，花必凋謝；