逐节对照
- 聖經新譯本 - 那裡有海，又大又廣； 海裡有無數的活物， 大小活物都有。
- 新标点和合本 - 那里有海，又大又广； 其中有无数的动物， 大小活物都有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那里有海，又大又广， 其中有无数的动物， 大小活物都有。
- 和合本2010（神版-简体） - 那里有海，又大又广， 其中有无数的动物， 大小活物都有。
- 当代译本 - 汪洋浩瀚， 充满了无数的大小水族，
- 圣经新译本 - 那里有海，又大又广； 海里有无数的活物， 大小活物都有。
- 中文标准译本 - 其中有巨大的海洋，两面宽广； 海里游动的活物无法数算，大小都有；
- 现代标点和合本 - 那里有海，又大又广， 其中有无数的动物， 大小活物都有。
- 和合本（拼音版） - 那里有海，又大又广， 其中有无数的动物，大小活物都有。
- New International Version - There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number— living things both large and small.
- New International Reader's Version - Look at the ocean, so big and wide! It is filled with more creatures than people can count. It is filled with living things, from the largest to the smallest.
- English Standard Version - Here is the sea, great and wide, which teems with creatures innumerable, living things both small and great.
- New Living Translation - Here is the ocean, vast and wide, teeming with life of every kind, both large and small.
- Christian Standard Bible - Here is the sea, vast and wide, teeming with creatures beyond number — living things both large and small.
- New American Standard Bible - There is the sea, great and broad, In which are swarms without number, Animals both small and great.
- New King James Version - This great and wide sea, In which are innumerable teeming things, Living things both small and great.
- Amplified Bible - There is the sea, great and broad, In which are swarms without number, Creatures both small and great.
- American Standard Version - Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.
- King James Version - So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
- New English Translation - Over here is the deep, wide sea, which teems with innumerable swimming creatures, living things both small and large.
- World English Bible - There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.
- 新標點和合本 - 那裏有海，又大又廣； 其中有無數的動物， 大小活物都有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那裏有海，又大又廣， 其中有無數的動物， 大小活物都有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那裏有海，又大又廣， 其中有無數的動物， 大小活物都有。
- 當代譯本 - 汪洋浩瀚， 充滿了無數的大小水族，
- 呂振中譯本 - 那裏有海、又大又廣； 其中有無數的滋生物， 大小活物都有。
- 中文標準譯本 - 其中有巨大的海洋，兩面寬廣； 海裡游動的活物無法數算，大小都有；
- 現代標點和合本 - 那裡有海，又大又廣， 其中有無數的動物， 大小活物都有。
- 文理和合譯本 - 海大且廣、動物無數、小大咸有兮、
- 文理委辦譯本 - 海廣無垠、鱗族繁滋、或大或小、以泳以游兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼海大而且廣、其中動物無數、小大生物、靡不畢具、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相彼滄海。浩蕩無垠。鱗族繁滋。巨細咸陳。以泳以游。載浮載沈。
- Nueva Versión Internacional - Allí está el mar, ancho e infinito, que abunda en animales, grandes y pequeños, cuyo número es imposible conocer.
- 현대인의 성경 - 크고 넓은 바다가 있고 그 안에는 크고 작은 생물들이 수없이 많으며
- Новый Русский Перевод - Возбудил в сердцах врагов ненависть к Своему народу и хитрость против Его рабов .
- Восточный перевод - Возбудил в сердцах их ненависть к Его народу и хитрость против Его рабов .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возбудил в сердцах их ненависть к Его народу и хитрость против Его рабов .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возбудил в сердцах их ненависть к Его народу и хитрость против Его рабов .
- La Bible du Semeur 2015 - voici la mer immense ╵qui s’étend à perte de vue, peuplée d’animaux innombrables, des plus petits jusqu’aux plus grands,
- リビングバイブル - 目の前に開ける広大な海には、 大小さまざま、 ありとあらゆる生き物が生息しています。
- Nova Versão Internacional - Eis o mar, imenso e vasto. Nele vivem inúmeras criaturas, seres vivos, pequenos e grandes.
- Hoffnung für alle - Da ist das Meer – so unendlich groß und weit, unzählbar sind die Tiere darin, große wie kleine.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng đại dương sâu rộng mênh mông, chứa vô số sinh vật, nhỏ lớn đủ loại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โน่นแน่ะ ทะเลแสนกว้างใหญ่ คลาคล่ำไปด้วยสรรพสิ่งเกินกว่าจะนับไหว คือสิ่งมีชีวิตน้อยใหญ่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โน่นก็ทะเล ทั้งกว้างและใหญ่ มีสิ่งต่างๆ แหวกว่ายอยู่นับไม่ถ้วนคือ สิ่งมีชีวิตทั้งเล็กและใหญ่
- Thai KJV - ทะเลอยู่ข้างโน้น ทั้งใหญ่และกว้าง ซึ่งในนั้นมีสิ่งเคลื่อนไหวนับไม่ถ้วน คือสัตว์ที่มีชีวิตทั้งเล็กและใหญ่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูอย่างทะเลสิ มันใหญ่โตและกว้างขวาง เต็มไปด้วยบรรดาสัตว์น้อยใหญ่มากมายจนนับไม่ถ้วน
交叉引用
- 創世記 3:1 - 在耶和華 神所造野地所有的活物中，蛇是最狡猾的。蛇對女人說：“ 神真的說過，你們不可吃園中任何樹上的果子嗎？”
- 創世記 1:28 - 神就賜福給他們，對他們說：“要繁衍增多，充滿這地，征服它；也要管理海裡的魚、空中的鳥和地上所有走動的生物。”
- 使徒行傳 28:5 - 但是保羅卻把那條蛇抖在火裡，自己一點也沒有受傷。
- 詩篇 95:4 - 地的深處在他手中， 山的高峰也都屬他。
- 詩篇 95:5 - 海洋屬他，因為是他創造的， 陸地也是他的手造成的。
- 申命記 33:19 - 他們要把萬民召到山上來， 在那裡要獻上公義的祭； 因為他們要吸取海洋的豐富， 沙土中埋藏著的寶藏。”
- 申命記 33:14 - 得著從太陽而來的上好之物， 每月所產的佳果；
- 申命記 33:15 - 得著從太古之山而來的上品， 從永遠之嶺而來的上好之物；
- 申命記 33:16 - 得著從地所出的上好之物，和其中所充滿的； 得著那住在荊棘中的耶和華的恩寵； 願這些都臨到約瑟的頭上， 就是臨到那在兄弟中作王子的人的頭上。
- 創世記 1:20 - 神說：“水要滋長生物；地上和天空之中，要有雀鳥飛翔！”
- 創世記 1:21 - 於是， 神創造了大魚和在水中滋生各種能活動的生物，各從其類；又創造了各種有翅膀的飛鳥，各從其類。 神看這是好的。
- 創世記 1:22 - 神就賜福給牠們，說：“要繁衍增多，充滿海洋；雀鳥也要在地上增多！”
- 詩篇 69:34 - 願天和地都讚美他， 願海洋和海中一切生物都讚美他。