詩篇 103:18 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。

psa 103:18 JCB

逐节对照

新标点和合本 - 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
和合本2010（神版-简体） - 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
当代译本 - 就是那些守祂的约、一心遵行祂命令的人。
圣经新译本 - 就是那些谨守他的约，记住他的训词，并且遵行的人。
中文标准译本 - 就是那些遵守他的约，并记住他的训诫去遵行的人。
现代标点和合本 - 就是那些遵守他的约，记念他的训词而遵行的人。
和合本（拼音版） - 就是那些遵守他的约，记念他的训词而遵行的人。
New International Version - with those who keep his covenant and remember to obey his precepts.
New International Reader's Version - He always loves those who keep his covenant. He always does what is right for those who remember to obey his commands.
English Standard Version - to those who keep his covenant and remember to do his commandments.
New Living Translation - of those who are faithful to his covenant, of those who obey his commandments!
Christian Standard Bible - of those who keep his covenant, who remember to observe his precepts.
New American Standard Bible - To those who keep His covenant And remember His precepts, so as to do them.
New King James Version - To such as keep His covenant, And to those who remember His commandments to do them.
Amplified Bible - To those who honor and keep His covenant, And remember to do His commandments [imprinting His word on their hearts].
American Standard Version - To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.
King James Version - To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
New English Translation - to those who keep his covenant, who are careful to obey his commands.
World English Bible - to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
新標點和合本 - 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
和合本2010（神版-繁體） - 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
當代譯本 - 就是那些守祂的約、一心遵行祂命令的人。
聖經新譯本 - 就是那些謹守他的約，記住他的訓詞，並且遵行的人。
呂振中譯本 - 施到那守住他的約，記住他的訓令而遵行的人。
中文標準譯本 - 就是那些遵守他的約，並記住他的訓誡去遵行的人。
現代標點和合本 - 就是那些遵守他的約，記念他的訓詞而遵行的人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必永遠向其施恩、向其子孫永行公義、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愷悌君子。聖道是遵。必蒙眷顧。澤及子孫。
Nueva Versión Internacional - con los que cumplen su pacto y se acuerdan de sus preceptos para ponerlos por obra.
현대인의 성경 - 자기를 두려워하는 자에게 영원부터 영원까지 이르고 그의 의는 그의 계약을 지키고 그의 계명을 기억하여 그것을 행하는 자들의 자손 대대에 미친다.
Новый Русский Перевод - Высокие горы – убежище для диких козлов, и скалы – для даманов .
Восточный перевод - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
La Bible du Semeur 2015 - en faveur de ceux qui restent fidèles ╵à son alliance, de ceux qui tiennent compte ╵de ses commandements ╵pour les mettre en pratique.
Nova Versão Internacional - com os que guardam a sua aliança e se lembram de obedecer aos seus preceitos.
Hoffnung für alle - wenn sie sich an seinen Bund halten und seine Gebote befolgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - với những ai vâng giữ giao ước Ngài, và thực thi nghiêm chỉnh mệnh lệnh Ngài!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อยู่กับผู้ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และเชื่อฟังข้อบังคับของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อยู่กับบรรดาผู้รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และไม่ลืมทำตามข้อบังคับของพระองค์
Thai KJV - ต่อบรรดาผู้ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และระลึกอยู่ที่จะกระทำตามพระบัญญัติของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือคนเหล่านั้นที่รักษาคำมั่นสัญญาของพระองค์ และไม่ลืมที่จะทำตามคำสั่งต่างๆของพระองค์

交叉引用

テサロニケ人への手紙Ⅰ 4:1 - 愛する皆さん。さらに付け加えます。あなたがたは日々の生活で、どうしたら神をお喜ばせできるかを、すでに知っているはずです。そのために、主イエスの教えを学んだのですから。そこでお願いします。というより、これは主イエスの命令と思ってほしいのですが、どうか、その目標に向かってさらに熱心に励んでください。
箴言知恵の泉 3:1 - わが子よ。私の教えたことを忘れてはいけません。充実した生涯を送りたければ、私の命令を忠実に守りなさい。
出エジプト記 19:5 - もし、わたしに従い、契約を守るなら、あなたがたは地上のあらゆる国々の中にあって、わたしの大切な民となる。全世界はわたしのものだからだ。
申命記 4:23 - 神である主が結んでくださった契約をあなたがたのほうから破らないよう、くれぐれも注意しなさい。偶像を造ることは重大な契約違反です。
詩篇 119:9 - どうすれば、若い人は身も心もきよく保つことができるのでしょうか。あなたのおことばを読み、その規範に従うことです。
詩篇 119:10 - 私は、あなたを見いだそうと、あらゆる努力をしてきました。どうか、御教えからはみ出さないよう守ってください。
詩篇 119:11 - 私はおことばを深く味わい、心にたくわえました。それによって罪から遠ざかるためです。
マタイの福音書 28:20 - また、弟子となった者たちには、あなたがたに命じておいたすべての戒めを守るように教えなさい。わたしは世界の終わりまで、いつもあなたがたと共にいます。」
ルカの福音書 1:6 - この夫婦は神を愛し、神のおきてを忠実に守り、心から従っていました。
申命記 6:6 - 今日与えるこれらのことばを、一時も忘れてはいけません。
申命記 6:7 - 子どもたちにも、しっかり覚えさせなさい。家にいるとき、外を歩いているとき、寝る前、朝起きたとき、いつでもまず第一に暗唱させるのです。
申命記 6:8 - 忘れないように手に結び、額につけ、
申命記 6:9 - 家の門柱に記しなさい。
出エジプト記 24:8 - モーセは人々に鉢の血を振りかけました。「主はこれらのことばを与えることによって、あなたがたと契約を結ばれた。この血が契約のしるしだ。」
詩篇 132:12 - あなたはまた、もし子孫が、あなたと私との間の契約を守るなら、ダビデ王朝はいつまでも終わることがないと約束してくださいました。
歴代誌Ⅱ 34:31 - それから彼らの前で、心を尽くし、精神を尽くして主の命令に従い、巻物に記されていることを行うという誓いを立てました。
創世記 17:9 - あなたは契約の条件を忠実に守らなければならない。あなたもあなたの子孫も、一人残らずそうしなければならない。その条件とは、男子はみな割礼を受けるということ、
へブル人への手紙 8:6 - しかし今、キリストは天における祭司として、古い契約に従っている祭司たちより、はるかに重要な任務をゆだねられています。キリストが私たちに伝えてくださる神の新しい契約には、さらにすばらしい約束が含まれているのです。
へブル人への手紙 8:7 - 古い契約はもはや無効になりました。もし効力があれば、別の新しい契約を立てる必要はなかったでしょう。
へブル人への手紙 8:8 - しかし神は、古い契約の欠陥を指摘して、次のように言われました。「わたしが、イスラエルやユダの民と新しい契約を結ぶ日が来る。
へブル人への手紙 8:9 - この契約は、彼らの先祖の手を引いて、エジプトの地から導き出した日に与えた古い契約とは異なるものである。彼らはそれを守らなかったので、わたしは無効にしなければならなかった。
へブル人への手紙 8:10 - ここにわたしは、イスラエルの民と新しい契約を結ぶ。わたしはこの律法を彼らの心に刻む。そうすれば、何も言わなくても、彼らに、わたしの思いがはっきりわかるようになる。心の中に律法があるので、彼らは喜んで従うようになるだろう。こうして、わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。
へブル人への手紙 8:11 - その日にはだれも、友人や隣人、兄弟に向かって、『あなたも、主を知りなさい』と言う必要がなくなる。なぜなら、どんな人でも、わたしを知るようになるからだ。
へブル人への手紙 8:12 - わたしは彼らの悪い行いに対してあわれみを示し、その罪を二度と思い出さない。」（エレミヤ31・31-34）
へブル人への手紙 8:13 - 神は、古い契約に代わる新しい契約について語っておられるのです。古いものは過去のものとなり、消え去っていきます。
使徒の働き 24:16 - 神の前でも人の前でも、いつも良心に恥じない生活を精一杯心がけております。
詩篇 25:10 - 主に従って歩むとき、その道は、どこでも、主のいつくしみと真実の香りが漂っています。
申命記 7:9 - このように主は誠実なお方なので、約束されたことは千代のちまでも守り、主を愛し、命令を守る者に最善のことをしてくださいます。

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
和合本2010（神版-简体） - 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
当代译本 - 就是那些守祂的约、一心遵行祂命令的人。
圣经新译本 - 就是那些谨守他的约，记住他的训词，并且遵行的人。
中文标准译本 - 就是那些遵守他的约，并记住他的训诫去遵行的人。
现代标点和合本 - 就是那些遵守他的约，记念他的训词而遵行的人。
和合本（拼音版） - 就是那些遵守他的约，记念他的训词而遵行的人。
New International Version - with those who keep his covenant and remember to obey his precepts.
New International Reader's Version - He always loves those who keep his covenant. He always does what is right for those who remember to obey his commands.
English Standard Version - to those who keep his covenant and remember to do his commandments.
New Living Translation - of those who are faithful to his covenant, of those who obey his commandments!
Christian Standard Bible - of those who keep his covenant, who remember to observe his precepts.
New American Standard Bible - To those who keep His covenant And remember His precepts, so as to do them.
New King James Version - To such as keep His covenant, And to those who remember His commandments to do them.
Amplified Bible - To those who honor and keep His covenant, And remember to do His commandments [imprinting His word on their hearts].
American Standard Version - To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.
King James Version - To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
New English Translation - to those who keep his covenant, who are careful to obey his commands.
World English Bible - to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
新標點和合本 - 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
和合本2010（神版-繁體） - 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
當代譯本 - 就是那些守祂的約、一心遵行祂命令的人。
聖經新譯本 - 就是那些謹守他的約，記住他的訓詞，並且遵行的人。
呂振中譯本 - 施到那守住他的約，記住他的訓令而遵行的人。
中文標準譯本 - 就是那些遵守他的約，並記住他的訓誡去遵行的人。
現代標點和合本 - 就是那些遵守他的約，記念他的訓詞而遵行的人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必永遠向其施恩、向其子孫永行公義、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愷悌君子。聖道是遵。必蒙眷顧。澤及子孫。
Nueva Versión Internacional - con los que cumplen su pacto y se acuerdan de sus preceptos para ponerlos por obra.
현대인의 성경 - 자기를 두려워하는 자에게 영원부터 영원까지 이르고 그의 의는 그의 계약을 지키고 그의 계명을 기억하여 그것을 행하는 자들의 자손 대대에 미친다.
Новый Русский Перевод - Высокие горы – убежище для диких козлов, и скалы – для даманов .
Восточный перевод - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
La Bible du Semeur 2015 - en faveur de ceux qui restent fidèles ╵à son alliance, de ceux qui tiennent compte ╵de ses commandements ╵pour les mettre en pratique.
Nova Versão Internacional - com os que guardam a sua aliança e se lembram de obedecer aos seus preceitos.
Hoffnung für alle - wenn sie sich an seinen Bund halten und seine Gebote befolgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - với những ai vâng giữ giao ước Ngài, và thực thi nghiêm chỉnh mệnh lệnh Ngài!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อยู่กับผู้ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และเชื่อฟังข้อบังคับของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อยู่กับบรรดาผู้รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และไม่ลืมทำตามข้อบังคับของพระองค์
Thai KJV - ต่อบรรดาผู้ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และระลึกอยู่ที่จะกระทำตามพระบัญญัติของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือคนเหล่านั้นที่รักษาคำมั่นสัญญาของพระองค์ และไม่ลืมที่จะทำตามคำสั่งต่างๆของพระองค์

テサロニケ人への手紙Ⅰ 4:1 - 愛する皆さん。さらに付け加えます。あなたがたは日々の生活で、どうしたら神をお喜ばせできるかを、すでに知っているはずです。そのために、主イエスの教えを学んだのですから。そこでお願いします。というより、これは主イエスの命令と思ってほしいのですが、どうか、その目標に向かってさらに熱心に励んでください。
箴言知恵の泉 3:1 - わが子よ。私の教えたことを忘れてはいけません。充実した生涯を送りたければ、私の命令を忠実に守りなさい。
出エジプト記 19:5 - もし、わたしに従い、契約を守るなら、あなたがたは地上のあらゆる国々の中にあって、わたしの大切な民となる。全世界はわたしのものだからだ。
申命記 4:23 - 神である主が結んでくださった契約をあなたがたのほうから破らないよう、くれぐれも注意しなさい。偶像を造ることは重大な契約違反です。
詩篇 119:9 - どうすれば、若い人は身も心もきよく保つことができるのでしょうか。あなたのおことばを読み、その規範に従うことです。
詩篇 119:10 - 私は、あなたを見いだそうと、あらゆる努力をしてきました。どうか、御教えからはみ出さないよう守ってください。
詩篇 119:11 - 私はおことばを深く味わい、心にたくわえました。それによって罪から遠ざかるためです。
マタイの福音書 28:20 - また、弟子となった者たちには、あなたがたに命じておいたすべての戒めを守るように教えなさい。わたしは世界の終わりまで、いつもあなたがたと共にいます。」
ルカの福音書 1:6 - この夫婦は神を愛し、神のおきてを忠実に守り、心から従っていました。
申命記 6:6 - 今日与えるこれらのことばを、一時も忘れてはいけません。
申命記 6:7 - 子どもたちにも、しっかり覚えさせなさい。家にいるとき、外を歩いているとき、寝る前、朝起きたとき、いつでもまず第一に暗唱させるのです。
申命記 6:8 - 忘れないように手に結び、額につけ、
申命記 6:9 - 家の門柱に記しなさい。
出エジプト記 24:8 - モーセは人々に鉢の血を振りかけました。「主はこれらのことばを与えることによって、あなたがたと契約を結ばれた。この血が契約のしるしだ。」
詩篇 132:12 - あなたはまた、もし子孫が、あなたと私との間の契約を守るなら、ダビデ王朝はいつまでも終わることがないと約束してくださいました。
歴代誌Ⅱ 34:31 - それから彼らの前で、心を尽くし、精神を尽くして主の命令に従い、巻物に記されていることを行うという誓いを立てました。
創世記 17:9 - あなたは契約の条件を忠実に守らなければならない。あなたもあなたの子孫も、一人残らずそうしなければならない。その条件とは、男子はみな割礼を受けるということ、
へブル人への手紙 8:6 - しかし今、キリストは天における祭司として、古い契約に従っている祭司たちより、はるかに重要な任務をゆだねられています。キリストが私たちに伝えてくださる神の新しい契約には、さらにすばらしい約束が含まれているのです。
へブル人への手紙 8:7 - 古い契約はもはや無効になりました。もし効力があれば、別の新しい契約を立てる必要はなかったでしょう。
へブル人への手紙 8:8 - しかし神は、古い契約の欠陥を指摘して、次のように言われました。「わたしが、イスラエルやユダの民と新しい契約を結ぶ日が来る。
へブル人への手紙 8:9 - この契約は、彼らの先祖の手を引いて、エジプトの地から導き出した日に与えた古い契約とは異なるものである。彼らはそれを守らなかったので、わたしは無効にしなければならなかった。
へブル人への手紙 8:10 - ここにわたしは、イスラエルの民と新しい契約を結ぶ。わたしはこの律法を彼らの心に刻む。そうすれば、何も言わなくても、彼らに、わたしの思いがはっきりわかるようになる。心の中に律法があるので、彼らは喜んで従うようになるだろう。こうして、わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。
へブル人への手紙 8:11 - その日にはだれも、友人や隣人、兄弟に向かって、『あなたも、主を知りなさい』と言う必要がなくなる。なぜなら、どんな人でも、わたしを知るようになるからだ。
へブル人への手紙 8:12 - わたしは彼らの悪い行いに対してあわれみを示し、その罪を二度と思い出さない。」（エレミヤ31・31-34）
へブル人への手紙 8:13 - 神は、古い契約に代わる新しい契約について語っておられるのです。古いものは過去のものとなり、消え去っていきます。
使徒の働き 24:16 - 神の前でも人の前でも、いつも良心に恥じない生活を精一杯心がけております。
詩篇 25:10 - 主に従って歩むとき、その道は、どこでも、主のいつくしみと真実の香りが漂っています。
申命記 7:9 - このように主は誠実なお方なので、約束されたことは千代のちまでも守り、主を愛し、命令を守る者に最善のことをしてくださいます。