逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Les oiseaux nichent sur leurs rives, et chantent au sein du feuillage.
- 新标点和合本 - 天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天上的飞鸟在水旁住宿， 在枝干间啼叫。
- 和合本2010（神版-简体） - 天上的飞鸟在水旁住宿， 在枝干间啼叫。
- 当代译本 - 飞鸟也在溪旁栖息， 在树梢上歌唱。
- 圣经新译本 - 天上的飞鸟在水边住宿， 在树枝上鸣叫。
- 中文标准译本 - 天空的飞鸟在水边安居， 在枝叶间啼叫。
- 现代标点和合本 - 天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。
- 和合本（拼音版） - 天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。
- New International Version - The birds of the sky nest by the waters; they sing among the branches.
- New International Reader's Version - The birds in the sky build nests by the waters. They sing among the branches.
- English Standard Version - Beside them the birds of the heavens dwell; they sing among the branches.
- New Living Translation - The birds nest beside the streams and sing among the branches of the trees.
- Christian Standard Bible - The birds of the sky live beside the springs; they make their voices heard among the foliage.
- New American Standard Bible - The birds of the sky dwell beside them; They lift up their voices from among the branches.
- New King James Version - By them the birds of the heavens have their home; They sing among the branches.
- Amplified Bible - Beside them the birds of the heavens have their nests; They lift up their voices and sing among the branches.
- American Standard Version - By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.
- King James Version - By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
- New English Translation - The birds of the sky live beside them; they chirp among the bushes.
- World English Bible - The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.
- 新標點和合本 - 天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天上的飛鳥在水旁住宿， 在枝幹間啼叫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天上的飛鳥在水旁住宿， 在枝幹間啼叫。
- 當代譯本 - 飛鳥也在溪旁棲息， 在樹梢上歌唱。
- 聖經新譯本 - 天上的飛鳥在水邊住宿， 在樹枝上鳴叫。
- 呂振中譯本 - 空中的飛鳥在水旁住宿， 在枝條間出聲啼叫。
- 中文標準譯本 - 天空的飛鳥在水邊安居， 在枝葉間啼叫。
- 現代標點和合本 - 天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。
- 文理和合譯本 - 飛鳥棲於水濱、鳴於樹枝兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼飛鳥、棲於山岡、鳴於樹間兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 空中飛鳥、棲止其旁、和鳴於樹枝之上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飛鳥來集。巢於其林。相顧而樂。嚶嚶其鳴。
- Nueva Versión Internacional - Las aves del cielo anidan junto a las aguas y cantan entre el follaje.
- 현대인의 성경 - 공중의 새들이 물가에 보금자리를 만들고 나뭇가지에서 노래하는구나.
- Новый Русский Перевод - Когда они были малочисленны и незначительны, и были чужеземцами на этой земле,
- Восточный перевод - Когда они были малочисленны и незначительны и были чужеземцами на этой земле,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они были малочисленны и незначительны и были чужеземцами на этой земле,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они были малочисленны и незначительны и были чужеземцами на этой земле,
- リビングバイブル - 鳥は渓流のほとりに巣を作り、 木々のこずえでさえずります。
- Nova Versão Internacional - As aves do céu fazem ninho junto às águas e entre os galhos põem-se a cantar.
- Hoffnung für alle - An ihren Ufern nisten die Vögel, in dichtem Laub singen sie ihre Lieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chim chóc quần tụ quanh bờ suối và ca hát líu lo giữa cành cây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นกจึงสร้างรังริมธารน้ำ และร้องเพลงอยู่กลางแมกไม้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นกในอากาศมีที่อาศัยได้ก็ด้วยน้ำพุ มันพากันส่งเสียงร้องอยู่ตามกิ่งไม้
- Thai KJV - ที่ริมน้ำนั้น นกในอากาศจึงได้มีที่อาศัย มันร้องอยู่ท่ามกลางกิ่งไม้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนกป่าก็สร้างรังขึ้นริมน้ำ และส่งเสียงร้องตามกิ่งไม้ที่อยู่ใกล้ๆนั้น
交叉引用
- Psaumes 84:3 - Je languis et je soupire, ╵Eternel, après tes parvis, mon être entier crie sa joie ╵vers le Dieu vivant.
- Psaumes 50:11 - Je connais tous les oiseaux des montagnes et tous les animaux des champs ╵me sont à portée de la main.
- Psaumes 104:16 - Les arbres, ouvrages de l’Eternel, ╵sont pleins de sève. Tels sont les cèdres, ╵qu’il a plantés.
- Psaumes 104:17 - C’est là que nichent les oiseaux et la cigogne a sa demeure ╵dans les cyprès.
- Psaumes 147:9 - Il donne leur pâture ╵aux animaux, aux petits du corbeau ╵que la faim fait crier.
- Matthieu 8:20 - Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas d’endroit où reposer sa tête.
- Matthieu 6:26 - Voyez ces oiseaux qui volent dans le ciel, ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n’amassent pas de provisions dans des greniers, et votre Père céleste les nourrit. N’avez-vous pas bien plus de valeur qu’eux ?
- Psaumes 148:10 - animaux sauvages ╵et tout le bétail, tout ce qui rampe ou qui vole,