逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь приказал, и развязали его, владыка народов освободил его.
- 新标点和合本 - 你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。
- 当代译本 - 你造黑暗，定为夜晚， 作林中百兽出没的时间。
- 圣经新译本 - 你安设黑暗，有了晚上， 林中的百兽就都爬出来。
- 中文标准译本 - 你设立黑暗，就有了夜， 森林中的百兽在夜间活动；
- 现代标点和合本 - 你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。
- 和合本（拼音版） - 你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。
- New International Version - You bring darkness, it becomes night, and all the beasts of the forest prowl.
- New International Reader's Version - You, Lord, bring darkness, and it becomes night. Then all the animals of the forest prowl around.
- English Standard Version - You make darkness, and it is night, when all the beasts of the forest creep about.
- New Living Translation - You send the darkness, and it becomes night, when all the forest animals prowl about.
- Christian Standard Bible - You bring darkness, and it becomes night, when all the forest animals stir.
- New American Standard Bible - You appoint darkness and it becomes night, In which all the animals of the forest prowl about.
- New King James Version - You make darkness, and it is night, In which all the beasts of the forest creep about.
- Amplified Bible - You [O Lord] make darkness and it becomes night, In which prowls about every wild beast of the forest.
- American Standard Version - Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.
- King James Version - Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
- New English Translation - You make it dark and night comes, during which all the beasts of the forest prowl around.
- World English Bible - You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.
- 新標點和合本 - 你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。
- 當代譯本 - 你造黑暗，定為夜晚， 作林中百獸出沒的時間。
- 聖經新譯本 - 你安設黑暗，有了晚上， 林中的百獸就都爬出來。
- 呂振中譯本 - 你安排黑暗，便有了夜， 森林中的百獸就爬出來。
- 中文標準譯本 - 你設立黑暗，就有了夜， 森林中的百獸在夜間活動；
- 現代標點和合本 - 你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。
- 文理和合譯本 - 造暗為夜、林間百獸潛出兮、
- 文理委辦譯本 - 遍地晦冥、獸乃出兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使昏暗則為夜、林中諸獸、即皆出游、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 沈沈遙夜。群獸乃出。
- Nueva Versión Internacional - Tú traes la oscuridad, y cae la noche, y en sus sombras se arrastran los animales del bosque.
- 현대인의 성경 - 그가 흑암을 보내 밤이 되게 하시니 숲속의 모든 짐승들이 기어나오는구나.
- Новый Русский Перевод - Царь приказал, и развязали его, владыка народов освободил его.
- Восточный перевод - Царь приказал, и развязали его, владыка народов освободил его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь приказал, и развязали его, владыка народов освободил его.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu fais descendre les ténèbres, ╵et c’est la nuit. Alors les hôtes des forêts ╵se mettent tous en mouvement ;
- リビングバイブル - 神が夜をもたらし、闇を送ると、 森の獣たちはいっせいに出て来ます。
- Nova Versão Internacional - Trazes trevas, e cai a noite, quando os animais da floresta vagueiam.
- Hoffnung für alle - Du lässt die Dunkelheit hereinbrechen, und es wird Nacht – dann regen sich die Tiere im Dickicht des Waldes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tay Chúa kéo bức màn đêm xuống, các thú rừng từ nơi ẩn trú kéo ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงนำความมืดมา กลางวันกลับกลายเป็นค่ำคืน สัตว์ป่าทั้งปวงคืบคลานออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ความมืดเกิดขึ้น ซึ่งก็เป็นเวลากลางคืน ให้สัตว์ป่าคืบคลานออกมา
- Thai KJV - พระองค์ทรงให้เกิดความมืดและเป็นกลางคืน เป็นที่ซึ่งบรรดาสัตว์ของป่าไม้คลานออกมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สร้างความมืดเพื่อจะได้มีกลางคืน เพื่อให้สัตว์ป่าออกมาหากินกัน
交叉引用
- Амос 1:13 - Так говорит Вечный: – Аммон грех добавляет ко греху – не отвращу от него Мой гнев. За то, что он вспарывал животы беременным женщинам в Галааде, когда расширял свои границы,
- Начало 1:4 - Аллах увидел, что свет хорош, и отделил его от тьмы.
- Начало 1:5 - Он назвал свет «днём», а тьму – «ночью». И был вечер, и было утро – день первый.
- Забур 50:10 - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
- Забур 139:10 - Пусть падёт на голову окруживших меня несчастье, которое вызвали их собственные уста.
- Забур 139:11 - Пусть падут на них горящие угли; пусть будут они повержены в огонь, в глубокую пропасть, откуда не подняться им.
- Забур 139:12 - Пусть не утвердится на земле злоязычный человек; пусть зло преследует жестоких на погибель им.
- Начало 8:22 - Пока существует земля, не прекратятся сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь».
- Исаия 45:7 - Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Вечный, создаю всё это.