逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Les arbres, ouvrages de l’Eternel, ╵sont pleins de sève. Tels sont les cèdres, ╵qu’il a plantés.
- 新标点和合本 - 佳美的树木，就是黎巴嫩的香柏树， 是耶和华所栽种的，都满了汁浆。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 佳美的树木， 就是耶和华所栽种的黎巴嫩的香柏树， 都满了汁浆。
- 和合本2010（神版-简体） - 佳美的树木， 就是耶和华所栽种的黎巴嫩的香柏树， 都满了汁浆。
- 当代译本 - 耶和华种植了黎巴嫩的香柏树， 使它们得到充沛的水源，
- 圣经新译本 - 耶和华的树，就是他所栽种的黎巴嫩香柏树， 都得到了充分的 灌溉。
- 中文标准译本 - 耶和华的树木， 就是他栽种的黎巴嫩的香柏树， 得到充分灌溉。
- 现代标点和合本 - 佳美的树木，就是黎巴嫩的香柏树， 是耶和华所栽种的，都满了汁浆。
- 和合本（拼音版） - 佳美的树木，就是黎巴嫩的香柏树， 是耶和华所栽种的，都满了汁浆。
- New International Version - The trees of the Lord are well watered, the cedars of Lebanon that he planted.
- New International Reader's Version - The cedar trees of Lebanon belong to the Lord. He planted them and gave them plenty of water.
- English Standard Version - The trees of the Lord are watered abundantly, the cedars of Lebanon that he planted.
- New Living Translation - The trees of the Lord are well cared for— the cedars of Lebanon that he planted.
- Christian Standard Bible - The trees of the Lord flourish, the cedars of Lebanon that he planted.
- New American Standard Bible - The trees of the Lord drink their fill, The cedars of Lebanon which He planted,
- New King James Version - The trees of the Lord are full of sap, The cedars of Lebanon which He planted,
- Amplified Bible - The trees of the Lord drink their fill, The cedars of Lebanon which He has planted,
- American Standard Version - The trees of Jehovah are filled with moisture, The cedars of Lebanon, which he hath planted;
- King James Version - The trees of the Lord are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
- New English Translation - The trees of the Lord receive all the rain they need, the cedars of Lebanon which he planted,
- World English Bible - Yahweh’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;
- 新標點和合本 - 佳美的樹木，就是黎巴嫩的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 佳美的樹木， 就是耶和華所栽種的黎巴嫩的香柏樹， 都滿了汁漿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 佳美的樹木， 就是耶和華所栽種的黎巴嫩的香柏樹， 都滿了汁漿。
- 當代譯本 - 耶和華種植了黎巴嫩的香柏樹， 使它們得到充沛的水源，
- 聖經新譯本 - 耶和華的樹，就是他所栽種的黎巴嫩香柏樹， 都得到了充分的 灌溉。
- 呂振中譯本 - 魁梧奇偉 的樹， 永恆主 所裁種的 利巴嫩 香柏樹、 都得了飽足潤澤。
- 中文標準譯本 - 耶和華的樹木， 就是他栽種的黎巴嫩的香柏樹， 得到充分灌溉。
- 現代標點和合本 - 佳美的樹木，就是黎巴嫩的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。
- 文理和合譯本 - 耶和華之林木、所植利巴嫩之香柏、足沾雨澤兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華栽植林木、以及利巴嫩之柏香木、無不資以灌溉兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所植之樹木、與 利巴嫩 之柏香木、充足脂液、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相彼喬木。酣暢芳澤。 麗盆 之柏。主所手植。
- Nueva Versión Internacional - Los árboles del Señor están bien regados, los cedros del Líbano que él plantó.
- 현대인의 성경 - 여호와의 나무들이 물을 충분히 흡수하여 잘 자라니 그가 심은 레바논의 백향목에
- Новый Русский Перевод - Он послал голод на землю, сломил хлебный стебель.
- Восточный перевод - Он послал голод на землю, уничтожил все запасы пищи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он послал голод на землю, уничтожил все запасы пищи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он послал голод на землю, уничтожил все запасы пищи.
- リビングバイブル - 主がお植えになったレバノン杉は、 すくすくと伸び、みごとな大木に成長しました。
- Nova Versão Internacional - As árvores do Senhor são bem regadas, os cedros do Líbano que ele plantou;
- Hoffnung für alle - Du, Herr, hast die riesigen Zedern auf dem Libanongebirge gepflanzt und gibst ihnen genügend Regen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cây cối của Chúa Hằng Hữu được dầm thấm nước— là bá hương Li-ban được Ngài trồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นไม้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้น้ำอุดม คือสนซีดาร์แห่งเลบานอนซึ่งทรงปลูกไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาต้นไม้ของพระผู้เป็นเจ้าได้น้ำรดอย่างชุ่มฉ่ำ คือต้นซีดาร์แห่งเลบานอน ที่พระองค์ได้ปลูกไว้
- Thai KJV - บรรดาต้นไม้ของพระเยโฮวาห์ได้อิ่มหนำ คือต้นสนสีดาร์แห่งเลบานอนซึ่งพระองค์ได้ทรงปลูกไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกต้นไม้ของพระยาห์เวห์ ต่างก็อิ่มเอิบด้วยน้ำ รวมถึงพวกต้นสนซีดาร์แห่งเลบานอนที่พระองค์ปลูกไว้
交叉引用
- Psaumes 29:5 - La voix de l’Eternel ╵brise les cèdres, l’Eternel brise ╵les cèdres du Liban.
- Psaumes 92:2 - Il est bon de louer l’Eternel, de te célébrer ╵par des chants, ╵ô Très-Haut !
- Ezéchiel 17:23 - Je le planterai sur une montagne élevée d’Israël ; il étendra ses branches et portera du fruit, et il deviendra un cèdre magnifique ; toutes sortes d’oiseaux habiteront dans sa ramure et viendront nicher à l’ombre de ses branches .
- Nombres 24:6 - Comme des torrents, elles se répandent, c’est comme des jardins ╵alignés près d’un fleuve, comme des aloès ╵plantés par l’Eternel, ou bien comme des cèdres ╵croissant au bord des eaux.