逐节对照
- 呂振中譯本 - 你從你的樓閣上澆灌山嶺； 因你所作之事的果效、大地就飽足。
- 新标点和合本 - 他从楼阁中浇灌山岭； 因他作为的功效，地就丰足。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他从楼阁中浇灌山岭； 因他作为的功效，地就丰足。
- 和合本2010（神版-简体） - 他从楼阁中浇灌山岭； 因他作为的功效，地就丰足。
- 当代译本 - 祂从天上的楼阁降雨在山间， 大地因祂的作为而丰美富饶。
- 圣经新译本 - 你从自己的楼阁中浇灌群山， 因你所作的事的果效，大地就丰足。
- 中文标准译本 - 你从你的楼阁浇灌群山； 因你作为的果效，大地就饱足。
- 现代标点和合本 - 他从楼阁中浇灌山岭， 因他作为的功效地就丰足。
- 和合本（拼音版） - 他从楼阁中浇灌山岭， 因他作为的功效，地就丰足。
- New International Version - He waters the mountains from his upper chambers; the land is satisfied by the fruit of his work.
- New International Reader's Version - The Lord waters the mountains from his palace high in the clouds. The earth is filled with the things he has made.
- English Standard Version - From your lofty abode you water the mountains; the earth is satisfied with the fruit of your work.
- New Living Translation - You send rain on the mountains from your heavenly home, and you fill the earth with the fruit of your labor.
- Christian Standard Bible - He waters the mountains from his palace; the earth is satisfied by the fruit of your labor.
- New American Standard Bible - He waters the mountains from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of His works.
- New King James Version - He waters the hills from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of Your works.
- Amplified Bible - He waters the mountains from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of His works.
- American Standard Version - He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.
- King James Version - He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
- New English Translation - He waters the mountains from the upper rooms of his palace; the earth is full of the fruit you cause to grow.
- World English Bible - He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
- 新標點和合本 - 他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。
- 當代譯本 - 祂從天上的樓閣降雨在山間， 大地因祂的作為而豐美富饒。
- 聖經新譯本 - 你從自己的樓閣中澆灌群山， 因你所作的事的果效，大地就豐足。
- 中文標準譯本 - 你從你的樓閣澆灌群山； 因你作為的果效，大地就飽足。
- 現代標點和合本 - 他從樓閣中澆灌山嶺， 因他作為的功效地就豐足。
- 文理和合譯本 - 彼自其閣、灌溉山岡、緣其功效、大地饒足兮、
- 文理委辦譯本 - 主自宮中降雨、灌溉高山、平地結果、充足有餘兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主從上宮滋潤山岡、因主之作為、地土豐裕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主自高宮。沐山以霖。大地欣欣。結實盈盈。
- Nueva Versión Internacional - Desde tus altos aposentos riegas las montañas; la tierra se sacia con el fruto de tu trabajo.
- 현대인의 성경 - 그가 산에 비를 내리시므로 땅에 열매가 가득하다.
- Новый Русский Перевод - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
- Восточный перевод - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
- La Bible du Semeur 2015 - De tes hautes demeures ╵tu arroses les monts, la terre est rassasiée ╵par l’effet de tes œuvres.
- リビングバイブル - 神は山々に雨を降り注ぎ、 地を果物の宝庫となさいます。
- Nova Versão Internacional - Dos teus aposentos celestes regas os montes; sacia-se a terra com o fruto das tuas obras!
- Hoffnung für alle - Vom Himmel lässt du Regen auf die Berge niedergehen, die Erde versorgst du und schenkst reiche Frucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ lầu cao, Chúa cho mưa khắp núi, đất thỏa mãn vì bông trái là thành quả của tay Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงรดน้ำภูเขาจากที่ประทับเบื้องบน แผ่นดินโลกอิ่มเอมด้วยผลแห่งพระราชกิจของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์รดน้ำบนภูเขาจากที่พำนักเบื้องสูงของพระองค์ แผ่นดินโลกชุ่มฉ่ำจากผลงานของพระองค์
- Thai KJV - พระองค์ทรงรดภูเขาจากที่ประทับอันสูงของพระองค์ แผ่นดินโลกก็อิ่มด้วยผลพระราชกิจของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้น้ำกับภูเขาทั้งหลายจากน้ำที่อยู่ในห้องชั้นบนของพระองค์ แผ่นดินโลกจึงเต็มอิ่มไปด้วยผลงานจากน้ำมือของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 104:3 - 你在水上立了樓閣棟梁， 以雲彩為車輦， 馭風的翅膀而行；
- 馬太福音 5:45 - 這樣，你們才可以做你們天上的父的兒女；因為他安排日出、是照惡人、也照好人；他下雨是給老實人、也給不老實的人。
- 使徒行傳 14:17 - 卻未嘗讓自己沒有證據， 乃是 施行善事，從天上給你們雨水和結果實的節候，將食物和愉快滿足你們的心。』
- 約伯記 38:37 - 塵土凝固如鑄造物， 泥塊緊緊膠結， 誰能用智慧去數算煙雲， 將 天上 水袋傾倒下來呢？
- 詩篇 65:9 - 你眷顧大地，下雨澆灌它， 使它大為肥沃； 神溝充滿了水； 你豫備着人的五穀， 這樣地豫備它；
- 詩篇 65:10 - 澆透地的犂溝，潤平犂脊， 用甘霖使地鬆軟； 賜福與地所生的。
- 詩篇 65:11 - 你以你的慈恩給年歲戴上冠冕； 你的轍跡都有脂油漬出，
- 詩篇 65:12 - 濕透野地的草場； 小山以快樂束 腰 。
- 詩篇 65:13 - 放羊場以羊羣為服裝； 山谷也披上穀子為斗篷： 這一切都互相歡呼，彼此歌唱。
- 阿摩司書 9:6 - 那在天上建造了樓閣， 在地上奠定了穹蒼， 呼喚海水 給傾倒在地上的： 耶和華是他的名。
- 約伯記 38:25 - 『誰為大雨水破分水道？ 為 雷電 開 路線？
- 約伯記 38:26 - 使雨下於無人之地， 無人 居住 的曠野，
- 約伯記 38:27 - 使窮荒淒涼 之地 得以豐足， 渴澤之地 能生嫩草呢？
- 約伯記 38:28 - 『雨有父親麼？ 露水珠是誰生的？
- 耶利米書 14:22 - 外國人虛無 的神 之中 有能降霖雨的麼？ 天能自降甘霖麼？ 能如此的豈不是你、永恆主 我們的上帝麼？ 所以我們仍等候着你， 因為是你行了這一切事。
- 申命記 11:11 - 但你們所要過去取得為業的地乃是有山有谷之地、它吸收水的灌溉是按着天上之雨水而定的。
- 耶利米書 10:13 - 他一發聲，空中便有多水之激動喧囂； 他使雲霧從地儘邊上騰； 他給霖雨造閃電， 又從他府庫中吹出風來。
- 詩篇 147:8 - 他以雲遮天， 為地豫備雨水， 使草發生於山上 。