逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’un vent souffle sur elle, ╵la voilà disparue ! Le lieu qu’elle occupait ╵ne la reconnaît plus.
- 新标点和合本 - 经风一吹，便归无有； 它的原处也不再认识它。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 经风一吹，就归无有， 它的原处也不再认识它。
- 和合本2010（神版-简体） - 经风一吹，就归无有， 它的原处也不再认识它。
- 当代译本 - 一经风吹，便无影无踪， 从原处永远消逝。
- 圣经新译本 - 经风一吹，就归无有； 他 原来的地方再不认识他。
- 中文标准译本 - 经风一吹，就不复存在， 连自己的地方也不再认识它。
- 现代标点和合本 - 经风一吹，便归无有， 他的原处也不再认识他。
- 和合本（拼音版） - 经风一吹，便归无有； 他的原处，也不再认识他。
- New International Version - the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more.
- New International Reader's Version - When the wind blows on them, they are gone. No one can tell that they had ever been there.
- English Standard Version - for the wind passes over it, and it is gone, and its place knows it no more.
- New Living Translation - The wind blows, and we are gone— as though we had never been here.
- Christian Standard Bible - when the wind passes over it, it vanishes, and its place is no longer known.
- New American Standard Bible - When the wind has passed over it, it is no more, And its place no longer knows about it.
- New King James Version - For the wind passes over it, and it is gone, And its place remembers it no more.
- Amplified Bible - For the wind passes over it and it is no more, And its place knows it no longer.
- American Standard Version - For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.
- King James Version - For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
- New English Translation - but when the hot wind blows by, it disappears, and one can no longer even spot the place where it once grew.
- World English Bible - For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
- 新標點和合本 - 經風一吹，便歸無有； 它的原處也不再認識它。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 經風一吹，就歸無有， 它的原處也不再認識它。
- 和合本2010（神版-繁體） - 經風一吹，就歸無有， 它的原處也不再認識它。
- 當代譯本 - 一經風吹，便無影無蹤， 從原處永遠消逝。
- 聖經新譯本 - 經風一吹，就歸無有； 他 原來的地方再不認識他。
- 呂振中譯本 - 經風一吹，便歸無有； 其原處再也不認得他。
- 中文標準譯本 - 經風一吹，就不復存在， 連自己的地方也不再認識它。
- 現代標點和合本 - 經風一吹，便歸無有， 他的原處也不再認識他。
- 文理和合譯本 - 一經風過、即歸烏有、其地不復識之兮、
- 文理委辦譯本 - 疾風一吹、立見凋枯、無從覓跡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一經風吹、便歸無有、其原處亦不復識之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 朔風一至。杳焉無存。蹤跡蕩然。一如未生。
- Nueva Versión Internacional - sacudida por el viento, desaparece sin dejar rastro alguno.
- 현대인의 성경 - 바람이 불면 그 꽃은 떨어져 다시 볼 수 없으나
- Новый Русский Перевод - Насыщены деревья Господни, ливанские кедры, которые Он насадил.
- Восточный перевод - Насыщены деревья Вечного, ливанские кедры, которые Он насадил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Насыщены деревья Вечного, ливанские кедры, которые Он насадил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Насыщены деревья Вечного, ливанские кедры, которые Он насадил.
- リビングバイブル - 風に吹き飛ばされて消えるような ちっぽけなものであることを知っておられるからです。
- Nova Versão Internacional - que se vai quando sopra o vento; tampouco se sabe mais o lugar que ocupava.
- Hoffnung für alle - Wenn der heiße Wüstenwind darüberfegt, ist sie spurlos verschwunden, und niemand weiß, wo sie gestanden hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ một ngọn gió thoảng đủ làm cho úa tàn— chỗ nó mọc cũng chẳng nhận ra nó nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อถูกลมพัดผ่าน มันก็สูญสิ้นไป และที่แห่งนั้นก็จำมันไม่ได้อีกเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งในยามที่ลมพัดผ่าน มันก็ปลิดปลิวไป ที่ที่มันก่อเกิดและเติบใหญ่ก็ไม่รู้จักมันอีกต่อไป
- Thai KJV - เพราะลมพัดผ่านมันไป มันก็สูญเสีย และสถานที่ของมันไม่รู้จักมันอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อถูกลมร้อนพัด มันก็หายวับไป และไม่มีใครบอกได้ว่ามันเคยอยู่ตรงไหน
交叉引用
- Job 27:20 - Les terreurs le submergent ╵comme une inondation au milieu de la nuit, ╵un tourbillon l’enlève.
- Job 27:21 - Le vent d’orient l’emporte ╵et le fait disparaître, il l’arrache à son lieu.
- Genèse 5:24 - Hénok vécut en communion avec Dieu puis il disparut, car Dieu le prit .
- Job 14:10 - Mais lorsque l’homme meurt, ╵il reste inanimé. Quand l’être humain expire, ╵où donc est-il alors ?
- Job 7:6 - Mes jours se sont enfuis ╵plus rapides que la navette ╵d’un tisserand habile. Ils tirent à leur fin ╵sans qu’il y ait d’espoir.
- Job 7:7 - Rappelle-toi, ô Dieu, ╵que ma vie n’est qu’un souffle et que jamais mes yeux ╵ne reverront plus le bonheur.
- Job 7:8 - Oui, l’œil qui me regarde ╵ne pourra plus me voir, tes yeux me chercheront ╵et j’aurai disparu.
- Job 7:9 - Tout comme une nuée ╵qui se dissipe et passe, l’homme va dans la tombe ╵pour n’en plus remonter.
- Job 7:10 - Il ne reviendra plus ╵dans sa maison et sa demeure même ╵ne le reconnaît plus.
- Job 8:18 - Mais il s’est arraché ╵du lieu qu’il occupait ; et celui-ci prétend : ╵« Je ne t’ai jamais vu. »
- Job 8:19 - Voilà quelle est la joie ╵qu’il trouve sur sa voie. Et d’autres, à leur tour, ╵de la poussière germeront.
- Job 20:9 - L’œil qui le contemplait ╵ne pourra plus le voir, l’endroit qu’il habitait ╵ne l’apercevra plus.
- Esaïe 40:7 - car l’herbe se dessèche ╵et la fleur se flétrit quand le souffle de l’Eternel ╵passe dessus. En vérité : les hommes ╵sont pareils à de l’herbe.