逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華施行公義， 為一切受欺壓的人施行公正。
- 新标点和合本 - 耶和华施行公义， 为一切受屈的人伸冤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华施行公义， 为所有受欺压的人伸冤。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华施行公义， 为所有受欺压的人伸冤。
- 当代译本 - 耶和华为一切受欺压的人伸张正义，主持公道。
- 圣经新译本 - 耶和华施行公义， 为所有受欺压的人主持公道。
- 中文标准译本 - 耶和华施行公义， 为一切受欺压的人施行公正。
- 现代标点和合本 - 耶和华施行公义， 为一切受屈的人申冤。
- 和合本（拼音版） - 耶和华施行公义， 为一切受屈的人伸冤。
- New International Version - The Lord works righteousness and justice for all the oppressed.
- New International Reader's Version - The Lord does what is right and fair for all who are treated badly.
- English Standard Version - The Lord works righteousness and justice for all who are oppressed.
- New Living Translation - The Lord gives righteousness and justice to all who are treated unfairly.
- The Message - God makes everything come out right; he puts victims back on their feet. He showed Moses how he went about his work, opened up his plans to all Israel. God is sheer mercy and grace; not easily angered, he’s rich in love. He doesn’t endlessly nag and scold, nor hold grudges forever. He doesn’t treat us as our sins deserve, nor pay us back in full for our wrongs. As high as heaven is over the earth, so strong is his love to those who fear him. And as far as sunrise is from sunset, he has separated us from our sins. As parents feel for their children, God feels for those who fear him. He knows us inside and out, keeps in mind that we’re made of mud. Men and women don’t live very long; like wildflowers they spring up and blossom, But a storm snuffs them out just as quickly, leaving nothing to show they were here. God’s love, though, is ever and always, eternally present to all who fear him, Making everything right for them and their children as they follow his Covenant ways and remember to do whatever he said.
- Christian Standard Bible - The Lord executes acts of righteousness and justice for all the oppressed.
- New American Standard Bible - The Lord performs righteous deeds And judgments for all who are oppressed.
- New King James Version - The Lord executes righteousness And justice for all who are oppressed.
- Amplified Bible - The Lord executes righteousness And justice for all the oppressed.
- American Standard Version - Jehovah executeth righteous acts, And judgments for all that are oppressed.
- King James Version - The Lord executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
- New English Translation - The Lord does what is fair, and executes justice for all the oppressed.
- World English Bible - Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
- 新標點和合本 - 耶和華施行公義， 為一切受屈的人伸冤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華施行公義， 為所有受欺壓的人伸冤。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華施行公義， 為所有受欺壓的人伸冤。
- 當代譯本 - 耶和華為一切受欺壓的人伸張正義，主持公道。
- 聖經新譯本 - 耶和華施行公義， 為所有受欺壓的人主持公道。
- 呂振中譯本 - 永恆主顯義氣， 為一切受欺壓的伸冤。
- 現代標點和合本 - 耶和華施行公義， 為一切受屈的人申冤。
- 文理和合譯本 - 耶和華行義事、為受虐者伸冤兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華躬行仁義、眷佑窮獨兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主施行公義、為一切被屈之人伸冤、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 公平惟主。屈者得直。
- Nueva Versión Internacional - El Señor hace justicia y defiende a todos los oprimidos.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 의로운 일을 행하시며 억압당하는 모든 사람을 위해 정당한 판결을 내리신다.
- Новый Русский Перевод - Бездною, как одеянием, покрыл ее, воды стояли выше гор.
- Восточный перевод - Бездною, как одеянием, покрыл её; воды стояли даже выше гор.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бездною, как одеянием, покрыл её; воды стояли даже выше гор.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бездною, как одеянием, покрыл её; воды стояли даже выше гор.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel œuvre ╵pour la justice et il défend les droits ╵de tous les opprimés.
- リビングバイブル - 主は、不当に扱われている者を公平にさばかれます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor faz justiça e defende a causa dos oprimidos.
- Hoffnung für alle - Was der Herr tut, beweist seine Treue, den Unterdrückten verhilft er zu ihrem Recht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đem công chính và công lý đến cho người bị áp bức.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ความเป็นธรรม และความยุติธรรมแก่ทุกคนที่ถูกข่มเหงรังแก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากระทำสิ่งที่เป็นความชอบธรรม และให้ความเป็นธรรมแก่ผู้ถูกบีบบังคับ
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงประกอบความชอบธรรมและการยุติธรรมให้แก่บรรดาผู้ที่ถูกบีบบังคับ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ให้ความยุติธรรมและความเป็นธรรม กับทุกคนที่ถูกข่มเหง
交叉引用
- 以賽亞書 14:4 - 你必對巴比倫王唱這首諷刺歌： 「壓迫人的怎麼止息了呢？ 凶暴怎麼止息了呢？
- 以賽亞書 14:5 - 耶和華打斷了惡人的杖和管轄者的權杖——
- 以賽亞書 14:6 - 它們曾在盛怒中以不停的猛擊來擊打萬民； 在怒氣中以無情的逼迫來轄制列國。
- 以賽亞書 14:7 - 現在全地都安息、平靜了， 人人都放聲歡呼；
- 以賽亞書 14:8 - 連松樹和黎巴嫩的香柏樹也因你倒下而歡喜，說： 『自從你倒下後， 再沒有伐木之人上來砍伐我們了！』
- 以賽亞書 14:9 - 「地下的陰間騷動起來迎接你的到來， 並為你喚醒陰魂，就是所有生前 在地上作過領袖的陰魂； 又使所有生前 作過列國君王的都從自己寶座上起來。
- 以賽亞書 14:10 - 他們都必回應你，說： 『你竟然像我們一樣變得軟弱無能， 與我們相似了！』
- 以賽亞書 14:11 - 你的威勢和你琴瑟的樂聲也墜入陰間， 你下面鋪的是蛆， 上面 蓋的是蟲。
- 以賽亞書 14:12 - 「明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎麼會從天墜落呢？ 你這擊敗列國的， 怎麼會被砍倒在地呢？
- 以賽亞書 14:13 - 你心裡曾說： 『我要升到天上， 我要高舉我的寶座在神的眾星之上， 我要坐在北方極處的聚會山上，
- 以賽亞書 14:14 - 我要升到雲端之上， 我要使自己與至高者相比。』
- 以賽亞書 14:15 - 然而你必墜入陰間， 下到陰坑的極處！
- 以賽亞書 14:16 - 「那些看見你的都必注視你， 他們要審視你，說： 『那使大地顫抖，使列國震動的， 難道就是這人嗎？
- 以賽亞書 14:17 - 那使世界如同荒野，傾覆其城鎮， 又不釋放囚犯回家的， 難道就是這人嗎？』
- 以賽亞書 14:18 - 所有生前 作過列國君王的， 都在各自的墓穴裡長眠於尊榮中，
- 以賽亞書 14:19 - 而你卻被拋出墳墓， 如同一根被憎惡的枝子； 你被那些遭刀劍刺透殺死、落入石坑的人所覆蓋， 如同一具被踐踏的屍體。
- 以賽亞書 14:20 - 你必不能與其他君王同葬， 因為你毀壞了你的國， 殺戮了你的民。 願作惡者的後裔永不被提起！
- 以賽亞書 14:21 - 你們要為他的子孫預備好屠宰場， 這是因他們祖先的罪孽； 他們絕不會再興起、占有土地、使城鎮遍滿地面。」
- 以賽亞書 14:22 - 「我必起來攻擊他們！」萬軍之耶和華如此宣告。「我必把巴比倫的名號、餘剩者、子孫後代都剪除！」耶和華如此宣告。
- 以賽亞書 14:23 - 「我必使巴比倫成為豪豬的占居之地，使它成為泥水沼澤；我必用毀滅的掃帚將它掃淨！」萬軍之耶和華如此宣告。
- 以賽亞書 14:24 - 萬軍之耶和華起誓說： 「我怎樣想，也必怎樣成； 我怎樣策劃，也必怎樣成立。
- 以賽亞書 14:25 - 我要在我的地上摧毀亞述， 在我的群山上把它踐踏； 它所加的軛必離開以色列人， 它所加的重擔必離開他們的肩膀。」
- 以賽亞書 14:26 - 這就是對全地所策劃的謀略， 這就是向萬國所伸出的手。
- 以賽亞書 14:27 - 要知道，萬軍之耶和華已經策劃了， 有誰能破壞呢？ 他的手已經伸出了， 有誰能使其收回呢？
- 以賽亞書 14:28 - 亞哈斯王駕崩的那年，有這樣的默示：
- 以賽亞書 14:29 - 非利士全地啊， 不要因那責打你的杖折斷了而歡喜！ 因為從蛇的根必生出毒蛇， 所生的 是會飛的火蛇。
- 以賽亞書 14:30 - 最貧弱的人 也必有所食， 貧窮的人也必安然躺臥； 但我卻要用饑荒殺死你的根， 你的餘剩之民也要被饑荒所殺。
- 以賽亞書 14:31 - 城門哪，哀號吧！ 城邑啊，哀叫吧！ 非利士全地啊，消融吧！ 因為有煙從北方而來， 它的隊列中沒有落伍的。
- 以賽亞書 14:32 - 應當怎樣回答外邦的使者們呢？ 當說：「耶和華已奠立了錫安， 他子民中的困苦人必投靠其中。」
- 箴言 23:10 - 你不要挪移古時的地界， 也不要侵入孤兒的田地；
- 詩篇 109:31 - 因為耶和華站在貧窮人的右邊， 要拯救他脫離那些定他死罪的人。
- 詩篇 72:12 - 他解救那呼救的貧窮人， 以及那無人幫助的困苦人；
- 箴言 14:31 - 欺壓貧弱者的，就是辱罵造他的主； 恩待窮乏人的，就是榮耀主。
- 詩篇 72:4 - 願他為子民中的困苦人施行審判， 拯救貧窮人的兒女，壓碎那欺壓者。
- 以賽亞書 58:6 - 我所喜悅 的禁食，難道不是以下這樣嗎？ 鬆開邪惡的鎖鏈， 解開軛上的繩索， 使被壓迫的人得自由， 折斷一切的軛，
- 以賽亞書 58:7 - 把你的糧食分給飢餓的人， 把流浪的困苦人接到家中， 見到赤身的人就給他衣服穿， 不迴避有需要的 骨肉之親。
- 詩篇 10:14 - 其實你已經看見， 你顧念人的禍患和煩惱， 把它們放在你的手中。 無助之人把自己交託給你， 你一向是孤兒的幫助者。
- 詩篇 10:15 - 求你打斷惡人的膀臂； 至於壞人，求你追討他的邪惡， 直到淨盡！
- 詩篇 10:16 - 耶和華永永遠遠是王， 列國都要從他的地上滅亡。
- 詩篇 10:17 - 耶和華啊，你垂聽了卑微人的願望！ 你使他們的心堅定； 你側耳傾聽，
- 詩篇 10:18 - 要為孤兒和被壓迫的人伸冤， 使地上的人絕不再恐嚇他們。
- 詩篇 9:9 - 耶和華是受壓迫之人的庇護所， 是災荒之時的庇護所。
- 雅各書 5:1 - 現在來吧，你們這些富有的人哪！應當為那些將要臨到你們的慘禍而痛哭、哀號！
- 雅各書 5:2 - 你們的財富腐爛了；你們的衣服被蟲蛀了；
- 雅各書 5:3 - 你們的金銀也生鏽了，這鏽將成為控告你們的見證，又要像火那樣吃你們的肉。在這末後的日子裡，你們竟然積蓄財富！
- 雅各書 5:4 - 看哪！工人收割你們的田地，你們所剋扣他們的工錢正在呼叫，收割者的冤聲也已經達到萬軍之主的耳中了。
- 雅各書 5:5 - 你們在地上奢侈生活、享樂度日，為宰殺的日子養肥了自己的心！
- 雅各書 5:6 - 你們把義人定了罪、把他殺害了，他沒有抗拒你們。
- 雅各書 2:6 - 但你們卻侮辱了這貧窮人！那欺壓你們、把你們拉上法庭的，難道不是那些富有的人嗎？
- 申命記 24:14 - 你不可欺壓困苦貧窮的雇工，無論他是你的弟兄，還是在你境內、在你城裡的寄居者。
- 申命記 24:15 - 你要當天就支付他的工酬，不要等到日落，因為他是個困苦人，他指望著那工酬活命 。否則他因你的緣故向耶和華呼求，你身上就有罪過了。
- 詩篇 146:7 - 他為那些受欺壓的人伸冤， 為那些飢餓的人賜下糧食； 耶和華使被囚的人得解放；
- 箴言 22:22 - 不要因為窮人貧弱，就搶奪他， 也不要在城門口壓迫困苦人；
- 箴言 22:23 - 因為耶和華會為他們辯護， 並要奪去那些搶奪者的性命。
- 詩篇 12:5 - 耶和華說：「因為困苦人所受的迫害 和貧窮人的呻吟， 我現在要挺身而起， 把他們安置在他們渴望的安穩之地。」