Salmo 104:13 Desde tus altos aposentos riegas las montañas; la tierra se sacia con el fruto de tu trabajo.

psa 104:13 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Desde tus altos aposentos riegas las montañas; la tierra se sacia con el fruto de tu trabajo.
新标点和合本 - 他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的功效，地就丰足。
和合本2010（上帝版-简体） - 他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的功效，地就丰足。
和合本2010（神版-简体） - 他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的功效，地就丰足。
当代译本 - 祂从天上的楼阁降雨在山间，大地因祂的作为而丰美富饶。
圣经新译本 - 你从自己的楼阁中浇灌群山，因你所作的事的果效，大地就丰足。
中文标准译本 - 你从你的楼阁浇灌群山；因你作为的果效，大地就饱足。
现代标点和合本 - 他从楼阁中浇灌山岭，因他作为的功效地就丰足。
和合本（拼音版） - 他从楼阁中浇灌山岭，因他作为的功效，地就丰足。
New International Version - He waters the mountains from his upper chambers; the land is satisfied by the fruit of his work.
New International Reader's Version - The Lord waters the mountains from his palace high in the clouds. The earth is filled with the things he has made.
English Standard Version - From your lofty abode you water the mountains; the earth is satisfied with the fruit of your work.
New Living Translation - You send rain on the mountains from your heavenly home, and you fill the earth with the fruit of your labor.
Christian Standard Bible - He waters the mountains from his palace; the earth is satisfied by the fruit of your labor.
New American Standard Bible - He waters the mountains from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of His works.
New King James Version - He waters the hills from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of Your works.
Amplified Bible - He waters the mountains from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of His works.
American Standard Version - He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.
King James Version - He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
New English Translation - He waters the mountains from the upper rooms of his palace; the earth is full of the fruit you cause to grow.
World English Bible - He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
新標點和合本 - 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
和合本2010（神版-繁體） - 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
當代譯本 - 祂從天上的樓閣降雨在山間，大地因祂的作為而豐美富饒。
聖經新譯本 - 你從自己的樓閣中澆灌群山，因你所作的事的果效，大地就豐足。
呂振中譯本 - 你從你的樓閣上澆灌山嶺；因你所作之事的果效、大地就飽足。
中文標準譯本 - 你從你的樓閣澆灌群山；因你作為的果效，大地就飽足。
現代標點和合本 - 他從樓閣中澆灌山嶺，因他作為的功效地就豐足。
文理和合譯本 - 彼自其閣、灌溉山岡、緣其功效、大地饒足兮、
文理委辦譯本 - 主自宮中降雨、灌溉高山、平地結果、充足有餘兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主從上宮滋潤山岡、因主之作為、地土豐裕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主自高宮。沐山以霖。大地欣欣。結實盈盈。
현대인의 성경 - 그가 산에 비를 내리시므로 땅에 열매가 가득하다.
Новый Русский Перевод - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
Восточный перевод - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
La Bible du Semeur 2015 - De tes hautes demeures ╵tu arroses les monts, la terre est rassasiée ╵par l’effet de tes œuvres.
リビングバイブル - 神は山々に雨を降り注ぎ、地を果物の宝庫となさいます。
Nova Versão Internacional - Dos teus aposentos celestes regas os montes; sacia-se a terra com o fruto das tuas obras!
Hoffnung für alle - Vom Himmel lässt du Regen auf die Berge niedergehen, die Erde versorgst du und schenkst reiche Frucht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ lầu cao, Chúa cho mưa khắp núi, đất thỏa mãn vì bông trái là thành quả của tay Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงรดน้ำภูเขาจากที่ประทับเบื้องบน แผ่นดินโลกอิ่มเอมด้วยผลแห่งพระราชกิจของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์รดน้ำบนภูเขาจากที่พำนักเบื้องสูงของพระองค์ แผ่นดินโลกชุ่มฉ่ำจากผลงานของพระองค์
Thai KJV - พระองค์ทรงรดภูเขาจากที่ประทับอันสูงของพระองค์ แผ่นดินโลกก็อิ่มด้วยผลพระราชกิจของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้น้ำกับภูเขาทั้งหลายจากน้ำที่อยู่ในห้องชั้นบนของพระองค์ แผ่นดินโลกจึงเต็มอิ่มไปด้วยผลงานจากน้ำมือของพระองค์

交叉引用

Salmo 104:3 - Afirmas sobre las aguas tus altos aposentos y haces de las nubes tus carros de guerra. ¡Tú cabalgas en las alas del viento!
Mateo 5:45 - para que sean hijos de su Padre que está en el cielo. Él hace que salga el sol sobre malos y buenos, y que llueva sobre justos e injustos.
Hechos 14:17 - Sin embargo, no ha dejado de dar testimonio de sí mismo haciendo el bien, dándoles lluvias del cielo y estaciones fructíferas, proporcionándoles comida y alegría de corazón.
Job 38:37 - ¿Quién tiene sabiduría para contar las nubes? ¿Quién puede vaciar los cántaros del cielo
Salmo 65:9 - Con tus cuidados fecundas la tierra, y la colmas de abundancia. Los arroyos de Dios se llenan de agua, para asegurarle trigo al pueblo. ¡Así preparas el campo!
Salmo 65:10 - Empapas los surcos, nivelas sus terrones, reblandeces la tierra con las lluvias y bendices sus renuevos.
Salmo 65:11 - Tú coronas el año con tus bondades, y tus carretas se desbordan de abundancia.
Salmo 65:12 - Rebosan los prados del desierto; las colinas se visten de alegría.
Salmo 65:13 - Pobladas de rebaños las praderas, y cubiertos los valles de trigales, cantan y lanzan voces de alegría.
Amós 9:6 - Dios construye su excelso palacio en el cielo y pone su cimiento en la tierra, llama a las aguas del mar y las derrama sobre la superficie de la tierra: su nombre es el Señor.
Job 38:25 - ¿Quién abre el canal para las lluvias torrenciales, y le da paso a la tormenta,
Job 38:26 - para regar regiones despobladas, desiertos donde nadie vive,
Job 38:27 - para saciar la sed del yermo desolado y hacer que en él brote la hierba?
Job 38:28 - ¿Acaso la lluvia tiene padre? ¿Ha engendrado alguien las gotas de rocío?
Jeremías 14:22 - ¿Acaso hay entre los ídolos falsos alguno que pueda hacer llover? Señor y Dios nuestro, ¿acaso no eres tú, y no el cielo mismo, el que manda los aguaceros? Tú has hecho todas estas cosas; por eso esperamos en ti.
Deuteronomio 11:11 - En cambio, la tierra que van a poseer es tierra de montañas y de valles, regada por la lluvia del cielo.
Jeremías 10:13 - Cuando él deja oír su voz, rugen las aguas en los cielos; hace que vengan las nubes desde los confines de la tierra. Entre relámpagos hace llover, y saca de sus depósitos al viento.
Salmo 147:8 - Él cubre de nubes el cielo, envía la lluvia sobre la tierra y hace crecer la hierba en los montes.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Desde tus altos aposentos riegas las montañas; la tierra se sacia con el fruto de tu trabajo.
新标点和合本 - 他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的功效，地就丰足。
和合本2010（上帝版-简体） - 他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的功效，地就丰足。
和合本2010（神版-简体） - 他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的功效，地就丰足。
当代译本 - 祂从天上的楼阁降雨在山间，大地因祂的作为而丰美富饶。
圣经新译本 - 你从自己的楼阁中浇灌群山，因你所作的事的果效，大地就丰足。
中文标准译本 - 你从你的楼阁浇灌群山；因你作为的果效，大地就饱足。
现代标点和合本 - 他从楼阁中浇灌山岭，因他作为的功效地就丰足。
和合本（拼音版） - 他从楼阁中浇灌山岭，因他作为的功效，地就丰足。
New International Version - He waters the mountains from his upper chambers; the land is satisfied by the fruit of his work.
New International Reader's Version - The Lord waters the mountains from his palace high in the clouds. The earth is filled with the things he has made.
English Standard Version - From your lofty abode you water the mountains; the earth is satisfied with the fruit of your work.
New Living Translation - You send rain on the mountains from your heavenly home, and you fill the earth with the fruit of your labor.
Christian Standard Bible - He waters the mountains from his palace; the earth is satisfied by the fruit of your labor.
New American Standard Bible - He waters the mountains from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of His works.
New King James Version - He waters the hills from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of Your works.
Amplified Bible - He waters the mountains from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of His works.
American Standard Version - He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.
King James Version - He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
New English Translation - He waters the mountains from the upper rooms of his palace; the earth is full of the fruit you cause to grow.
World English Bible - He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
新標點和合本 - 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
和合本2010（神版-繁體） - 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
當代譯本 - 祂從天上的樓閣降雨在山間，大地因祂的作為而豐美富饒。
聖經新譯本 - 你從自己的樓閣中澆灌群山，因你所作的事的果效，大地就豐足。
呂振中譯本 - 你從你的樓閣上澆灌山嶺；因你所作之事的果效、大地就飽足。
中文標準譯本 - 你從你的樓閣澆灌群山；因你作為的果效，大地就飽足。
現代標點和合本 - 他從樓閣中澆灌山嶺，因他作為的功效地就豐足。
文理和合譯本 - 彼自其閣、灌溉山岡、緣其功效、大地饒足兮、
文理委辦譯本 - 主自宮中降雨、灌溉高山、平地結果、充足有餘兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主從上宮滋潤山岡、因主之作為、地土豐裕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主自高宮。沐山以霖。大地欣欣。結實盈盈。
현대인의 성경 - 그가 산에 비를 내리시므로 땅에 열매가 가득하다.
Новый Русский Перевод - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
Восточный перевод - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
La Bible du Semeur 2015 - De tes hautes demeures ╵tu arroses les monts, la terre est rassasiée ╵par l’effet de tes œuvres.
リビングバイブル - 神は山々に雨を降り注ぎ、地を果物の宝庫となさいます。
Nova Versão Internacional - Dos teus aposentos celestes regas os montes; sacia-se a terra com o fruto das tuas obras!
Hoffnung für alle - Vom Himmel lässt du Regen auf die Berge niedergehen, die Erde versorgst du und schenkst reiche Frucht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ lầu cao, Chúa cho mưa khắp núi, đất thỏa mãn vì bông trái là thành quả của tay Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงรดน้ำภูเขาจากที่ประทับเบื้องบน แผ่นดินโลกอิ่มเอมด้วยผลแห่งพระราชกิจของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์รดน้ำบนภูเขาจากที่พำนักเบื้องสูงของพระองค์ แผ่นดินโลกชุ่มฉ่ำจากผลงานของพระองค์
Thai KJV - พระองค์ทรงรดภูเขาจากที่ประทับอันสูงของพระองค์ แผ่นดินโลกก็อิ่มด้วยผลพระราชกิจของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้น้ำกับภูเขาทั้งหลายจากน้ำที่อยู่ในห้องชั้นบนของพระองค์ แผ่นดินโลกจึงเต็มอิ่มไปด้วยผลงานจากน้ำมือของพระองค์

Salmo 104:3 - Afirmas sobre las aguas tus altos aposentos y haces de las nubes tus carros de guerra. ¡Tú cabalgas en las alas del viento!
Mateo 5:45 - para que sean hijos de su Padre que está en el cielo. Él hace que salga el sol sobre malos y buenos, y que llueva sobre justos e injustos.
Hechos 14:17 - Sin embargo, no ha dejado de dar testimonio de sí mismo haciendo el bien, dándoles lluvias del cielo y estaciones fructíferas, proporcionándoles comida y alegría de corazón.
Job 38:37 - ¿Quién tiene sabiduría para contar las nubes? ¿Quién puede vaciar los cántaros del cielo
Salmo 65:9 - Con tus cuidados fecundas la tierra, y la colmas de abundancia. Los arroyos de Dios se llenan de agua, para asegurarle trigo al pueblo. ¡Así preparas el campo!
Salmo 65:10 - Empapas los surcos, nivelas sus terrones, reblandeces la tierra con las lluvias y bendices sus renuevos.
Salmo 65:11 - Tú coronas el año con tus bondades, y tus carretas se desbordan de abundancia.
Salmo 65:12 - Rebosan los prados del desierto; las colinas se visten de alegría.
Salmo 65:13 - Pobladas de rebaños las praderas, y cubiertos los valles de trigales, cantan y lanzan voces de alegría.
Amós 9:6 - Dios construye su excelso palacio en el cielo y pone su cimiento en la tierra, llama a las aguas del mar y las derrama sobre la superficie de la tierra: su nombre es el Señor.
Job 38:25 - ¿Quién abre el canal para las lluvias torrenciales, y le da paso a la tormenta,
Job 38:26 - para regar regiones despobladas, desiertos donde nadie vive,
Job 38:27 - para saciar la sed del yermo desolado y hacer que en él brote la hierba?
Job 38:28 - ¿Acaso la lluvia tiene padre? ¿Ha engendrado alguien las gotas de rocío?
Jeremías 14:22 - ¿Acaso hay entre los ídolos falsos alguno que pueda hacer llover? Señor y Dios nuestro, ¿acaso no eres tú, y no el cielo mismo, el que manda los aguaceros? Tú has hecho todas estas cosas; por eso esperamos en ti.
Deuteronomio 11:11 - En cambio, la tierra que van a poseer es tierra de montañas y de valles, regada por la lluvia del cielo.
Jeremías 10:13 - Cuando él deja oír su voz, rugen las aguas en los cielos; hace que vengan las nubes desde los confines de la tierra. Entre relámpagos hace llover, y saca de sus depósitos al viento.
Salmo 147:8 - Él cubre de nubes el cielo, envía la lluvia sobre la tierra y hace crecer la hierba en los montes.