逐节对照
- 聖經新譯本 - 他救贖你的性命脫離死亡， 以慈愛和憐憫作你的冠冕；
- 新标点和合本 - 他救赎你的命脱离死亡， 以仁爱和慈悲为你的冠冕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他救赎你的命脱离地府， 以仁爱和怜悯为你的冠冕。
- 和合本2010（神版-简体） - 他救赎你的命脱离地府， 以仁爱和怜悯为你的冠冕。
- 当代译本 - 祂救赎你的生命脱离死亡， 以慈爱和怜悯环绕你。
- 圣经新译本 - 他救赎你的性命脱离死亡， 以慈爱和怜悯作你的冠冕；
- 中文标准译本 - 他从阴坑赎回你的生命， 赐给你慈爱和怜悯为冠冕；
- 现代标点和合本 - 他救赎你的命脱离死亡， 以仁爱和慈悲为你的冠冕。
- 和合本（拼音版） - 他救赎你的命脱离死亡， 以仁爱和慈悲为你的冠冕。
- New International Version - who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion,
- New International Reader's Version - He saves my life from going down into the grave. His faithful and tender love makes me feel like a king.
- English Standard Version - who redeems your life from the pit, who crowns you with steadfast love and mercy,
- New Living Translation - He redeems me from death and crowns me with love and tender mercies.
- Christian Standard Bible - He redeems your life from the Pit; he crowns you with faithful love and compassion.
- New American Standard Bible - Who redeems your life from the pit, Who crowns you with favor and compassion;
- New King James Version - Who redeems your life from destruction, Who crowns you with lovingkindness and tender mercies,
- Amplified Bible - Who redeems your life from the pit, Who crowns you [lavishly] with lovingkindness and tender mercy;
- American Standard Version - Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
- King James Version - Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
- New English Translation - who delivers your life from the Pit, who crowns you with his loyal love and compassion,
- World English Bible - who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,
- 新標點和合本 - 他救贖你的命脫離死亡， 以仁愛和慈悲為你的冠冕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他救贖你的命脫離地府， 以仁愛和憐憫為你的冠冕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他救贖你的命脫離地府， 以仁愛和憐憫為你的冠冕。
- 當代譯本 - 祂救贖你的生命脫離死亡， 以慈愛和憐憫環繞你。
- 呂振中譯本 - 他贖救了你的性命免下冥坑， 他以堅愛和憐憫做你的冠冕，
- 中文標準譯本 - 他從陰坑贖回你的生命， 賜給你慈愛和憐憫為冠冕；
- 現代標點和合本 - 他救贖你的命脫離死亡， 以仁愛和慈悲為你的冠冕。
- 文理和合譯本 - 贖爾命於死亡、冠爾以仁愛慈惠兮、
- 文理委辦譯本 - 以手援予、免於死亡、賜以仁慈矜憫、若加冠冕兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救贖我命、免於阬坎、以恩寵慈愛為冠冕、加於我首、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 救爾於死。冠以仁恕。
- Nueva Versión Internacional - él rescata tu vida del sepulcro y te cubre de amor y compasión;
- 현대인의 성경 - 네 생명을 파멸에서 구하시며 너에게 풍성한 사랑과 자비를 베풀고
- Новый Русский Перевод - Ты делаешь ангелов Своих ветрами и слуг Своих языками пламени.
- Восточный перевод - Ты делаешь из ветров Своих посланников , из пылающего огня – Своих слуг.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты делаешь из ветров Своих посланников , из пылающего огня – Своих слуг.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты делаешь из ветров Своих посланников , из пылающего огня – Своих слуг.
- La Bible du Semeur 2015 - qui t’arrache à la tombe. C’est lui qui te couronne ╵d’amour, de compassion
- リビングバイブル - 地獄に行くはずのこの身を贖い、 恵みとあわれみで包んでくださいます。
- Nova Versão Internacional - que resgata a sua vida da sepultura e o coroa de bondade e compaixão,
- Hoffnung für alle - Er bewahrt mich vor dem sicheren Tod und beschenkt mich mit seiner Liebe und Barmherzigkeit .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cứu khỏi chốn diệt vong và đội lên đầu mão triều nhân từ và thương xót.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงไถ่ชีวิตของท่านจากแดนผู้ตาย และทรงเชิดชูท่านด้วยความรักมั่นคงและความเอ็นดูสงสาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไถ่ชีวิตของท่านจากหลุมแห่งแดนคนตาย และมอบความรักอันมั่นคง และความเมตตาให้แก่ท่าน
- Thai KJV - ผู้ทรงไถ่ชีวิตของท่านมาจากปากแดนผู้ตาย ผู้ทรงสวมความเมตตาและพระกรุณาเป็นมงกุฎให้ท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์คือผู้ที่ไถ่ชีวิตเจ้าจากหลุมศพ พระองค์คือผู้ที่เอาความรักมั่นคงและความเมตตากรุณามาสวมเป็นมงกุฎให้กับเจ้า
交叉引用
- 啟示錄 5:9 - 他們唱著新歌，說： “你配取書卷，配拆開封印， 因為你曾被殺，曾用你的血， 從各支派、各方言、各民族、各邦國， 把人買了來歸給 神，
- 創世記 48:16 - 那救我脫離一切禍患的使者，賜福給這兩個童子。 願我的名，我祖亞伯拉罕和以撒的名，藉著他們得以流傳； 願他們在地上生養眾多。”
- 雅各書 1:12 - 能忍受試煉的人，是有福的；因為他經過考驗之後，必得著生命的冠冕，這冠冕是主應許給愛他的人的。
- 詩篇 5:12 - 耶和華啊！因為你必賜福給義人， 你要以恩惠像盾牌四面護衛他。
- 詩篇 65:11 - 你以恩典為年歲的冠冕， 你的路徑都滴下脂油，
- 約伯記 33:19 - 人在床上被痛苦懲治， 他的骨頭不住地痛苦掙扎，
- 約伯記 33:20 - 以致他的生命厭惡食物， 他的胃口也厭惡美食，
- 約伯記 33:21 - 他的肌肉消瘦以致看不見， 以前看不見的骨頭，現在都凸出來。
- 約伯記 33:22 - 他的性命接近深坑， 他的生命靠近滅命的天使。
- 約伯記 33:23 - 在一千位天使之中， 若有一位作人的中保，指示人當行的事，
- 約伯記 33:24 - 恩待他，說： ‘救贖他免下深坑； 我已經得到了贖價。’
- 約伯記 33:25 - 他的肌肉就比孩童的更嫩， 他更恢復滿有青春活力的日子。
- 約伯記 33:26 - 他向 神祈求， 神就喜悅他， 他也歡呼著朝見 神的面， 人又恢復自己的義。
- 約伯記 33:27 - 他在人面前歌唱，說： ‘我犯了罪，顛倒是非， 但我沒有受到應得的報應。
- 約伯記 33:28 - 他救贖我的性命免入深坑， 我的生命必得見光明。’
- 約伯記 33:29 - 神總是三番四次， 向人行這一切事，
- 約伯記 33:30 - 要把人的性命從深坑裡救回來， 好使活人之光光照他。
- 詩篇 21:3 - 你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他頭上。
- 詩篇 56:13 - 因為你救了我的性命脫離死亡； 你不是救了我的腳不跌倒， 使我在生命的光中，行在 神你的面前嗎？
- 彼得前書 5:4 - 到了牧長顯現的時候，你們必定得著那永不衰殘的榮耀冠冕。
- 詩篇 71:23 - 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼； 我的靈魂，就是你所救贖的，也要歡呼。
- 詩篇 103:12 - 東離西有多遠， 他使我們的過犯離我們也有多遠。
- 詩篇 34:22 - 耶和華救贖他僕人的性命； 凡是投靠他的，必不被定罪。
- 詩篇 8:5 - 你使他比天使（“天使”或譯：“ 神”）低微一點， 卻賜給他榮耀尊貴作冠冕。