Забур 103:18 Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .

psa 103:18 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
新标点和合本 - 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
和合本2010（神版-简体） - 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
当代译本 - 就是那些守祂的约、一心遵行祂命令的人。
圣经新译本 - 就是那些谨守他的约，记住他的训词，并且遵行的人。
中文标准译本 - 就是那些遵守他的约，并记住他的训诫去遵行的人。
现代标点和合本 - 就是那些遵守他的约，记念他的训词而遵行的人。
和合本（拼音版） - 就是那些遵守他的约，记念他的训词而遵行的人。
New International Version - with those who keep his covenant and remember to obey his precepts.
New International Reader's Version - He always loves those who keep his covenant. He always does what is right for those who remember to obey his commands.
English Standard Version - to those who keep his covenant and remember to do his commandments.
New Living Translation - of those who are faithful to his covenant, of those who obey his commandments!
Christian Standard Bible - of those who keep his covenant, who remember to observe his precepts.
New American Standard Bible - To those who keep His covenant And remember His precepts, so as to do them.
New King James Version - To such as keep His covenant, And to those who remember His commandments to do them.
Amplified Bible - To those who honor and keep His covenant, And remember to do His commandments [imprinting His word on their hearts].
American Standard Version - To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.
King James Version - To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
New English Translation - to those who keep his covenant, who are careful to obey his commands.
World English Bible - to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
新標點和合本 - 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
和合本2010（神版-繁體） - 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
當代譯本 - 就是那些守祂的約、一心遵行祂命令的人。
聖經新譯本 - 就是那些謹守他的約，記住他的訓詞，並且遵行的人。
呂振中譯本 - 施到那守住他的約，記住他的訓令而遵行的人。
中文標準譯本 - 就是那些遵守他的約，並記住他的訓誡去遵行的人。
現代標點和合本 - 就是那些遵守他的約，記念他的訓詞而遵行的人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必永遠向其施恩、向其子孫永行公義、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愷悌君子。聖道是遵。必蒙眷顧。澤及子孫。
Nueva Versión Internacional - con los que cumplen su pacto y se acuerdan de sus preceptos para ponerlos por obra.
현대인의 성경 - 자기를 두려워하는 자에게 영원부터 영원까지 이르고 그의 의는 그의 계약을 지키고 그의 계명을 기억하여 그것을 행하는 자들의 자손 대대에 미친다.
Новый Русский Перевод - Высокие горы – убежище для диких козлов, и скалы – для даманов .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
La Bible du Semeur 2015 - en faveur de ceux qui restent fidèles ╵à son alliance, de ceux qui tiennent compte ╵de ses commandements ╵pour les mettre en pratique.
Nova Versão Internacional - com os que guardam a sua aliança e se lembram de obedecer aos seus preceitos.
Hoffnung für alle - wenn sie sich an seinen Bund halten und seine Gebote befolgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - với những ai vâng giữ giao ước Ngài, và thực thi nghiêm chỉnh mệnh lệnh Ngài!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อยู่กับผู้ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และเชื่อฟังข้อบังคับของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อยู่กับบรรดาผู้รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และไม่ลืมทำตามข้อบังคับของพระองค์
Thai KJV - ต่อบรรดาผู้ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และระลึกอยู่ที่จะกระทำตามพระบัญญัติของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือคนเหล่านั้นที่รักษาคำมั่นสัญญาของพระองค์ และไม่ลืมที่จะทำตามคำสั่งต่างๆของพระองค์

交叉引用

1 Фессалоникийцам 4:1 - И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Всевышнему, – а вы так и живёте, – мы просим и умоляем вас ради Повелителя Исы: преуспевайте в этом ещё больше.
Мудрые изречения 3:1 - Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления:
Исход 19:5 - Итак, если вы будете всецело повиноваться Мне и соблюдать священное соглашение, то из всех народов лишь вы будете Моим драгоценным достоянием. Вся земля Моя,
Второзаконие 4:23 - Берегитесь, чтобы не забыть священное соглашение Вечного, вашего Бога, которое Он заключил с вами. Не делайте себе идола ни в какой форме, как запретил вам Вечный, ваш Бог.
Матай 28:20 - учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всегда, до скончания века.
Лука 1:6 - Оба они были праведны перед Всевышним, живя непорочно и строго соблюдая все повеления и установления Вечного .
Второзаконие 6:6 - Повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
Второзаконие 6:7 - Внушай их своим детям. Говори о них, когда сидишь дома и когда идёшь по дороге, когда ложишься и когда встаёшь.
Второзаконие 6:8 - Навяжи их как напоминание на руки и обвяжи ими лоб.
Второзаконие 6:9 - Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.
Исход 24:8 - Муса взял оставшуюся кровь, окропил ею народ и сказал: – Это кровь, скрепляющая священное соглашение, которое Вечный заключил с вами, дав вам эти законы.
2 Летопись 34:31 - Царь встал на своё место и заключил перед Вечным соглашение, обещая следовать Вечному, исполнять Его повеления, заповеди и установления от всего сердца и от всей души, чтобы соблюсти слова соглашения, записанные в этой книге.
Начало 17:9 - Всевышний сказал Ибрахиму: – Ты же должен соблюдать Моё священное соглашение, ты и потомки твои после тебя в грядущих поколениях.
Начало 17:10 - Вот Моё священное соглашение с тобой и твоими потомками после тебя, которое ты должен соблюдать: каждый младенец мужского пола да будет обрезан.
Евреям 8:6 - Но сейчас Масиху поручено служение, которое намного превосходит служение земных священнослужителей, потому что Он – посредник лучшего священного соглашения Всевышнего с человеком, основанного на лучших обещаниях.
Евреям 8:7 - Если бы первое священное соглашение было без недостатков, то не было бы нужды во втором.
Евреям 8:8 - Но Всевышний, видя недостатки людей, говорит: «Приближается время, – говорит Вечный, – когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исраила и Иудеи.
Евреям 8:9 - Это соглашение будет не таким, какое Я заключил с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта. Тому соглашению они не были верны, и Я отвернулся от них, – говорит Вечный. –
Евреям 8:10 - Поэтому Я в будущем заключу с народом Исраила такое соглашение, – говорит Вечный, – законы Мои Я вложу в их разум и запишу в их сердцах. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
Евреям 8:11 - И уже не будет друг учить друга, и брат – брата, говоря ему: „Познай Вечного“, потому что Меня будут знать все, от мала до велика.
Евреям 8:12 - Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов» .
Евреям 8:13 - Он назвал это священное соглашение «новым» и тем самым показал, что первое священное соглашение устарело. А то, что устарело и обветшало, – скоро исчезнет.
Деяния 24:16 - Поэтому я стараюсь, чтобы моя совесть была всегда чиста перед Всевышним и перед людьми.
Забур 25:10 - которые творят злодеяния, чьи правые руки полны взяток.
Второзаконие 7:9 - Итак, знайте, что Вечный, ваш Бог, это и есть Бог. Он – верный Бог, хранящий Своё священное соглашение любви к тысячам поколений тех, кто любит Его и соблюдает Его повеления.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
新标点和合本 - 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
和合本2010（神版-简体） - 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
当代译本 - 就是那些守祂的约、一心遵行祂命令的人。
圣经新译本 - 就是那些谨守他的约，记住他的训词，并且遵行的人。
中文标准译本 - 就是那些遵守他的约，并记住他的训诫去遵行的人。
现代标点和合本 - 就是那些遵守他的约，记念他的训词而遵行的人。
和合本（拼音版） - 就是那些遵守他的约，记念他的训词而遵行的人。
New International Version - with those who keep his covenant and remember to obey his precepts.
New International Reader's Version - He always loves those who keep his covenant. He always does what is right for those who remember to obey his commands.
English Standard Version - to those who keep his covenant and remember to do his commandments.
New Living Translation - of those who are faithful to his covenant, of those who obey his commandments!
Christian Standard Bible - of those who keep his covenant, who remember to observe his precepts.
New American Standard Bible - To those who keep His covenant And remember His precepts, so as to do them.
New King James Version - To such as keep His covenant, And to those who remember His commandments to do them.
Amplified Bible - To those who honor and keep His covenant, And remember to do His commandments [imprinting His word on their hearts].
American Standard Version - To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.
King James Version - To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
New English Translation - to those who keep his covenant, who are careful to obey his commands.
World English Bible - to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
新標點和合本 - 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
和合本2010（神版-繁體） - 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
當代譯本 - 就是那些守祂的約、一心遵行祂命令的人。
聖經新譯本 - 就是那些謹守他的約，記住他的訓詞，並且遵行的人。
呂振中譯本 - 施到那守住他的約，記住他的訓令而遵行的人。
中文標準譯本 - 就是那些遵守他的約，並記住他的訓誡去遵行的人。
現代標點和合本 - 就是那些遵守他的約，記念他的訓詞而遵行的人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必永遠向其施恩、向其子孫永行公義、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愷悌君子。聖道是遵。必蒙眷顧。澤及子孫。
Nueva Versión Internacional - con los que cumplen su pacto y se acuerdan de sus preceptos para ponerlos por obra.
현대인의 성경 - 자기를 두려워하는 자에게 영원부터 영원까지 이르고 그의 의는 그의 계약을 지키고 그의 계명을 기억하여 그것을 행하는 자들의 자손 대대에 미친다.
Новый Русский Перевод - Высокие горы – убежище для диких козлов, и скалы – для даманов .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
La Bible du Semeur 2015 - en faveur de ceux qui restent fidèles ╵à son alliance, de ceux qui tiennent compte ╵de ses commandements ╵pour les mettre en pratique.
Nova Versão Internacional - com os que guardam a sua aliança e se lembram de obedecer aos seus preceitos.
Hoffnung für alle - wenn sie sich an seinen Bund halten und seine Gebote befolgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - với những ai vâng giữ giao ước Ngài, và thực thi nghiêm chỉnh mệnh lệnh Ngài!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อยู่กับผู้ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และเชื่อฟังข้อบังคับของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อยู่กับบรรดาผู้รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และไม่ลืมทำตามข้อบังคับของพระองค์
Thai KJV - ต่อบรรดาผู้ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และระลึกอยู่ที่จะกระทำตามพระบัญญัติของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือคนเหล่านั้นที่รักษาคำมั่นสัญญาของพระองค์ และไม่ลืมที่จะทำตามคำสั่งต่างๆของพระองค์

1 Фессалоникийцам 4:1 - И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Всевышнему, – а вы так и живёте, – мы просим и умоляем вас ради Повелителя Исы: преуспевайте в этом ещё больше.
Мудрые изречения 3:1 - Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления:
Исход 19:5 - Итак, если вы будете всецело повиноваться Мне и соблюдать священное соглашение, то из всех народов лишь вы будете Моим драгоценным достоянием. Вся земля Моя,
Второзаконие 4:23 - Берегитесь, чтобы не забыть священное соглашение Вечного, вашего Бога, которое Он заключил с вами. Не делайте себе идола ни в какой форме, как запретил вам Вечный, ваш Бог.
Матай 28:20 - учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всегда, до скончания века.
Лука 1:6 - Оба они были праведны перед Всевышним, живя непорочно и строго соблюдая все повеления и установления Вечного .
Второзаконие 6:6 - Повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
Второзаконие 6:7 - Внушай их своим детям. Говори о них, когда сидишь дома и когда идёшь по дороге, когда ложишься и когда встаёшь.
Второзаконие 6:8 - Навяжи их как напоминание на руки и обвяжи ими лоб.
Второзаконие 6:9 - Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.
Исход 24:8 - Муса взял оставшуюся кровь, окропил ею народ и сказал: – Это кровь, скрепляющая священное соглашение, которое Вечный заключил с вами, дав вам эти законы.
2 Летопись 34:31 - Царь встал на своё место и заключил перед Вечным соглашение, обещая следовать Вечному, исполнять Его повеления, заповеди и установления от всего сердца и от всей души, чтобы соблюсти слова соглашения, записанные в этой книге.
Начало 17:9 - Всевышний сказал Ибрахиму: – Ты же должен соблюдать Моё священное соглашение, ты и потомки твои после тебя в грядущих поколениях.
Начало 17:10 - Вот Моё священное соглашение с тобой и твоими потомками после тебя, которое ты должен соблюдать: каждый младенец мужского пола да будет обрезан.
Евреям 8:6 - Но сейчас Масиху поручено служение, которое намного превосходит служение земных священнослужителей, потому что Он – посредник лучшего священного соглашения Всевышнего с человеком, основанного на лучших обещаниях.
Евреям 8:7 - Если бы первое священное соглашение было без недостатков, то не было бы нужды во втором.
Евреям 8:8 - Но Всевышний, видя недостатки людей, говорит: «Приближается время, – говорит Вечный, – когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исраила и Иудеи.
Евреям 8:9 - Это соглашение будет не таким, какое Я заключил с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта. Тому соглашению они не были верны, и Я отвернулся от них, – говорит Вечный. –
Евреям 8:10 - Поэтому Я в будущем заключу с народом Исраила такое соглашение, – говорит Вечный, – законы Мои Я вложу в их разум и запишу в их сердцах. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
Евреям 8:11 - И уже не будет друг учить друга, и брат – брата, говоря ему: „Познай Вечного“, потому что Меня будут знать все, от мала до велика.
Евреям 8:12 - Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов» .
Евреям 8:13 - Он назвал это священное соглашение «новым» и тем самым показал, что первое священное соглашение устарело. А то, что устарело и обветшало, – скоро исчезнет.
Деяния 24:16 - Поэтому я стараюсь, чтобы моя совесть была всегда чиста перед Всевышним и перед людьми.
Забур 25:10 - которые творят злодеяния, чьи правые руки полны взяток.
Второзаконие 7:9 - Итак, знайте, что Вечный, ваш Бог, это и есть Бог. Он – верный Бог, хранящий Своё священное соглашение любви к тысячам поколений тех, кто любит Его и соблюдает Его повеления.