逐节对照
- Hoffnung für alle - Dann steht der Mensch auf und geht an seine Arbeit, er hat zu tun, bis es wieder Abend wird.
- 新标点和合本 - 人出去做工， 劳碌直到晚上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人出去做工， 劳碌直到晚上。
- 和合本2010（神版-简体） - 人出去做工， 劳碌直到晚上。
- 当代译本 - 人们外出工作，直到黄昏。
- 圣经新译本 - 人出去作工， 劳碌直到晚上。
- 中文标准译本 - 而人出去工作， 劳碌直到傍晚。
- 现代标点和合本 - 人出去做工， 劳碌直到晚上。
- 和合本（拼音版） - 人出去作工， 劳碌直到晚上。
- New International Version - Then people go out to their work, to their labor until evening.
- New International Reader's Version - Then people get up and go to work. They keep working until evening.
- English Standard Version - Man goes out to his work and to his labor until the evening.
- New Living Translation - Then people go off to their work, where they labor until evening.
- Christian Standard Bible - Man goes out to his work and to his labor until evening.
- New American Standard Bible - A person goes out to his work And to his labor until evening.
- New King James Version - Man goes out to his work And to his labor until the evening.
- Amplified Bible - Man goes out to his work And remains at his labor until evening.
- American Standard Version - Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
- King James Version - Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
- New English Translation - Men then go out to do their work, and labor away until evening.
- World English Bible - Man goes out to his work, to his labor until the evening.
- 新標點和合本 - 人出去做工， 勞碌直到晚上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人出去做工， 勞碌直到晚上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人出去做工， 勞碌直到晚上。
- 當代譯本 - 人們外出工作，直到黃昏。
- 聖經新譯本 - 人出去作工， 勞碌直到晚上。
- 呂振中譯本 - 人出去作工， 勞勞碌碌到晚上。
- 中文標準譯本 - 而人出去工作， 勞碌直到傍晚。
- 現代標點和合本 - 人出去做工， 勞碌直到晚上。
- 文理和合譯本 - 人出而作、勤勞至暮兮、
- 文理委辦譯本 - 人出而作、日入而息兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人即出而操作、勤勞至暮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟我蒸民。與彼異轍。日出而作。日入而息。夙興夜寐。無敢荒逸。
- Nueva Versión Internacional - Sale entonces la gente a cumplir sus tareas, a hacer su trabajo hasta el anochecer.
- 현대인의 성경 - 사람은 그때 나와 일을 하며 저녁까지 수고한다.
- Новый Русский Перевод - Тогда пришел Израиль в Египет, поселился Иаков в земле Хама.
- Восточный перевод - Тогда пришёл Исраил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда пришёл Исраил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда пришёл Исроил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’homme sort ╵pour se livrer à son activité, accomplir son travail ╵jusqu’à la nuit.
- リビングバイブル - 入れ替わりに、人間が一日の仕事を始め、 夕暮れまで働きます。
- Nova Versão Internacional - Então o homem sai para o seu trabalho, para o seu labor até o entardecer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Loài người đi ra đồng canh tác, cần cù lao động đến chiều hôm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมนุษย์ก็ออกมาทำงาน ประกอบภารกิจของตนจนถึงยามเย็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ออกไปทำงาน ออกแรงทำงานกระทั่งเย็น
- Thai KJV - มนุษย์ก็ออกไปทำงานของเขา ไปทำภารกิจของเขาจนเวลาเย็น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วผู้คนก็ออกไปทำมาหากิน และพวกเขาก็ทำงานจนถึงตอนเย็น
交叉引用
- Richter 19:16 - Spät am Abend kam ein alter Mann von der Feldarbeit zurück. Er stammte aus dem Gebirge Ephraim und lebte als Fremder unter den Benjaminitern in Gibea.
- Prediger 5:12 - Etwas Schlimmes habe ich auf dieser Welt beobachtet: wenn einer seinen Besitz sorgsam hütet und ihn dann doch verliert.
- Epheser 4:28 - Wer bisher von Diebstahl lebte, der soll sich jetzt eine ehrliche Arbeit suchen, damit er auch noch Notleidenden helfen kann.
- 2. Thessalonicher 3:8 - Oder haben wir jemals auf Kosten anderer gelebt? Im Gegenteil: Tag und Nacht haben wir gearbeitet und uns abgemüht, um niemandem von euch zur Last zu fallen.
- 2. Thessalonicher 3:9 - Wir hätten zwar von euch Unterstützung verlangen können, doch wir wollten euch ein Vorbild sein, dem ihr folgen sollt.
- 2. Thessalonicher 3:10 - Schon damals haben wir euch den Grundsatz eingeschärft: Wer nicht arbeiten will, der soll auch nicht essen.
- 2. Thessalonicher 3:11 - Trotzdem haben wir gehört, dass einige von euch kein geordnetes Leben führen, nicht arbeiten und sich nur herumtreiben.
- 2. Thessalonicher 3:12 - Sie alle fordern wir im Namen unseres Herrn Jesus Christus nachdrücklich auf, einer geregelten Arbeit nachzugehen und für ihren Lebensunterhalt selbst zu sorgen.
- 1. Mose 3:19 - Du wirst dir dein Brot mit Schweiß verdienen müssen, bis du stirbst. Dann wirst du zum Erdboden zurückkehren, von dem ich dich genommen habe. Denn du bist Staub von der Erde, und zu Staub musst du wieder werden!«