逐节对照
- 新标点和合本 - 披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子，
- 和合本2010（神版-简体） - 披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子，
- 当代译本 - 你身披光华如披外袍， 你铺展穹苍如铺幔子。
- 圣经新译本 - 你披上亮光好像披上外袍； 展开诸天好像铺张帐幔。
- 中文标准译本 - 耶和华披戴光明如披外袍， 展开诸天如幔帐。
- 现代标点和合本 - 披上亮光如披外袍； 铺张穹苍如铺幔子，
- 和合本（拼音版） - 披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子，
- New International Version - The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent
- New International Reader's Version - The Lord wraps himself in light as if it were a robe. He spreads out the heavens like a tent.
- English Standard Version - covering yourself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent.
- New Living Translation - You are dressed in a robe of light. You stretch out the starry curtain of the heavens;
- Christian Standard Bible - He wraps himself in light as if it were a robe, spreading out the sky like a canopy,
- New American Standard Bible - Covering Yourself with light as with a cloak, Stretching out heaven like a tent curtain.
- New King James Version - Who cover Yourself with light as with a garment, Who stretch out the heavens like a curtain.
- Amplified Bible - [You are the One] who covers Yourself with light as with a garment, Who stretches out the heavens like a tent curtain,
- American Standard Version - Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;
- King James Version - Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
- New English Translation - He covers himself with light as if it were a garment. He stretches out the skies like a tent curtain,
- World English Bible - He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.
- 新標點和合本 - 披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，
- 當代譯本 - 你身披光華如披外袍， 你鋪展穹蒼如鋪幔子。
- 聖經新譯本 - 你披上亮光好像披上外袍； 展開諸天好像鋪張帳幔。
- 呂振中譯本 - 你披上亮光如衣裳； 搭開諸天如幔子；
- 中文標準譯本 - 耶和華披戴光明如披外袍， 展開諸天如幔帳。
- 現代標點和合本 - 披上亮光如披外袍； 鋪張穹蒼如鋪幔子，
- 文理和合譯本 - 被光華如衣、布穹蒼如幬兮、
- 文理委辦譯本 - 煥光華為衣、張穹蒼若幬兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 披光輝如袍、鋪穹蒼如幔、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 披光為裳。黼黻文章。展天為幕。庇覆八荒。
- Nueva Versión Internacional - Te cubres de luz como con un manto; extiendes los cielos como un velo.
- 현대인의 성경 - 주께서 옷을 입듯이 빛을 두르시고 하늘을 천막처럼 치시며
- Новый Русский Перевод - Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
- Восточный перевод - Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
- La Bible du Semeur 2015 - tu t’enveloppes de lumière ╵comme on se revêt d’un manteau, et tu déploies le ciel ╵comme une tente.
- Nova Versão Internacional - Envolto em luz como numa veste, ele estende os céus como uma tenda,
- Hoffnung für alle - helles Licht umhüllt dich wie ein Mantel. Du spanntest den Himmel aus wie ein Zeltdach,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ánh sáng bọc quanh Ngài như chiếc áo. Chúa giương các tầng trời như căng trại;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงคลุมพระองค์ด้วยแสงสว่างเหมือนเป็นฉลองพระองค์ พระองค์ทรงขึงฟ้าสวรรค์ดั่งขึงเต็นท์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รัศมีสว่างเรืองรองอยู่โดยรอบดั่งเสื้อคลุมของพระองค์ พระองค์คลี่ฟ้าสวรรค์ให้กว้างออกดั่งม่าน
- Thai KJV - ผู้ทรงคลุมพระองค์ด้วยแสงสว่างดุจดังฉลองพระองค์ ผู้ทรงขึงฟ้าสวรรค์ออกดังขึงม่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์คลุมพระองค์เองด้วยแสงสว่างเหมือนใส่เสื้อคลุม พระองค์กางท้องฟ้าออกเหมือนกางเต็นท์
交叉引用
- Hebrews 1:10 - And again to the Son, You, Master, started it all, laid earth’s foundations, then crafted the stars in the sky. Earth and sky will wear out, but not you; they become threadbare like an old coat; You’ll fold them up like a worn-out cloak, and lay them away on the shelf. But you’ll stay the same, year after year; you’ll never fade, you’ll never wear out.
- Zechariah 12:1 - War Bulletin: God’s Message concerning Israel, God’s Decree—the very God who threw the skies into space, set earth on a firm foundation, and breathed his own life into men and women: “Watch for this: I’m about to turn Jerusalem into a cup of strong drink that will have the people who have set siege to Judah and Jerusalem staggering in a drunken stupor.
- 1 John 1:5 - This, in essence, is the message we heard from Christ and are passing on to you: God is light, pure light; there’s not a trace of darkness in him.
- Daniel 7:9 - “As I was watching all this, “Thrones were set in place and The Old One sat down. His robes were white as snow, his hair was white like wool. His throne was flaming with fire, its wheels blazing. A river of fire poured out of the throne. Thousands upon thousands served him, tens of thousands attended him. The courtroom was called to order, and the books were opened.