逐节对照
- 現代標點和合本 - 你們做他的諸軍、做他的僕役、 行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！
- 新标点和合本 - 你们作他的诸军，作他的仆役， 行他所喜悦的，都要称颂耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们行他所喜悦的， 作他诸军，作他仆役的啊，都要称颂耶和华！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们行他所喜悦的， 作他诸军，作他仆役的啊，都要称颂耶和华！
- 当代译本 - 事奉耶和华、遵从祂旨意的天军啊， 你们要称颂祂！
- 圣经新译本 - 你们作他的众军， 作他的仆役，遵行他旨意的， 都要称颂耶和华。
- 中文标准译本 - 你们作他众军的， 就是事奉他、 遵行他旨意的， 都要颂赞耶和华！
- 现代标点和合本 - 你们做他的诸军、做他的仆役、 行他所喜悦的，都要称颂耶和华！
- 和合本（拼音版） - 你们作他的诸军，作他的仆役， 行他所喜悦的，都要称颂耶和华。
- New International Version - Praise the Lord, all his heavenly hosts, you his servants who do his will.
- New International Reader's Version - Praise the Lord, all you angels in heaven. Praise him, all you who serve him and do what he wants.
- English Standard Version - Bless the Lord, all his hosts, his ministers, who do his will!
- New Living Translation - Yes, praise the Lord, you armies of angels who serve him and do his will!
- Christian Standard Bible - Bless the Lord, all his armies, his servants who do his will.
- New American Standard Bible - Bless the Lord, all you His angels, You who serve Him, doing His will.
- New King James Version - Bless the Lord, all you His hosts, You ministers of His, who do His pleasure.
- Amplified Bible - Bless the Lord, all you His hosts, You who serve Him and do His will.
- American Standard Version - Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure.
- King James Version - Bless ye the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
- New English Translation - Praise the Lord, all you warriors of his, you servants of his who carry out his desires!
- World English Bible - Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
- 新標點和合本 - 你們作他的諸軍，作他的僕役， 行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們行他所喜悅的， 作他諸軍，作他僕役的啊，都要稱頌耶和華！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們行他所喜悅的， 作他諸軍，作他僕役的啊，都要稱頌耶和華！
- 當代譯本 - 事奉耶和華、遵從祂旨意的天軍啊， 你們要稱頌祂！
- 聖經新譯本 - 你們作他的眾軍， 作他的僕役，遵行他旨意的， 都要稱頌耶和華。
- 呂振中譯本 - 你們做他的萬軍的、 做他的僕役、 行他所喜悅的、 都要祝頌永恆主！
- 中文標準譯本 - 你們作他眾軍的， 就是事奉他、 遵行他旨意的， 都要頌讚耶和華！
- 文理和合譯本 - 為其役、行其旨之諸軍歟、其頌美耶和華、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之天軍、奉行厥旨、亦當頌揚耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之諸軍、遵行主旨者、皆當讚美主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡百天民。敢不跪拜。小心翼翼。昭事眞宰。
- Nueva Versión Internacional - Alaben al Señor, todos sus ejércitos, siervos suyos que cumplen su voluntad.
- 현대인의 성경 - 여호와를 섬기며 그의 뜻을 행하는 너희 모든 하늘의 군대들아, 여호와를 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - Молодые львы рычат о добыче и просят у Бога пищу себе.
- Восточный перевод - Молодые львы рычат о добыче и просят у Бога пищу себе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молодые львы рычат о добыче и просят у Бога пищу себе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молодые львы рычат о добыче и просят у Бога пищу себе.
- La Bible du Semeur 2015 - Bénissez l’Eternel, ╵vous toutes ses armées célestes, vous qui, à son service, ╵exécutez sa volonté.
- リビングバイブル - 神に仕える天使の軍団よ、 絶え間なく主をほめたたえなさい。
- Nova Versão Internacional - Bendigam o Senhor todos os seus exércitos, vocês, seus servos, que cumprem a sua vontade.
- Hoffnung für alle - Lobt den Herrn, ihr himmlischen Heere, die ihr zu seinen Diensten steht und seinen Willen tut!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chúc tụng Chúa Hằng Hữu, hỡi cả thiên binh, là các thiên sứ phục vụ ý muốn Chúa!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด ชาวสวรรค์ทั้งมวลเอ๋ย ท่านผู้รับใช้ของพระองค์ ผู้ทำตามพระประสงค์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวสวรรค์ทั้งปวงของพระองค์ บรรดาผู้ที่ทั้งปรนนิบัติพระองค์และกระทำตามความประสงค์ของพระองค์ จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าเถิด
- Thai KJV - พลโยธาทั้งสิ้นของพระองค์ จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ คือบรรดาผู้รับใช้ที่กระทำตามพระทัยพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กองทัพสวรรค์ทั้งหมด คือพวกผู้รับใช้พระองค์ที่ทำตามความต้องการของพระองค์ ให้สรรเสริญพระองค์เถิด
交叉引用
- 詩篇 68:17 - 神的車輦累萬盈千， 主在其中，好像在西奈聖山一樣。
- 帖撒羅尼迦後書 1:7 - 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
- 但以理書 7:9 - 我觀看， 見有寶座設立， 上頭坐著亙古常在者。 他的衣服潔白如雪， 頭髮如純淨的羊毛。 寶座乃火焰， 其輪乃烈火。
- 但以理書 7:10 - 從他面前有火像河發出， 侍奉他的有千千， 在他面前侍立的有萬萬。 他坐著要行審判， 案卷都展開了。
- 歷代志下 18:18 - 米該雅說：「你們要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。
- 希伯來書 1:6 - 再者，神使長子到世上來的時候 ，就說： 「神的使者都要拜他。」
- 希伯來書 1:7 - 論到使者，又說： 「神以風為使者， 以火焰為僕役。」
- 馬太福音 24:30 - 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子有能力、有大榮耀駕著天上的雲降臨。
- 馬太福音 24:31 - 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民從四方 ，從天這邊到天那邊，都招聚了來。
- 馬太福音 13:41 - 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來，
- 詩篇 33:6 - 諸天藉耶和華的命而造， 萬象藉他口中的氣而成。
- 啟示錄 22:8 - 這些事是我約翰所聽見、所看見的，我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。
- 啟示錄 22:9 - 他對我說：「千萬不可！我與你，和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是做僕人的。你要敬拜神！」
- 尼希米記 9:6 - 你，唯獨你，是耶和華。你造了天和天上的天並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的，這一切都是你所保存的，天軍也都敬拜你。
- 約書亞記 5:14 - 他回答說：「不是的，我來是要做耶和華軍隊的元帥。」約書亞就俯伏在地下拜，說：「我主有什麼話吩咐僕人？」
- 路加福音 2:13 - 忽然有一大隊天兵，同那天使讚美神說：
- 希伯來書 1:14 - 天使豈不都是服役的靈，奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎？
- 創世記 32:2 - 雅各看見他們就說：「這是神的軍兵。」於是給那地方起名叫瑪哈念 。
- 詩篇 104:4 - 以風為使者， 以火焰為僕役。
- 列王紀上 22:19 - 米該雅說：「你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。